OET interlinear JOB 28:27

◄ ← JOB 28:27 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָ֣ז
2. 344840
3. Then
4. -
5. 638
6. -227 a
7. then
8. then
9. CLaCL/ADV-V-O
10. 238998
1. רָ֭אָ,הּ
2. 344841,344842
3. saw it
4. saw
5. 6742,<<>>
6. -7200,
7. saw,it
8. -
9. CLaCL/ADV-V-O
10. 238999
1. וַֽ,יְסַפְּרָ֑,הּ
2. 344843,344844,344845
3. and declared it
4. declared
5. 1814,5106,<<>>
6. -c,5608 a,
7. and,declared,it
8. -
9. CLaCL/V-O
10. 239000
1. הֱ֝כִינָ֗,הּ
2. 344846,344847
3. established it
4. established
5. 3421,<<>>
6. -3559 a,
7. established,it
8. -
9. CLaCL/V-O
10. 239001
1. וְ,גַם
2. 344848,344849
3. and also
4. -
5. 1814,1337
6. -c,1571
7. and=also
8. -
9. CLaCL/CjpCjp
10. 239002
1. ־
2. 344850
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 239003
1. חֲקָרָֽ,הּ
2. 344851,344852
3. searched out it
4. searched
5. 2425,<<>>
6. -2713,
7. searched_~_out,it
8. -
9. CLaCL/V-O
10. 239004
1. ׃
2. 344853
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 239005

OET (OET-LV) Then saw_it and_declared_it established_it and_also searched _out_it.

OET (OET-RV) Then he saw wisdom and declared it.
 ⇔ ≈and He established it then searched it out.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

אָ֣ז רָ֭אָ⁠הּ וַֽ⁠יְסַפְּרָ֑⁠הּ

then saw,it and,declared,it

The pronoun he refers to God, and the pronoun it refers to wisdom. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “then God recognized what wisdom would be, and he described it”

TSN Tyndale Study Notes:

28:1-28 This section is a self-contained speech. No speaker is listed, so it could be a continuation of the preceding words. However, some consider this a poetic interlude by the author of Job that sums up the argument to this point, emphasizes the failure of human wisdom, and lays the foundation for the Lord’s speeches.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Then
2. -
3. 638
5. 344840
6. -227 a
8. then
9. -
10. 238998
1. saw it
2. saw
3. 6742,<<>>
5. 344841,344842
6. -7200,
8. -
9. -
10. 238999
1. and declared it
2. declared
3. 1814,5106,<<>>
5. 344843,344844,344845
6. -c,5608 a,
8. -
9. -
10. 239000
1. established it
2. established
3. 3421,<<>>
5. 344846,344847
6. -3559 a,
8. -
9. -
10. 239001
1. and also
2. -
3. 1814,1337
5. 344848,344849
6. -c,1571
8. -
9. -
10. 239002
1. searched out it
2. searched
3. 2425,<<>>
5. 344851,344852
6. -2713,
8. -
9. -
10. 239004

OET (OET-LV) Then saw_it and_declared_it established_it and_also searched _out_it.

OET (OET-RV) Then he saw wisdom and declared it.
 ⇔ ≈and He established it then searched it out.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.