OET interlinear JOB 3:17

◄ ← JOB 3:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שָׁם
2. 336695
3. There
4. -
5. 8033
6. S-D
7. there
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233093
1. רְשָׁעִים
2. 336696
3. wicked [people]
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. -
10. 233094
1. חָדְלוּ
2. 336697
3. they cease
4. -
5. 2308
6. V-Vqp3cp
7. they_cease
8. -
9. -
10. 233095
1. רֹגֶז
2. 336698
3. turmoil
4. -
5. 7267
6. O-Ncmsa
7. turmoil
8. -
9. -
10. 233096
1. וְ,שָׁם
2. 336699,336700
3. and there
4. -
5. 8033
6. S-C,D
7. and=there
8. -
9. -
10. 233097
1. יָנוּחוּ
2. 336701
3. they rest
4. -
5. 5117
6. V-Vqi3mp
7. they_rest
8. -
9. -
10. 233098
1. יְגִיעֵי
2. 336702
3. [those] weary of
4. -
5. 3019
6. S-Aampc
7. [those]_weary_of
8. -
9. -
10. 233099
1. כֹחַ
2. 336703
3. strength
4. strength
6. S-Ncmsa
7. strength
8. -
9. -
10. 233100
2. 336704
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 233101

OET (OET-LV) There wicked _[people] turmoil they _cease and_there they _rest [those]_weary _of strength.

OET (OET-RV) Wicked people don’t cause any more trouble there.
⇔ Those who’ve run out of strength rest there.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

רְ֭שָׁעִים & יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ

wicked & ones_weary_of strength

Job is using the adjectives wicked and weary as nouns to mean certain kinds of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these words with equivalent phrases. Alternate translation: “people who are wicked … people who are weary in strength”

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-26 Job’s outburst did not mean that his integrity had cracked under the strain (42:7-8; Jas 5:11). Elijah and Jeremiah, both godly men, used the same hyperbolic language (1 Kgs 19:4; Jer 20:14-18).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. There
2. -
3. 7532
5. 336695
6. S-D
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 233093
1. wicked [people]
2. -
3. 7068
5. 336696
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 233094
1. turmoil
2. -
3. 7078
5. 336698
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 233096
1. they cease
2. -
3. 2450
5. 336697
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 233095
1. and there
2. -
3. 1922,7532
5. 336699,336700
6. S-C,D
8. -
9. -
10. 233097
1. they rest
2. -
3. 5094
5. 336701
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 233098
1. [those] weary of
2. -
3. 3092
5. 336702
6. S-Aampc
8. -
9. -
10. 233099
1. strength
2. strength
3. 3538
5. 336703
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 233100

OET (OET-LV) There wicked _[people] turmoil they _cease and_there they _rest [those]_weary _of strength.

OET (OET-RV) Wicked people don’t cause any more trouble there.
⇔ Those who’ve run out of strength rest there.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.