JOB 28:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 344736
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238924
2. 344737
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 238925
1. יַעַרְכֶ,נָּה
2. 344738,344739
3. it will be comparable to it
4. compared
6. VO-Vqi3ms,Sp3fs
7. it,will_be_comparable_to_it
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238926
1. פִּטְדַת
2. 344740
3. (the) topaz of
4. topaz
5. 6357
6. S-Ncfsc
7. (the)_topaz_of
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238927
2. 344741
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 238928
1. כּוּשׁ
2. 344742
3. Kūsh/(Cush)
4. Ethiopia
6. S-Np
7. of_Cush
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238929
1. בְּ,כֶתֶם
2. 344743,344744
3. in gold
4. gold
5. 3800
6. S-R,Ncmsa
7. in,gold
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238930
1. טָהוֹר
2. 344745
3. pure
4. -
5. 2889
6. S-Aamsa
7. pure
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238931
1. לֹא
2. 344746
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238932
1. תְסֻלֶּֽה
2. 344747
3. it will be paid
4. -
6. V-VPi3fs
7. it_will_be_paid
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238933
2. 344748
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 238934
2. 344749
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 238935

uW Translation Notes:

פִּטְדַת־כּ֑וּשׁ

(Some words not found in UHB: not it,will_be_comparable_to_it topaz_of Kūsh in,gold pure not valued )

The word topaz describes a valuable gemstone that is often blue or yellow. If your readers would not be familiar with what topaz is, in your translation you could use the name of a gemstone that they would recognize, or you could use a general expression. Alternate translation: [The gemstones that come from Cush]

Note 2 topic: translate-names

כּ֑וּשׁ

Kūsh

The word Cush is the name of a place. It is the ancient name for the upper Nile region.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

בְּ⁠כֶ֥תֶם טָ֝ה֗וֹר לֹ֣א תְסֻלֶּֽה

(Some words not found in UHB: not it,will_be_comparable_to_it topaz_of Kūsh in,gold pure not valued )

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [one cannot value wisdom in terms of pure gold]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3835
5. 344736
6. S-Tn
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238924
1. it will be comparable to it
2. compared
3. 6007,1978
5. 344738,344739
6. VO-Vqi3ms,Sp3fs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238926
1. (the) topaz of
2. topaz
3. 6201
5. 344740
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238927
1. Kūsh/(Cush)
2. Ethiopia
3. 3694
5. 344742
6. S-Np
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238929
1. in gold
2. gold
3. 846,3548
5. 344743,344744
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238930
1. pure
2. -
3. 2831
5. 344745
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238931
1. not
2. -
3. 3835
5. 344746
6. S-Tn
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238932
1. it will be paid
2. -
3. 5444
5. 344747
6. V-VPi3fs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238933

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 28:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)