InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33
People tagged in the matching LV passage: Jeroboam (KI1 11:26) · Rehoboam
OET-LV And[fn] Yāroⱱˊām/(Jeroboam) and_all the_people to Rəḩaⱱˊām in_the_day the_third just_as the_king he_had_spoken to_say return to_me in_the_day the_third.
12:12 OSHB variant note: ו/יבו: (x-qere) ’וַ/יָּב֨וֹא’: lemma=c/935 morph=HC/Vqw3ms id=113cA וַ/יָּב֨וֹא
OET (OET-RV) So when Yarov’am (Jeroboam) and all the leaders came back to King Rehav’am (Rehoboam) on the third day as he’d instructed them,
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י & בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִֽׁי
(Some words not found in UHB: and, Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and=all the,people to/towards Rəḩaⱱˊām in_the=day the=third just=as he/it_had_said the=king to=say return to=me in_the=day the=third )
See how you translated the similar expression in 12:5. Alternate translation: [two days after their first meeting with him … the day after tomorrow]
12:12-17 Rehav’am’s (Rehoboam’s) decision to heed the counsel of his younger advisers was disastrous; it led the northern tribes to secede, followed by years of intermittent warfare (14:30; 15:7, 32).
• the will of Yahweh: God directed these human decisions to fulfill the prophesied judgment against Shelomoh (Solomon) (11:11-13, 29-39).
OET-LV And[fn] Yāroⱱˊām/(Jeroboam) and_all the_people to Rəḩaⱱˊām in_the_day the_third just_as the_king he_had_spoken to_say return to_me in_the_day the_third.
12:12 OSHB variant note: ו/יבו: (x-qere) ’וַ/יָּב֨וֹא’: lemma=c/935 morph=HC/Vqw3ms id=113cA וַ/יָּב֨וֹא
OET (OET-RV) So when Yarov’am (Jeroboam) and all the leaders came back to King Rehav’am (Rehoboam) on the third day as he’d instructed them,
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.