YHN 8:57 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἶπον
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3··P
7. said
8. said
9. -
10. 78%
11. Y33
12. 71438
1. εἶπαν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3··P
7. said
8. said
9. -
10. V
11. -
12. 71439
1. οὖν
2. oun
3. Therefore
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 71440
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 71441
1. Ἰουδαῖοι
2. ioudaios
3. Youdaiōns
4. -
5. 24530
6. S····NMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. 100%
11. Y33; F71458; F71464; F71471; F71475
12. 71442
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 71443
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. Y33; R71364; Person=Jesus
12. 71444
1. πεντήκοντα
2. pentēkonta
3. fifty
4. fifty
5. 40040
6. E····anp
7. fifty
8. fifty
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 71445
1. ἔτη
2. etos
3. years
4. -
5. 20940
6. N····ANP
7. years
8. years
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 71446
1. οὐδέπω
2. oudepō
3. -
4. -
5. 37640
6. D·······
7. not_yet
8. not_yet
9. D
10. V
11. -
12. 71447
1. οὔπω
2. oupō
3. not yet
4. aren't
5. 37680
6. D·······
7. not_yet
8. not_yet
9. -
10. 95%
11. Y33
12. 71448
1. ἔχεις
2. eχō
3. you are having
4. -
5. 21920
6. VIPA2··S
7. ˱you˲ ˓are˒ having
8. ˱you˲ ˓are˒ having
9. -
10. 100%
11. Y33; R71364; Person=Jesus
12. 71449
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 71450
1. Ἀβραὰμ
2. abraam
3. Abraʼam
4. -
5. 110
6. N····ams
7. Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
8. Abraham
9. U
10. 100%
11. Person=Abraham; Y33
12. 71451
1. ἑώρακας
2. horaō
3. you have seen
4. seen
5. 37080
6. VIEA2··S
7. ˱you˲ ˓have˒ seen
8. ˱you˲ ˓have˒ seen
9. -
10. 39%
11. Y33; R71364; Person=Jesus
12. 71452
1. ἑώρακες
2. horaō
3. -
4. -
5. 37080
6. VIEA2··S
7. ˱you˲ ˓have˒ seen
8. ˱you˲ ˓have˒ seen
9. -
10. V
11. -
12. 71453
1. ἑώρακεν
2. horaō
3. -
4. -
5. 37080
6. VIEA3··S
7. ˱he˲ ˓has˒ seen
8. ˱he˲ ˓has˒ seen
9. -
10. V
11. -
12. 71454
1. σε
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R···2A·S
7. you
8. you
9. -
10. V
11. -
12. 71455

8:57 Abraham lived some 2,000 years before Yeshua.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

οἱ Ἰουδαῖοι

the Jews

See how you translated the Jews in [8:31](../08/31.md). Alternate translation: [the Judeans] or [the Jewish leaders]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας?

fifty years not_yet ˱you˲_˓are˒_having and Abraham ˱you˲_˓have˒_seen

Here, the Jews opposing Jesus are using this question to express their shock that Jesus claims to have seen Abraham. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate these words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [You are less than fifty years old! You could not possibly have seen Abraham!]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. -
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 71440
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 71441
1. Youdaiōns
2. -
3. 24530
4. U
5. ioudaios
6. S-····NMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. 100%
11. Y33; F71458; F71464; F71471; F71475
12. 71442
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··P
7. said
8. said
9. -
10. 78%
11. Y33
12. 71438
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 71443
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. Y33; R71364; Person=Jesus
12. 71444
1. you are
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-IPA2··S
7. ˱you˲ ˓are˒ having
8. ˱you˲ ˓are˒ having
9. -
10. 100%
11. Y33; R71364; Person=Jesus
12. 71449
1. not yet
2. aren't
3. 37680
5. oupō
6. D-·······
7. not_yet
8. not_yet
9. -
10. 95%
11. Y33
12. 71448
1. having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-IPA2··S
7. ˱you˲ ˓are˒ having
8. ˱you˲ ˓are˒ having
9. -
10. 100%
11. Y33; R71364; Person=Jesus
12. 71449
1. fifty
2. fifty
3. 40040
5. pentēkonta
6. E-····anp
7. fifty
8. fifty
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 71445
1. years
2. -
3. 20940
5. etos
6. N-····ANP
7. years
8. years
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 71446
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 71450
1. you have seen
2. seen
3. 37080
5. horaō
6. V-IEA2··S
7. ˱you˲ ˓have˒ seen
8. ˱you˲ ˓have˒ seen
9. -
10. 39%
11. Y33; R71364; Person=Jesus
12. 71452
1. Abraʼam
2. -
3. 110
4. U
5. abraam
6. N-····ams
7. Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
8. Abraham
9. U
10. 100%
11. Person=Abraham; Y33
12. 71451

8:57 Abraham lived some 2,000 years before Yeshua.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 8:57

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)