Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33

OET interlinear 1 KI 12:7

◄ ← 1 KI 12:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. ו,ידבר
    2. 237275,237276
    3. And replied
    4. replied
    5. 1696
    6. SV-C,Vpw3ms
    7. and,replied
    8. S
    9. -
    10. 164140
    2. 237277
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 164141
    2. 237278
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 164142
    2. 237279
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 164143
    1. אֵלָי,ו
    2. 237280,237281
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. -
    10. 164144
    1. לֵ,אמֹר
    2. 237282,237283
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. -
    10. 164145
    1. אִם
    2. 237284
    3. if
    4. -
    6. S-C
    7. if
    8. -
    9. -
    10. 164146
    2. 237285
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 164147
    1. הַ,יּוֹם
    2. 237286,237287
    3. the day
    4. -
    5. 3117
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=day
    8. -
    9. -
    10. 164148
    1. תִּהְיֶה
    2. 237288
    3. you will be
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqi2ms
    7. you_will_be
    8. -
    9. -
    10. 164149
    2. 237289
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 164150
    1. עֶבֶד
    2. 237290
    3. a servant
    4. -
    5. 5650
    6. O-Ncmsa
    7. a_servant
    8. -
    9. -
    10. 164151
    1. לָ,עָם
    2. 237291,237292
    3. to the people
    4. people
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. to_the,people
    8. -
    9. -
    10. 164152
    1. הַ,זֶּה
    2. 237293,237294
    3. the this
    4. -
    5. 2088
    6. S-Td,Pdxms
    7. the=this
    8. -
    9. -
    10. 164153
    1. וַֽ,עֲבַדְתָּ,ם
    2. 237295,237296,237297
    3. and serve them
    4. -
    5. 5647
    6. VO-C,Vqq2ms,Sp3mp
    7. and,serve,them
    8. -
    9. -
    10. 164154
    1. וַ,עֲנִיתָ,ם
    2. 237298,237299,237300
    3. and answer them
    4. “answer
    6. VO-C,Vqq2ms,Sp3mp
    7. and,answer,them
    8. -
    9. -
    10. 164155
    1. וְ,דִבַּרְתָּ
    2. 237301,237302
    3. and speak
    4. -
    5. 1696
    6. SV-C,Vpq2ms
    7. and,speak
    8. -
    9. -
    10. 164156
    1. אֲלֵי,הֶם
    2. 237303,237304
    3. to them
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. -
    10. 164157
    1. דְּבָרִים
    2. 237305
    3. messages
    4. -
    5. 1697
    6. O-Ncmpa
    7. words
    8. -
    9. -
    10. 164158
    1. טוֹבִים
    2. 237306
    3. kind
    4. -
    6. O-Aampa
    7. kind
    8. -
    9. -
    10. 164159
    1. וְ,הָיוּ
    2. 237307,237308
    3. and they will be
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and=they_will_be
    8. -
    9. -
    10. 164160
    1. לְ,ךָ
    2. 237309,237310
    3. to/for yourself(m)
    4. -
    6. S-R,Sp2ms
    7. to/for=yourself(m)
    8. -
    9. -
    10. 164161
    1. עֲבָדִים
    2. 237311
    3. servants
    4. -
    5. 5650
    6. O-Ncmpa
    7. servants
    8. -
    9. -
    10. 164162
    1. כָּל
    2. 237312
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. -
    10. 164163
    2. 237313
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 164164
    1. הַ,יָּמִים
    2. 237314,237315
    3. the days
    4. -
    5. 3117
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=days
    8. -
    9. -
    10. 164165
    2. 237316
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 164166

OET (OET-LV) And_replied[fn][fn][fn] to_him/it to_say if the_day you_will_be a_servant to_the_people the_this and_serve_them and_answer_them and_speak to_them messages kind and_they_will_be to/for_yourself(m) servants all_of the_days.

12:7 OSHB variant note: ו/ידבר: (x-qere) ’וַ/יְדַבְּר֨וּ’: lemma_c/1696 morph_HC/Vpw3mp id_11b8z וַ/יְדַבְּר֨וּ

12:7 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

12:7 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV) “If you want to serve these people well,” they replied, “answer them with kindness now then they’ll serve you well in the future.”

TSN Tyndale Study Notes:

12:6-7 older men: Those who had served under Solomon advised moderation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And replied
    2. replied
    3. 1922,1564
    4. K
    5. 237275,237276
    6. SV-C,Vpw3ms
    8. S
    9. -
    10. 164140
    1. to him/it
    2. -
    3. 385
    5. 237280,237281
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. -
    10. 164144
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    5. 237282,237283
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. -
    10. 164145
    1. if
    2. -
    3. 297
    5. 237284
    6. S-C
    8. -
    9. -
    10. 164146
    1. the day
    2. -
    3. 1830,3256
    5. 237286,237287
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. -
    10. 164148
    1. you will be
    2. -
    3. 1872
    5. 237288
    6. V-Vqi2ms
    8. -
    9. -
    10. 164149
    1. a servant
    2. -
    3. 5536
    5. 237290
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. -
    10. 164151
    1. to the people
    2. people
    3. 3570,5620
    5. 237291,237292
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. -
    10. 164152
    1. the this
    2. -
    3. 1830,1999
    5. 237293,237294
    6. S-Td,Pdxms
    8. -
    9. -
    10. 164153
    1. and serve them
    2. -
    3. 1922,5663
    5. 237295,237296,237297
    6. VO-C,Vqq2ms,Sp3mp
    8. -
    9. -
    10. 164154
    1. and answer them
    2. “answer
    3. 1922,5737
    5. 237298,237299,237300
    6. VO-C,Vqq2ms,Sp3mp
    8. -
    9. -
    10. 164155
    1. and speak
    2. -
    3. 1922,1564
    5. 237301,237302
    6. SV-C,Vpq2ms
    8. -
    9. -
    10. 164156
    1. to them
    2. -
    3. 385
    5. 237303,237304
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. -
    10. 164157
    1. messages
    2. -
    3. 1678
    5. 237305
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. -
    10. 164158
    1. kind
    2. -
    3. 2774
    5. 237306
    6. O-Aampa
    8. -
    9. -
    10. 164159
    1. and they will be
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 237307,237308
    6. SV-C,Vqq3cp
    8. -
    9. -
    10. 164160
    1. to/for yourself(m)
    2. -
    3. 3570
    5. 237309,237310
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. -
    10. 164161
    1. servants
    2. -
    3. 5536
    5. 237311
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. -
    10. 164162
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 237312
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. -
    10. 164163
    1. the days
    2. -
    3. 1830,3256
    5. 237314,237315
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. -
    10. 164165

OET (OET-LV) And_replied[fn][fn][fn] to_him/it to_say if the_day you_will_be a_servant to_the_people the_this and_serve_them and_answer_them and_speak to_them messages kind and_they_will_be to/for_yourself(m) servants all_of the_days.

12:7 OSHB variant note: ו/ידבר: (x-qere) ’וַ/יְדַבְּר֨וּ’: lemma_c/1696 morph_HC/Vpw3mp id_11b8z וַ/יְדַבְּר֨וּ

12:7 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

12:7 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV) “If you want to serve these people well,” they replied, “answer them with kindness now then they’ll serve you well in the future.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 12:7 ↑ → ► ║ ©