OET interlinear 1 KI 12:30

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יְהִ֛י הַ⁠דָּבָ֥ר הַ⁠זֶּ֖ה לְ⁠חַטָּ֑את

and=he/it_was (Some words not found in UHB: and=he/it_was the,thing the=this (into),sin and,they_went the,people to=(the)_face_of/in_front_of/before the=one until Dān )

The author is using the term sin to mean “an occasion for sin” or “something that caused the people to sin.” You could indicate that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And this thing became an occasion for sin]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֥י הָ⁠אֶחָ֖ד עַד־דָּֽן

to=(the)_face_of/in_front_of/before the=one until (Some words not found in UHB: and=he/it_was the,thing the=this (into),sin and,they_went the,people to=(the)_face_of/in_front_of/before the=one until Dān )

Here, to the face of represents being “in the presence of.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [as far as Dan to be in the presence of the one] or [as far as Dan to where one of them was]