Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

1 Ki 12 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V28V29V30V31V32V33

OET interlinear 1 KI 12:27

 1 KI 12:27 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אִם
    2. 237921
    3. If
    4. -
    5. S-C
    6. if
    7. S
    8. TReign_of_Jeroboam_I
    9. 164595
    1. 237922
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 164596
    1. יַעֲלֶה
    2. 237923
    3. it will go up
    4. -
    5. 5927
    6. V-Vqi3ms
    7. it_will_go_up
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164597
    1. 237924
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 164598
    1. הָ,עָם
    2. 237925,237926
    3. the people
    4. -
    5. S-Td,Ncmsa
    6. the,people
    7. -
    8. TReign_of_Jeroboam_I
    9. 164599
    1. הַ,זֶּה
    2. 237927,237928
    3. the this
    4. -
    5. 2088
    6. S-Td,Pdxms
    7. the=this
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164600
    1. לַ,עֲשׂוֹת
    2. 237929,237930
    3. for doing
    4. -
    5. SV-R,Vqc
    6. for=doing
    7. -
    8. TReign_of_Jeroboam_I
    9. 164601
    1. זְבָחִים
    2. 237931
    3. sacrifices
    4. sacrifices
    5. 2077
    6. O-Ncmpa
    7. sacrifices
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164602
    1. בְּ,בֵית
    2. 237932,237933
    3. in house of
    4. -
    5. S-R,Ncmsc
    6. in=house_of
    7. -
    8. TReign_of_Jeroboam_I
    9. 164603
    1. 237934
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 164604
    1. יְהוָה
    2. 237935
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164605
    1. בִּ,ירוּשָׁלִַם
    2. 237936,237937
    3. in/on/at/with Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164606
    1. וְ,שָׁב
    2. 237938,237939
    3. and return
    4. -
    5. 7725
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and,return
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164607
    1. לֵב
    2. 237940
    3. the heart of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. the_heart_of
    7. -
    8. TReign_of_Jeroboam_I
    9. 164608
    1. הָ,עָם
    2. 237941,237942
    3. the people
    4. -
    5. S-Td,Ncmsa
    6. the,people
    7. -
    8. TReign_of_Jeroboam_I
    9. 164609
    1. הַ,זֶּה
    2. 237943,237944
    3. the this
    4. -
    5. 2088
    6. S-Td,Pdxms
    7. the=this
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164610
    1. אֶל
    2. 237945
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164611
    1. 237946
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 164612
    1. אֲדֹנֵי,הֶם
    2. 237947,237948
    3. master of their
    4. their
    5. 113
    6. S-Ncmpc,Sp3mp
    7. lord_of,their
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164613
    1. אֶל
    2. 237949
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164614
    1. 237950
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 164615
    1. רְחַבְעָם
    2. 237951
    3. Rəḩaⱱˊām
    4. -
    5. 7346
    6. S-Np
    7. Rehoboam
    8. -
    9. Person=Rehoboam; TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164616
    1. מֶלֶךְ
    2. 237952
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164617
    1. יְהוּדָה
    2. 237953
    3. Yəhūdāh
    4. -
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Person=Judah; TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164618
    1. וַ,הֲרָגֻ,נִי
    2. 237954,237955,237956
    3. and kill me
    4. -
    5. 2026
    6. VO-C,Vqq3cp,Sp1cs
    7. and,kill,me
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164619
    1. וְ,שָׁבוּ
    2. 237957,237958
    3. and return
    4. -
    5. 7725
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,return
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164620
    1. אֶל
    2. 237959
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164621
    1. 237960
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 164622
    1. רְחַבְעָם
    2. 237961
    3. Rəḩaⱱˊām
    4. -
    5. 7346
    6. S-Np
    7. Rehoboam
    8. -
    9. Person=Rehoboam; TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164623
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 237962
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164624
    1. 237963
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 164625
    1. יְהוּדָה
    2. 237964
    3. Yəhūdāh
    4. Yehudah
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Person=Judah; TReign_of_Jeroboam_I
    10. 164626
    1. 237965
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 164627

OET (OET-LV)If it_will_go_up the_people the_this for_doing sacrifices in_house_of YHWH in/on/at/with_Yərūshālam/(Jerusalem) and_return the_heart_of the_people the_this to master_of_their to Rəḩaⱱˊām the_king_of Yəhūdāh and_kill_me and_return to Rəḩaⱱˊām the_king_of Yəhūdāh.

OET (OET-RV)He worried that if the people went down to Yerushalem to offer sacrifices in Yahweh’s temple, they might shift their allegiance to King Rehavam in Yehudah and then his life might be in danger.

uW Translation Notes:

If these people go up

(Some words not found in UHB: if it_will_ascend the,people the=this for=doing sacrifices in=house_of YHWH in/on/at/with,Jerusalem and,return heart_of the,people the=this to/towards lord_of,their to/towards Rəḩaⱱˊām king Yehuda and,kill,me and,return to/towards Rəḩaⱱˊām king Yehuda )

The words “these people” refer to the people of the northern ten tribes of Israel.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

the heart of these people

(Some words not found in UHB: if it_will_ascend the,people the=this for=doing sacrifices in=house_of YHWH in/on/at/with,Jerusalem and,return heart_of the,people the=this to/towards lord_of,their to/towards Rəḩaⱱˊām king Yehuda and,kill,me and,return to/towards Rəḩaⱱˊām king Yehuda )

“Heart” here is a metonym for the people’s allegiance and affection. Alternate translation: “the allegiance of these people”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

turn again to their master, to Rehoboam king of Judah … return to Rehoboam king of Judah

(Some words not found in UHB: if it_will_ascend the,people the=this for=doing sacrifices in=house_of YHWH in/on/at/with,Jerusalem and,return heart_of the,people the=this to/towards lord_of,their to/towards Rəḩaⱱˊām king Yehuda and,kill,me and,return to/towards Rəḩaⱱˊām king Yehuda )

These phrases mean basically the same thing and are combined to emphasize Jeroboam’s fear that the people would turn again to Rehoboam as king.

TSN Tyndale Study Notes:

12:25-33 Jeroboam’s actions in establishing his kingdom are reported in two sections, one on his building activities (12:25), the other on his false shrines and religious practices (12:26-33).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. If
    2. -
    3. 297
    4. 237921
    5. S-C
    6. S
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164595
    1. it will go up
    2. -
    3. 5713
    4. 237923
    5. V-Vqi3ms
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164597
    1. the people
    2. -
    3. 1830,5620
    4. 237925,237926
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164599
    1. the this
    2. -
    3. 1830,1999
    4. 237927,237928
    5. S-Td,Pdxms
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164600
    1. for doing
    2. -
    3. 3570,5804
    4. 237929,237930
    5. SV-R,Vqc
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164601
    1. sacrifices
    2. sacrifices
    3. 1998
    4. 237931
    5. O-Ncmpa
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164602
    1. in house of
    2. -
    3. 844,1082
    4. 237932,237933
    5. S-R,Ncmsc
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164603
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 237935
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=God; TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164605
    1. in/on/at/with Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 844,2902
    4. 237936,237937
    5. S-R,Np
    6. -
    7. Location=Jerusalem; TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164606
    1. and return
    2. -
    3. 1922,7647
    4. 237938,237939
    5. SV-C,Vqq3ms
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164607
    1. the heart of
    2. -
    3. 3613
    4. 237940
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164608
    1. the people
    2. -
    3. 1830,5620
    4. 237941,237942
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164609
    1. the this
    2. -
    3. 1830,1999
    4. 237943,237944
    5. S-Td,Pdxms
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164610
    1. to
    2. -
    3. 385
    4. 237945
    5. S-R
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164611
    1. master of their
    2. their
    3. 654
    4. 237947,237948
    5. S-Ncmpc,Sp3mp
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164613
    1. to
    2. -
    3. 385
    4. 237949
    5. S-R
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164614
    1. Rəḩaⱱˊām
    2. -
    3. 6786
    4. 237951
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Rehoboam; TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164616
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    4. 237952
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164617
    1. Yəhūdāh
    2. -
    3. 2835
    4. 237953
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Judah; TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164618
    1. and kill me
    2. -
    3. 1922,1887
    4. 237954,237955,237956
    5. VO-C,Vqq3cp,Sp1cs
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164619
    1. and return
    2. -
    3. 1922,7647
    4. 237957,237958
    5. SV-C,Vqq3cp
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164620
    1. to
    2. -
    3. 385
    4. 237959
    5. S-R
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164621
    1. Rəḩaⱱˊām
    2. -
    3. 6786
    4. 237961
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Rehoboam; TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164623
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    4. 237962
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164624
    1. Yəhūdāh
    2. Yehudah
    3. 2835
    4. 237964
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Judah; TReign_of_Jeroboam_I
    8. 164626

OET (OET-LV)If it_will_go_up the_people the_this for_doing sacrifices in_house_of YHWH in/on/at/with_Yərūshālam/(Jerusalem) and_return the_heart_of the_people the_this to master_of_their to Rəḩaⱱˊām the_king_of Yəhūdāh and_kill_me and_return to Rəḩaⱱˊām the_king_of Yəhūdāh.

OET (OET-RV)He worried that if the people went down to Yerushalem to offer sacrifices in Yahweh’s temple, they might shift their allegiance to King Rehavam in Yehudah and then his life might be in danger.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1 KI 12:27 ©