Joshua 19:14 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נָסַב
2. וְ · סָבַב
3. And it turns
4. Then
5. H5437 ↗
6. SV-C,VNp3ms
7. and,it_turns
8. S
9. Y-1443
10. 108186
1. אֹת,וֹ
2. אֵת · הוּא
3. DOM him/it
4. -
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1443
10. 108187
1. הַ,גְּבוּל
2. הַ · גְּבוּל
3. the border
4. -
5. H1366 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,border
8. -
9. Y-1443
10. 108188
1. מִ,צְּפוֹן
2. מִן · צָפוֹן
3. from +the north of
4. north of
5. H6828 ↗
6. S-R,Ncfsc
7. from_[the],north_of
8. -
9. Y-1443
10. 108189
1. חַנָּתֹן
2. חַנָּתֹן
3. Hannathon
4. -
5. H2615 ↗
6. S-Np
7. Hannathon
8. -
9. Location=Hannathon; Y-1443
10. 108190
1. וְ,הָיוּ
2. וְ · הָיָה
3. and they will be
4. -
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqp3cp
7. and=they_will_be
8. -
9. Y-1443
10. 108191
1. תֹּצְאֹתָי,ו
2. תֹּוצָאֹות · הוּא
3. extremities of its
4. ending
5. H8444 ↗
6. S-Ncfpc,Sp3ms
7. extremities_of,its
8. -
9. Y-1443
10. 108192
1. גֵּי
2. גַּיְא
3. the valley of
4. valley
5. H1516 ↗
6. O-Ncbsc
7. the_valley_of
8. -
9. Y-1443
10. 108193
1. יִפְתַּח
2. יִפְתַּח אֵל
3. Iphtah
4. -
5. H3317 ↗
6. O-Np
7. Iphtah
8. -
9. Y-1443
10. 108194
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 108195
1. אֵל
2. יִפְתַּחאֵל
3. ʼĒl
4. Yiftah-El
5. H3317 ↗
6. O-Np
7. El
8. -
9. Y-1443
10. 108196
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 108197

SIL Open Translator’s Notes:

Section 19:10–16: The clan of Zebulun received their land

19:14a

Then the border circled around the north side of Neah to Hannathon

Then the border turned north of the town of Hannathon.
On the north the border turned toward Hannathon. (GNT)

Then the border circled around the north side of Neah to Hannathon: This verse describes the northern boundary. The border ran to the north of the town of Hannathon. Hannathon was on the northwestern boundary of Zebulun’s land.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

On the north the border turned toward Hannathon (GNT)

The border turned north of the town of Hannathon

19:14b

and ended at the Valley of Iphtah-el.

Zebulun’s boundary line ended at the valley of Iphtah-el.
The border ended at Iphtah-el Valley on the west.

and ended at the Valley of Iphtah-el: The Valley of Iphtah-el was on the western boundary of Zebulun. This boundary touched Asher’s land. This valley is also mentioned in verse 19:27.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

Zebulun’s boundary line ended at the valley of Iphtah-el

The border ended at Iphtah-el valley on the west

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

אֹת⁠וֹ֙

DOM=him/it

The pronoun it refers to Neah. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Neah]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then
3. H5437 ↗
4. וְ,נָסַ֤ב
5. וְ · סָבַב
6. SV-C,VNp3ms
7. and,it_turns
8. S
9. Y-1443
10. 108186
1. the border
2. -
3. H1366 ↗
4. הַ,גְּב֔וּל
5. הַ · גְּבוּל
6. S-Td,Ncmsa
7. the,border
8. -
9. Y-1443
10. 108188
1. it turns
2. Then
3. H5437 ↗
4. וְ,נָסַ֤ב
5. וְ · סָבַב
6. SV-C,VNp3ms
7. and,it_turns
8. S
9. Y-1443
10. 108186
1. DOM him/it
2. -
3. H853 ↗
4. אֹת,וֹ֙
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1443
10. 108187
1. from +the north of
2. north of
3. H6828 ↗
4. מִ,צְּפ֖וֹן
5. מִן · צָפוֹן
6. S-R,Ncfsc
7. from_[the],north_of
8. -
9. Y-1443
10. 108189
1. Hannathon
2. -
3. H2615 ↗
4. חַנָּתֹ֑ן
5. חַנָּתֹן
6. S-Np
7. Hannathon
8. -
9. Location=Hannathon; Y-1443
10. 108190
1. and
2. -
3. H1961 ↗
4. וְ,הָיוּ֙
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqp3cp
7. and=they_will_be
8. -
9. Y-1443
10. 108191
1. extremities of its
2. ending
3. H8444 ↗
4. תֹּֽצְאֹתָ֔י,ו
5. תֹּוצָאֹות · הוּא
6. S-Ncfpc,Sp3ms
7. extremities_of,its
8. -
9. Y-1443
10. 108192
1. they will be
2. -
3. H1961 ↗
4. וְ,הָיוּ֙
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqp3cp
7. and=they_will_be
8. -
9. Y-1443
10. 108191
1. the valley of
2. valley
3. H1516 ↗
4. גֵּ֖י
5. גַּיְא
6. O-Ncbsc
7. the_valley_of
8. -
9. Y-1443
10. 108193
1. Iphtah
2. -
3. H3317 ↗
4. יִפְתַּח
5. יִפְתַּח אֵל
6. O-Np
7. Iphtah
8. -
9. Y-1443
10. 108194
1. ʼĒl
2. Yiftah-El
3. H3317 ↗
4. אֵֽל
5. יִפְתַּחאֵל
6. O-Np
7. El
8. -
9. Y-1443
10. 108196

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YEHO (JOS) 19:14

Hebrew word order

Section 19:10–16: The clan of Zebulun received their land

19:14a

19:14b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)