1 KI 12:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעַן
2. 237491,237492
3. And he answered
4. answered
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_answered
8. S
9. -
10. 164282
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 237493,237494
3. the king
4. -
5. 4428
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 164283
1. אֶת
2. 237495
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 164284
2. 237496
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 164285
1. הָ,עָם
2. 237497,237498
3. the people
4. -
6. O-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 164286
1. קָשָׁה
2. 237499
3. hard
4. -
5. 7186
6. S-Aafsa
7. hard
8. -
9. -
10. 164287
1. וַֽ,יַּעֲזֹב
2. 237500,237501
3. and he abandoned
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_abandoned
8. -
9. -
10. 164288
1. אֶת
2. 237502
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 164289
2. 237503
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 164290
1. עֲצַת
2. 237504
3. the counsel of
4. -
5. 6098
6. O-Ncfsc
7. the_counsel_of
8. -
9. -
10. 164291
1. הַ,זְּקֵנִים
2. 237505,237506
3. the elders
4. elders
5. 2205
6. O-Td,Aampa
7. of,the_elders
8. -
9. -
10. 164292
1. אֲשֶׁר
2. 237507
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 164293
1. יְעָצֻ,הוּ
2. 237508,237509
3. they had counselled him
4. -
5. 3289
6. VO-Vqp3cp,Sp3ms
7. they,had_counseled_him
8. -
9. -
10. 164294
2. 237510
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 164295

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / events

וַ⁠יַּ֧עַן הַ⁠מֶּ֛לֶךְ אֶת־הָ⁠עָ֖ם קָשָׁ֑ה וַֽ⁠יַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַ⁠זְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽ⁠הוּ

(Some words not found in UHB: and,he_answered the=king DOM the,people harshly and,he_abandoned DOM advice_of of,the_elders which/who they,had_counseled_him )

The author is describing one event before describing another event that preceded it. If it would be helpful in your language, you may wish to relate these events in the order in which they happened, as in the UST. Alternate translation: [And the king forsook the counsel of the elders that they had counseled him, and he answered the people harshly]

Note 2 topic: writing-poetry

אֶת־עֲצַ֥ת הַ⁠זְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽ⁠הוּ

DOM DOM advice_of (Some words not found in UHB: and,he_answered the=king DOM the,people harshly and,he_abandoned DOM advice_of of,the_elders which/who they,had_counseled_him )

See how you translated the similar expression in [12:8](../12/08.md). Alternate translation: [the counsel that the elders had given him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he answered
2. answered
3. 1987,5969
5. 237491,237492
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 164282
1. the king
2. -
3. 1893,4308
5. 237493,237494
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 164283
1. DOM
2. -
3. 347
5. 237495
6. O-To
8. -
9. -
10. 164284
1. the people
2. -
3. 1893,5847
5. 237497,237498
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 164286
1. hard
2. -
3. 6998
5. 237499
6. S-Aafsa
8. -
9. -
10. 164287
1. and he abandoned
2. -
3. 1987,5920
5. 237500,237501
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 164288
1. DOM
2. -
3. 347
5. 237502
6. O-To
8. -
9. -
10. 164289
1. the counsel of
2. -
3. 5737
5. 237504
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 164291
1. the elders
2. elders
3. 1893,2133
5. 237505,237506
6. O-Td,Aampa
8. -
9. -
10. 164292
1. which
2. -
3. 238
5. 237507
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 164293
1. they had counselled him
2. -
3. 3261,1978
5. 237508,237509
6. VO-Vqp3cp,Sp3ms
8. -
9. -
10. 164294

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 KI 12:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 KI 12:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 KI 12:13