Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32

OET interlinear 1 KI 12:33

◄ ← 1 KI 12:33 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּעַל
    2. 238112,238113
    3. And he/it ascended
    4. -
    5. 5927
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and=he/it_ascended
    8. S
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164730
    1. עַֽל
    2. 238114
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164731
    2. 238115
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 164732
    1. הַ,מִּזְבֵּחַ
    2. 238116,238117
    3. the altar
    4. -
    5. 4196
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,altar
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164733
    2. 238118
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 164734
    1. אֲשֶׁר
    2. 238119
    3. which
    4. ≈That
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164735
    2. 238120
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 164736
    1. עָשָׂה
    2. 238121
    3. he had made
    4. -
    6. V-Vqp3ms
    7. he_had_made
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164737
    1. בְּ,בֵית
    2. 238122,238123
    3. in house of
    4. of
    6. S-R,Np
    7. in=house_of
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164738
    2. 238124
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 164739
    1. אֵל
    2. 238125
    3. ʼēl
    4. -
    5. 1008
    6. S-Np
    7. -\sup ʼēl\sup*
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164740
    1. בַּ,חֲמִשָּׁה
    2. 238126,238127
    3. on +the fif-
    4. the
    5. 2568
    6. S-Rd,Acmsa
    7. on_[the],fif-
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164741
    1. עָשָׂר
    2. 238128
    3. teen
    4. -
    5. 6240
    6. S-Acmsa
    7. teen
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164742
    1. יוֹם
    2. 238129
    3. day
    4. day
    5. 3117
    6. S-Ncmsa
    7. day
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164743
    1. בַּ,חֹדֶשׁ
    2. 238130,238131
    3. in month
    4. -
    5. 2320
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in,month
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164744
    1. הַ,שְּׁמִינִי
    2. 238132,238133
    3. (the) eighth
    4. the eighth
    5. 8066
    6. S-Td,Aomsa
    7. (the),eighth
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164745
    1. בַּ,חֹדֶשׁ
    2. 238134,238135
    3. in month
    4. month
    5. 2320
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in,month
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164746
    1. אֲשֶׁר
    2. 238136
    3. which
    4. that
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164747
    2. 238137
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 164748
    1. בָּדָא
    2. 238138
    3. he had devised
    4. he'd
    5. 908
    6. V-Vqp3ms
    7. he_had_devised
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164749
    1. מ,ל,בד
    2. 238139,238140,238141
    3. mmm
    4. -
    5. 905
    6. -R,R,Ncmsa
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164750
    2. 238142
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 164751
    1. וַ,יַּעַשׂ
    2. 238143,238144
    3. and he/it made
    4. and he
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_made
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164752
    1. חָג
    2. 238145
    3. a festival
    4. a ≈celebration
    5. 2282
    6. O-Ncmsa
    7. a_festival
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164753
    1. לִ,בְנֵי
    2. 238146,238147
    3. for the people of
    4. for the
    6. S-R,Ncmpc
    7. for,the_people_of
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164754
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 238148
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. ≈Israelis
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Person=Israel; TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164755
    1. וַ,יַּעַל
    2. 238149,238150
    3. and he/it ascended
    4. and he
    5. 5927
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and=he/it_ascended
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164756
    1. עַל
    2. 238151
    3. on
    4. on
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164757
    2. 238152
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 164758
    1. הַ,מִּזְבֵּחַ
    2. 238153,238154
    3. the altar
    4. the altar
    5. 4196
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,altar
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164759
    1. לְ,הַקְטִיר
    2. 238155,238156
    3. to make smoke
    4. -
    6. SV-R,Vhc
    7. to,make_smoke
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164760
    2. 238157
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 164761
    2. 238158
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. -
    9. -
    10. 164762

OET-LV And_he/it_ascended on the_altar which he_had_made in_house_of ʼēl on_the_fif- teen day in_month (the)_eighth in_month which he_had_devised mmm[fn] and_he/it_made a_festival for_the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_ascended on the_altar to_make_smoke.

12:33 OSHB variant note: מ/ל/בד: (x-qere) ’מִ/לִּבּ֑/וֹ’: lemma=m/3820 n=1 morph=HR/Ncmsc/Sp3ms id=11H54 מִ/לִּבּ֑/וֹ

OET (OET-RV) That date of the 15th day of the eighth month was one that he’d just decided for himself, and he instituted a new celebration for the Israelis and he burnt incense on the altar as a sacrifice.

None

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it ascended
    2. -
    3. 1987,5945
    4. וַ,יַּ֜עַל
    5. 238112,238113
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and=he/it_ascended
    8. S
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164730
    1. on
    2. -
    3. 5837
    4. עַֽל
    5. 238114
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164731
    1. the altar
    2. -
    3. 1893,4065
    4. הַ,מִּזְבֵּ֣חַ
    5. 238116,238117
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,altar
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164733
    1. which
    2. ≈That
    3. 238
    4. אֲשֶׁר
    5. 238119
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164735
    1. he had made
    2. -
    3. 6035
    4. עָשָׂ֣ה
    5. 238121
    6. V-Vqp3ms
    7. he_had_made
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164737
    1. in house of
    2. of
    3. 846,981
    4. בְּ,בֵֽית
    5. 238122,238123
    6. S-R,Np
    7. in=house_of
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164738
    1. ʼēl
    2. -
    3. 1027
    4. אֵ֗ל
    5. 238125
    6. S-Np
    7. -\sup ʼēl\sup*
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164740
    1. on +the fif-
    2. the
    3. 846,2567
    4. בַּ,חֲמִשָּׁ֨ה
    5. 238126,238127
    6. S-Rd,Acmsa
    7. on_[the],fif-
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164741
    1. teen
    2. -
    3. 6036
    4. עָשָׂ֥ר
    5. 238128
    6. S-Acmsa
    7. teen
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164742
    1. day
    2. day
    3. 3371
    4. יוֹם֙
    5. 238129
    6. S-Ncmsa
    7. day
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164743
    1. in month
    2. -
    3. 846,2679
    4. בַּ,חֹ֣דֶשׁ
    5. 238130,238131
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in,month
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164744
    1. (the) eighth
    2. the eighth
    3. 1893,7485
    4. הַ,שְּׁמִינִ֔י
    5. 238132,238133
    6. S-Td,Aomsa
    7. (the),eighth
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164745
    1. in month
    2. month
    3. 846,2679
    4. בַּ,חֹ֖דֶשׁ
    5. 238134,238135
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in,month
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164746
    1. which
    2. that
    3. 238
    4. אֲשֶׁר
    5. 238136
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164747
    1. he had devised
    2. he'd
    3. 1163
    4. בָּדָ֣א
    5. 238138
    6. V-Vqp3ms
    7. he_had_devised
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164749
    1. mmm
    2. -
    4. מ,ל,בד
    5. 238139,238140,238141
    6. -R,R,Ncmsa
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164750
    1. and he/it made
    2. and he
    3. 1987,6035
    4. וַ,יַּ֤עַשׂ
    5. 238143,238144
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_made
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164752
    1. a festival
    2. a ≈celebration
    3. 2428
    4. חָג֙
    5. 238145
    6. O-Ncmsa
    7. a_festival
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164753
    1. for the people of
    2. for the
    3. 3705,1043
    4. לִ,בְנֵ֣י
    5. 238146,238147
    6. S-R,Ncmpc
    7. for,the_people_of
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164754
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. ≈Israelis
    3. 3077
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
    5. 238148
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Person=Israel; TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164755
    1. and he/it ascended
    2. and he
    3. 1987,5945
    4. וַ,יַּ֥עַל
    5. 238149,238150
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and=he/it_ascended
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164756
    1. on
    2. on
    3. 5837
    4. עַל
    5. 238151
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164757
    1. the altar
    2. the altar
    3. 1893,4065
    4. הַ,מִּזְבֵּ֖חַ
    5. 238153,238154
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,altar
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164759
    1. to make smoke
    2. -
    3. 3705,6943
    4. לְ,הַקְטִֽיר
    5. 238155,238156
    6. SV-R,Vhc
    7. to,make_smoke
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164760

OET-LV And_he/it_ascended on the_altar which he_had_made in_house_of ʼēl on_the_fif- teen day in_month (the)_eighth in_month which he_had_devised mmm[fn] and_he/it_made a_festival for_the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_ascended on the_altar to_make_smoke.

12:33 OSHB variant note: מ/ל/בד: (x-qere) ’מִ/לִּבּ֑/וֹ’: lemma=m/3820 n=1 morph=HR/Ncmsc/Sp3ms id=11H54 מִ/לִּבּ֑/וֹ

OET (OET-RV) That date of the 15th day of the eighth month was one that he’d just decided for himself, and he instituted a new celebration for the Israelis and he burnt incense on the altar as a sacrifice.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 12:33 ↑ → ► ║ ≡ ©