OET interlinear JOB 3:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

הַ⁠לַּ֣יְלָה הַ֭⁠הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד

(Some words not found in UHB: see/lo/see! the=night (the)=that let_it_be barren not heard joyful_shout in=him/it )

Job is speaking of the night he was conceived as if it were a living thing that could be barren. He means that he does not want that night to have any children, in the sense that he does not want any more children to be conceived on that night or, as the context suggests, born on that night. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [May no one ever again be born on that night]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

אַל־תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽ⁠וֹ

not (Some words not found in UHB: see/lo/see! the=night (the)=that let_it_be barren not heard joyful_shout in=him/it )

Job is speaking of a joyful shout as if it were a living thing that could come into a place. He is referring to people shouting for joy on the night of the day when he was born. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [May no one shout joyfully on that night]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

אַל־תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽ⁠וֹ

not (Some words not found in UHB: see/lo/see! the=night (the)=that let_it_be barren not heard joyful_shout in=him/it )

Job means implicitly that he does not want anyone to shout joyfully on this particular night to celebrate the birth of a child. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [May no one shout joyfully on that night to celebrate the birth of a child]