JOB 15:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐ καὶ σὺ ἀπεποιήσω φόβον, συνετελέσω δὲ ῥήματα τοιαῦτα ἔναντι τοῦ Κυρίου;
(Ou kai su apepoiaʸsō fobon, sunetelesō de ɽaʸmata toiauta enanti tou Kuriou; )

BrTr Hast not thou moreover cast off fear, and accomplished such words before the Lord?

ULT Indeed, you destroy fear,
⇔ and you diminish devotion to the face of God,

UST You are actually encouraging others not to respect God.
⇔ Yes, you are discouraging people from honoring him.

BSB But you even undermine the fear of God
⇔ and hinder meditation before Him.

OEB See! thou art destroying religion,
⇔ Disturbing devout contemplation.

WEBBE Yes, you do away with fear,
⇔ and hinder devotion before God.

WMBB (Same as above)

NET But you even break off piety,
⇔ and hinder meditation before God.

LSV Indeed, you make reverence void, and diminish meditation before God.

FBV But you are doing away with the fear of God, and destroying communion with him.

T4T By what you say, you show that you do not revere God,
⇔ and you are hindering people from meditating/thinking about God.

LEB • [fn] you yourself[fn] are doing away with fear, and you are lessening meditation[fn] God.

15:1 Literally “Also,” or “Even”

15:1 Emphatic personal pronoun

15:1 Literally “to the faces of”

BBE Truly, you make the fear of God without effect, so that the time of quiet worship before God is made less by your outcry.

Moff No Moff JOB book available

JPS Yea, thou doest away with fear, and impairest devotion before God.

ASV Yea, thou doest away with fear,
⇔ And hinderest devotion before God.

DRA As much as is in thee, thou hast made void fear, and hast taken away prayers from before God.

YLT Yea, thou dost make reverence void, And dost diminish meditation before God.

Drby Yea, thou makest piety of none effect, and restrainest meditation before [fn]God.

15.4 El

RV Yea, thou doest away with fear, and restrainest devotion before God.

Wbstr Yes, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.

KJB-1769 Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.[fn][fn]
(Yea, thou/you castest off fear, and restrainest prayer before God. )

15.4 castest…: Heb. makest void

15.4 prayer: or, speech

KJB-1611 [fn][fn]Yea thou castest off feare, and restrainest prayer before God.
(Yea thou/you castest off feare, and restrainest prayer before God.)

15:4 Heb. thou makest void.

15:4 Or, speech.

Bshps Surely thou hast cast of feare, and restrainest prayer before God.
(Surely thou/you hast cast of feare, and restrainest prayer before God.)

Gnva Surely thou hast cast off feare, and restrainest prayer before God.
(Surely thou/you hast cast off feare, and restrainest prayer before God. )

Cvdl As for shame, thou hast set it asyde, els woldest thou not make so many wordes before God:
(As for shame, thou/you hast set it asyde, else would thou/you not make so many words before God:)

Wycl As myche as is in thee, thou hast avoidid drede; and thou hast take awey preyeris bifor God.
(As much as is in thee/you, thou/you hast avoidid drede; and thou/you hast take away preyeris before God.)

Luth Du hast die Furcht fahren lassen und redest zu verächtlich vor GOtt.
(You have the Furcht fahren lassen and redest to verächtlich before/in_front_of God.)

ClVg Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.[fn]
(Quantum in you(sg) it_is, evacuasti timorem, and tulisti preces before Deo. )

15.4 Quantum in te est, etc., dicitur, id est abstulisti. Ac si diceret: De tua justitia præsumens, Creatoris tui gratiam despicis deprecari. Cum hæretici vera mala contra bonos non inveniunt, fingunt quæ redarguant, ut justi videantur.

15.4 Quantum in you(sg) it_is, etc., it_is_said, id it_is abstulisti. Ac when/but_if diceret: De your justitia præsumens, Creatoris yours gratiam despicis deprecari. Since hæretici vera mala on_the_contrary bonos not/no inveniunt, fingunt which redarguant, as justi videantur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה

you(ms) doing_away fear

For emphasis, Eliphaz is stating the pronoun you, whose meaning is already present in the word translated destroy. If your language can state implied pronouns explicitly for emphasis, you may want to use that construction here in your translation. Other languages may have other ways of bringing out this emphasis. Alternate translation: “you are completely destroying fear”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

יִרְאָ֑ה

fear

By fear, Eliphaz implicitly means the fear of God, that is, reverent respect for God. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “the fear of God” or “reverent respect for God”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

שִׂ֝יחָ֗ה לִ⁠פְנֵי־אֵֽל

meditation to=(the)_face_of/in_front_of/before god

Here the word face represents the presence of a person by association with the way people can see the face of someone who is present. Eliphaz is using the term to describe devotion that someone would offer to God as one person to another. Alternate translation: “personal devotion to God”

Parallel JOB 15:4