1KI 12:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 237135,237136
3. And he/it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. -
10. 164045
1. כִּ,שְׁמֹעַ
2. 237137,237138
3. when heard
4. heard
5. 8085
6. v-R,Vqc
7. when,heard
8. -
9. -
10. 164046
2. 237139
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 164047
1. יָרָבְעָם
2. 237140
3. Yārāⱱəˊām
4. -
5. 3379
6. -Np
7. Jeroboam
8. -
9. Person=Jeroboam
10. 164048
1. בֶּן
2. 237141
3. the son
4. -
6. -Ncmsc
7. the_son
8. -
9. -
10. 164049
2. 237142
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 164050
1. נְבָט
2. 237143
3. of Neⱱaţ
4. -
5. 5028
6. -Np
7. of_Nebat
8. -
9. -
10. 164051
1. וְ,הוּא
2. 237144,237145
3. and he
4. -
5. 1931
6. -C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. -
10. 164052
1. עוֹדֶ,נּוּ
2. 237146,237147
3. still he
4. -
5. 5750
6. advs-D,Sp3ms
7. still,he
8. -
9. -
10. 164053
1. בְ,מִצְרַיִם
2. 237148,237149
3. in/on/at/with Miʦrayim
4. -
5. 4714
6. -R,Np
7. in/on/at/with,Egypt
8. -
9. -
10. 164054
1. אֲשֶׁר
2. 237150
3. where
4. (where
6. -Tr
7. where
8. -
9. -
10. 164055
1. בָּרַח
2. 237151
3. he had fled
4. -
5. 1272
6. v-Vqp3ms
7. he_had_fled
8. -
9. -
10. 164056
1. מִ,פְּנֵי
2. 237152,237153
3. from face/in front of
4. -
5. 6440
6. -R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. -
9. -
10. 164057
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 237154,237155
3. the king
4. -
5. 4428
6. -Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 164058
1. שְׁלֹמֹה
2. 237156
3. Shəlomoh
4. -
5. 8010
6. -Np
7. Solomon
8. -
9. Person=Solomon
10. 164059
1. וַ,יֵּשֶׁב
2. 237157,237158
3. and he/it sat down//remained//lived
4. -
5. 3427
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_sat_down//remained//lived
8. -
9. -
10. 164060
1. יָרָבְעָם
2. 237159
3. Yārāⱱəˊām
4. -
5. 3379
6. s-Np
7. Jeroboam
8. -
9. Person=Jeroboam
10. 164061
1. בְּ,מִצְרָיִם
2. 237160,237161
3. in/on/at/with Miʦrayim
4. -
5. 4714
6. -R,Np
7. in/on/at/with,Egypt
8. -
9. -
10. 164062
2. 237162
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 164063

uW Translation Notes:

It happened that

(Some words not found in UHB: and=he/it_was when,heard Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ and=he still,he in/on/at/with,Egypt which/who fled from=face/in_front_of the=king Shəlomoh and=he/it_sat_down//remained//lived Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) in/on/at/with,Egypt )

This phrase is used here to mark where the action starts. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.

Note 1 topic: translate-names

Jeroboam … Nebat

These are the names of men.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1814,1764
5. 237135,237136
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 164045
1. when heard
2. heard
3. 3151,7321
5. 237137,237138
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 164046
1. Yārāⱱəˊām
2. -
3. 2946
5. 237140
6. -Np
8. -
9. Person=Jeroboam
10. 164048
1. the son
2. -
3. 959
5. 237141
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 164049
1. of Neⱱaţ
2. -
3. 4551
5. 237143
6. -Np
8. -
9. -
10. 164051
1. and he
2. -
3. 1814,1809
5. 237144,237145
6. -C,Pp3ms
8. -
9. -
10. 164052
1. still he
2. -
3. 5679
5. 237146,237147
6. advs-D,Sp3ms
8. -
9. -
10. 164053
1. in/on/at/with Miʦrayim
2. -
3. 821,3868
5. 237148,237149
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 164054
1. where
2. (where
3. 247
5. 237150
6. -Tr
8. -
9. -
10. 164055
1. he had fled
2. -
3. 1110
5. 237151
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 164056
1. from face/in front of
2. -
3. 3728,5936
5. 237152,237153
6. -R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 164057
1. the king
2. -
3. 1723,3997
5. 237154,237155
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 164058
1. Shəlomoh
2. -
3. 6957
5. 237156
6. -Np
8. -
9. Person=Solomon
10. 164059
1. and he/it sat down//remained//lived
2. -
3. 1814,3075
5. 237157,237158
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 164060
1. Yārāⱱəˊām
2. -
3. 2946
5. 237159
6. s-Np
8. -
9. Person=Jeroboam
10. 164061
1. in/on/at/with Miʦrayim
2. -
3. 821,3868
5. 237160,237161
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 164062

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1KI 12:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)