OET interlinear 1 KI 12:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לֹֽא־שָׁמַ֥ע הַ⁠מֶּ֖לֶךְ אֶל־הָ⁠עָ֑ם

and=not (Some words not found in UHB: and=not listen the=king to/towards the,people that/for/because/then/when she/it_was turn_of_events from,with YHWH that fulfill DOM word_of,his which/who he/it_had_said YHWH by,the_hand_of ʼAḩiy^yāh the,Shilonite to/towards Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ )

See how you translated the similar expression in 5:8. Alternate translation: [And the king did not agree to do what the people had requested]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

סִבָּה֙

(Some words not found in UHB: and=not listen the=king to/towards the,people that/for/because/then/when she/it_was turn_of_events from,with YHWH that fulfill DOM word_of,his which/who he/it_had_said YHWH by,the_hand_of ʼAḩiy^yāh the,Shilonite to/towards Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ )

The author is saying the turn as a common expression of his culture to mean “this turn of events” or “this occurrence.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [this turn of events] or [this occurrence]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

לְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת־דְּבָר֗⁠וֹ

that fulfill DOM (Some words not found in UHB: and=not listen the=king to/towards the,people that/for/because/then/when she/it_was turn_of_events from,with YHWH that fulfill DOM word_of,his which/who he/it_had_said YHWH by,the_hand_of ʼAḩiy^yāh the,Shilonite to/towards Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ )

See how you translated the similar expression in 2:4. Alternate translation: [so that he might make happen the things that he said]

Note 4 topic: writing-pronouns

דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙

(Some words not found in UHB: and=not listen the=king to/towards the,people that/for/because/then/when she/it_was turn_of_events from,with YHWH that fulfill DOM word_of,his which/who he/it_had_said YHWH by,the_hand_of ʼAḩiy^yāh the,Shilonite to/towards Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ )

Since the author has already used the name Yahweh earlier in this sentence, it may be more natural in your language to use a pronoun here. Alternate translation: [he had spoken]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יַד֙

(Some words not found in UHB: and=not listen the=king to/towards the,people that/for/because/then/when she/it_was turn_of_events from,with YHWH that fulfill DOM word_of,his which/who he/it_had_said YHWH by,the_hand_of ʼAḩiy^yāh the,Shilonite to/towards Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ )

See how you translated the similar expression in 8:53. Alternate translation: [through the agency of]