YHN 8:45 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐγώ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R···1N·S
7. I
8. I
9. -
10. Y33
11. 70523
1. Δέ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 70524
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. because
5. 37540
6. C·······
7. because
8. because
9. -
10. Y33
11. 70525
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 70526
1. ἀλήθειαν
2. alētheia
3. truth
4. truth
5. 2250
6. N····AFS
7. truth
8. truth
9. -
10. Y33
11. 70527
1. λέγω
2. legō
3. I am speaking
4. speaking
5. 30040
6. VIPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ speaking
8. ˱I˲ ˓am˒ speaking
9. -
10. Y33; R70421; Person=Jesus
11. 70528
1. λαλῶ
2. laleō
3. -
4. -
5. 29800
6. VIPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ speaking
8. ˱I˲ ˓am˒ speaking
9. -
10. -
11. 70529
1. ὑμῖν
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R···2D·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. -
11. 70530
1. οὒ
2. ou
3. not
4. don't
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 70531
1. πιστεύετε
2. pisteuō
3. you all are believing
4. you believe
5. 41000
6. VIPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ believing
8. ˱you_all˲ ˓are˒ believing
9. -
10. Y33
11. 70532
1. μοί
2. egō
3. in me
4. -
5. 14730
6. R···1D·S
7. ˱in˲ me
8. ˱in˲ me
9. -
10. Y33
11. 70533
1. ὑμεῖς
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. -
11. 70534

TSN Tyndale Study Notes:

8:12-59 The debate about whether or not Jesus is the Messiah continues from 7:52. Jesus was still at the Festival of Shelters in Jerusalem. During the festival, the conflicts Jesus had endured in ch 7 continued and intensified.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 70524
1. I
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1N·S
7. I
8. I
9. -
10. Y33
11. 70523
1. because
2. because
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. because
8. because
9. -
10. Y33
11. 70525
1. I am speaking
2. speaking
3. 30040
5. legō
6. V-IPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ speaking
8. ˱I˲ ˓am˒ speaking
9. -
10. Y33; R70421; Person=Jesus
11. 70528
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 70526
1. truth
2. truth
3. 2250
5. alētheia
6. N-····AFS
7. truth
8. truth
9. -
10. Y33
11. 70527
1. you all are
2. you believe
3. 41000
5. pisteuō
6. V-IPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ believing
8. ˱you_all˲ ˓are˒ believing
9. -
10. Y33
11. 70532
1. not
2. don't
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 70531
1. believing
2. you believe
3. 41000
5. pisteuō
6. V-IPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ believing
8. ˱you_all˲ ˓are˒ believing
9. -
10. Y33
11. 70532
1. in me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1D·S
7. ˱in˲ me
8. ˱in˲ me
9. -
10. Y33
11. 70533

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 8:45

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)