YHN 8:17 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 70512
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 70513
1. τῷ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. the
8. the
9. S
10. 100%
11. -
12. 70514
1. νόμῳ
2. nomos
3. law
4. -
5. 35510
6. N....DMS
7. law
8. law
9. -
10. 100%
11. -
12. 70515
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 70516
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 70517
1. ὑμετέρῳ
2. humeteros
3. your
4. your
5. 52120
6. E...2DMS
7. your
8. your
9. -
10. 100%
11. R70426
12. 70518
1. γέγραπται
2. grafō
3. has been written
4. written
5. 11250
6. VIEP3..S
7. /has_been/ written
8. /has_been/ written
9. -
10. 91%
11. R70527
12. 70519
1. γεγραμμένον
2. grafō
3. -
4. -
5. 11250
6. VPEP.NNS
7. /having_been/ written
8. /having_been/ written
9. -
10. V
11. -
12. 70520
1. εστιν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. V
11. -
12. 70521
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 70522
1. δύο
2. duo
3. of two
4. two
5. 14170
6. E....gmp
7. ˱of˲ two
8. ˱of˲ two
9. -
10. 100%
11. -
12. 70523
1. ἀνθρώπων
2. anthrōpos
3. men
4. men
5. 4440
6. N....GMP
7. men
8. men
9. -
10. 100%
11. -
12. 70524
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 70525
1. μαρτυρία
2. marturia
3. testimony
4. testimony
5. 31410
6. N....NFS
7. testimony
8. testimony
9. -
10. 100%
11. -
12. 70526
1. ἀληθής
2. alēthēs
3. true
4. -
5. 2270
6. S....NFS
7. true
8. true
9. -
10. 50%
11. F70519
12. 70527
1. ἐστιν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 50%
11. -
12. 70528
1. ἀληθής
2. alēthēs
3. -
4. -
5. 2270
6. S....NFS
7. true
8. true
9. -
10. V
11. -
12. 70529

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

γέγραπται

/has_been/_written

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, Jesus implies that “Moses” did it. Alternate translation: “Moses wrote”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν

˱of˲_two men the testimony true is

Here, Jesus is referring to a rule in the law of Moses. According to Deuteronomy 19:15, a statement had to be confirmed by at least two witnesses in order to be considered true in legal decisions. If it would be helpful to your readers, then you can state this explicitly. Alternate translation: “if the testimony of two men agrees, then it is valid” or “if two men say something that agrees, then it should be considered to be true”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. -
3. 35880
4. S
5. ho
6. E-....DMS
7. the
8. the
9. S
10. 100%
11. -
12. 70514
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-.......
7. also
8. also
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 70512
1. has been written
2. written
3. 11250
5. grafō
6. V-IEP3..S
7. /has_been/ written
8. /has_been/ written
9. -
10. 91%
11. R70527
12. 70519
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 70513
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 70516
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 70517
1. your
2. your
3. 52120
5. humeteros
6. E-...2DMS
7. your
8. your
9. -
10. 100%
11. R70426
12. 70518
1. law
2. -
3. 35510
5. nomos
6. N-....DMS
7. law
8. law
9. -
10. 100%
11. -
12. 70515
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 70522
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 70525
1. testimony
2. testimony
3. 31410
5. marturia
6. N-....NFS
7. testimony
8. testimony
9. -
10. 100%
11. -
12. 70526
1. of two
2. two
3. 14170
5. duo
6. E-....gmp
7. ˱of˲ two
8. ˱of˲ two
9. -
10. 100%
11. -
12. 70523
1. men
2. men
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-....GMP
7. men
8. men
9. -
10. 100%
11. -
12. 70524
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 50%
11. -
12. 70528
1. true
2. -
3. 2270
5. alēthēs
6. S-....NFS
7. true
8. true
9. -
10. 50%
11. F70519
12. 70527

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 8:17

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)