YHN 8:15 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ὑμεῖς
2. su
3. You all
4. -
5. 47710
6. R···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. S
10. Y33
11. 69826
1. κατά
2. kata
3. according to
4. according
5. 25960
6. P·······
7. according_to
8. according_to
9. -
10. Y33
11. 69827
1. τά
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R····ANP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. -
11. 69828
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 69829
1. σάρκα
2. sarka
3. flesh
4. -
5. 45610
6. N····AFS
7. flesh
8. flesh
9. -
10. Y33
11. 69830
1. κρίνετε
2. krinō
3. are judging
4. -
5. 29190
6. VIPA2··P
7. ˓are˒ judging
8. ˓are˒ judging
9. -
10. Y33
11. 69831
1. ἐγώ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R···1N·S
7. I
8. I
9. -
10. Y33
11. 69832
1. δέ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 69833
1. οὒ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 69834
1. κρίνω
2. krinō
3. am judging
4. -
5. 29190
6. VIPA1··S
7. ˓am˒ judging
8. ˓am˒ judging
9. -
10. Y33
11. 69835
1. οὐδένα
2. oudeis
3. no one
4. anyone
5. 37620
6. R····AMS
7. no_one
8. no_one
9. -
10. Y33
11. 69836

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

τὴν σάρκα

(Some words not found in SR-GNT: Ὑμεῖς κατά τήν σάρκα κρίνετε ἐγώ οὒ κρίνω οὐδένα)

Jesus uses the flesh to refer to human standards. Such standards are superficial and based on the limitations of sinful human nature. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [standards limited by human nature] or [superficial human standards]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα

(Some words not found in SR-GNT: Ὑμεῖς κατά τήν σάρκα κρίνετε ἐγώ οὒ κρίνω οὐδένα)

This could mean: (1) Jesus does not judge anyone in the same manner as the Pharisees, that is, according to the flesh. Alternate translation: [I do not judge anyone according to the flesh] (2) Jesus is not judging anyone at that time. Alternate translation: [I do not judge anyone at this time]

TSN Tyndale Study Notes:

8:12-59 The debate about whether or not Jesus is the Messiah continues from 7:52. Jesus was still at the Festival of Shelters in Jerusalem. During the festival, the conflicts Jesus had endured in ch 7 continued and intensified.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. You all
2. -
3. 47710
4. S
5. su
6. R-···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. S
10. Y33
11. 69826
1. are judging
2. -
3. 29190
5. krinō
6. V-IPA2··P
7. ˓are˒ judging
8. ˓are˒ judging
9. -
10. Y33
11. 69831
1. according to
2. according
3. 25960
5. kata
6. P-·······
7. according_to
8. according_to
9. -
10. Y33
11. 69827
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 69829
1. flesh
2. -
3. 45610
5. sarka
6. N-····AFS
7. flesh
8. flesh
9. -
10. Y33
11. 69830
1. I
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1N·S
7. I
8. I
9. -
10. Y33
11. 69832
1. am
2. -
3. 29190
5. krinō
6. V-IPA1··S
7. ˓am˒ judging
8. ˓am˒ judging
9. -
10. Y33
11. 69835
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 69834
1. judging
2. -
3. 29190
5. krinō
6. V-IPA1··S
7. ˓am˒ judging
8. ˓am˒ judging
9. -
10. Y33
11. 69835
1. no one
2. anyone
3. 37620
5. oudeis
6. R-····AMS
7. no_one
8. no_one
9. -
10. Y33
11. 69836

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 8:15

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)