Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33

OET interlinear 1 KI 12:9

◄ ← 1 KI 12:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 237344,237345
    3. And he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. -
    10. 164185
    1. אֲלֵי,הֶם
    2. 237346,237347
    3. to them
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. -
    10. 164186
    1. מָה
    2. 237348
    3. what
    4. -
    5. 4100
    6. O-Ti
    7. what?
    8. -
    9. -
    10. 164187
    1. אַתֶּם
    2. 237349
    3. +are you all
    4. -
    6. S-Pp2mp
    7. [are]_you_all
    8. -
    9. -
    10. 164188
    1. נוֹעָצִים
    2. 237350
    3. counselling
    4. -
    5. 3289
    6. V-VNrmpa
    7. counseling
    8. -
    9. -
    10. 164189
    1. וְ,נָשִׁיב
    2. 237351,237352
    3. and send back
    4. -
    5. 7725
    6. SV-C,Vhi1cp
    7. and,send_back
    8. -
    9. -
    10. 164190
    1. דָּבָר
    2. 237353
    3. message
    4. -
    5. 1697
    6. S-Ncmsa
    7. word
    8. -
    9. -
    10. 164191
    1. אֶת
    2. 237354
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 164192
    2. 237355
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 164193
    1. הָ,עָם
    2. 237356,237357
    3. the people
    4. people
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,people
    8. -
    9. -
    10. 164194
    1. הַ,זֶּה
    2. 237358,237359
    3. the this
    4. -
    5. 2088
    6. O-Td,Pdxms
    7. the=this
    8. -
    9. -
    10. 164195
    1. אֲשֶׁר
    2. 237360
    3. which
    4. -
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. -
    10. 164196
    1. דִּבְּרוּ
    2. 237361
    3. they have spoken
    4. -
    5. 1696
    6. V-Vpp3cp
    7. they_have_spoken
    8. -
    9. -
    10. 164197
    1. אֵלַ,י
    2. 237362,237363
    3. to me
    4. -
    5. 413
    6. O-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. -
    10. 164198
    1. לֵ,אמֹר
    2. 237364,237365
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. OV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. -
    10. 164199
    1. הָקֵל
    2. 237366
    3. lighten
    4. lighten
    5. 7043
    6. V-Vhv2ms
    7. lighten
    8. -
    9. -
    10. 164200
    1. מִן
    2. 237367
    3. some of
    4. -
    6. O-R
    7. some_of
    8. -
    9. -
    10. 164201
    2. 237368
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 164202
    1. הָ,עֹל
    2. 237369,237370
    3. the yoke
    4. -
    5. 5923
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,yoke
    8. -
    9. -
    10. 164203
    1. אֲשֶׁר
    2. 237371
    3. which
    4. -
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. -
    10. 164204
    2. 237372
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 164205
    1. נָתַן
    2. 237373
    3. he put
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqp3ms
    7. he_put
    8. -
    9. -
    10. 164206
    1. אָבִי,ךָ
    2. 237374,237375
    3. I will show you(ms)
    4. “What
    5. 1
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. I_will_show=you(ms)
    8. -
    9. -
    10. 164207
    1. עָלֵי,נוּ
    2. 237376,237377
    3. on us
    4. -
    6. O-R,Sp1cp
    7. on,us
    8. -
    9. -
    10. 164208
    2. 237378
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 164209

OET (OET-LV) And_he/it_said to_them what are_you_all counselling and_send_back message DOM the_people the_this which they_have_spoken to_me to_say lighten some_of the_yoke which he_put I_will_show_you(ms) on_us.

OET (OET-RV) so he asked them, “What would you all recommend that we tell the people who wanted me to lighten the burden that my father placed on them?”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Lighten the yoke that your father put on us

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to,them what you_all advise and,send_back message DOM the,people the=this which/who said to=me to=say lighten from/more_than the,yoke which/who he/it_gave I_will_show=you(ms) on,us )

To “lighten the yoke” is a metaphor to represent lifting of the burden. Alternate translation: “Do not treat us as cruelly as your father did” or “Do not force us to work as hard as your father did”

TSN Tyndale Study Notes:

12:8-10 young men: Rehoboam’s appointed contemporaries took a hard line and advised the opposite of the older men.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 237344,237345
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. -
    10. 164185
    1. to them
    2. -
    3. 385
    5. 237346,237347
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. -
    10. 164186
    1. what
    2. -
    3. 4498
    5. 237348
    6. O-Ti
    8. -
    9. -
    10. 164187
    1. +are you all
    2. -
    3. 621
    5. 237349
    6. S-Pp2mp
    8. -
    9. -
    10. 164188
    1. counselling
    2. -
    3. 3159
    5. 237350
    6. V-VNrmpa
    8. -
    9. -
    10. 164189
    1. and send back
    2. -
    3. 1922,7647
    5. 237351,237352
    6. SV-C,Vhi1cp
    8. -
    9. -
    10. 164190
    1. message
    2. -
    3. 1678
    5. 237353
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. -
    10. 164191
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 237354
    6. O-To
    8. -
    9. -
    10. 164192
    1. the people
    2. people
    3. 1830,5620
    5. 237356,237357
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. -
    10. 164194
    1. the this
    2. -
    3. 1830,1999
    5. 237358,237359
    6. O-Td,Pdxms
    8. -
    9. -
    10. 164195
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 237360
    6. O-Tr
    8. -
    9. -
    10. 164196
    1. they have spoken
    2. -
    3. 1564
    5. 237361
    6. V-Vpp3cp
    8. -
    9. -
    10. 164197
    1. to me
    2. -
    3. 385
    5. 237362,237363
    6. O-R,Sp1cs
    8. -
    9. -
    10. 164198
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    5. 237364,237365
    6. OV-R,Vqc
    8. -
    9. -
    10. 164199
    1. lighten
    2. lighten
    3. 6675
    5. 237366
    6. V-Vhv2ms
    8. -
    9. -
    10. 164200
    1. some of
    2. -
    3. 3968
    5. 237367
    6. O-R
    8. -
    9. -
    10. 164201
    1. the yoke
    2. -
    3. 1830,5820
    5. 237369,237370
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. -
    10. 164203
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 237371
    6. O-Tr
    8. -
    9. -
    10. 164204
    1. he put
    2. -
    3. 5055
    5. 237373
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. -
    10. 164206
    1. I will show you(ms)
    2. “What
    3. 628
    5. 237374,237375
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. -
    10. 164207
    1. on us
    2. -
    3. 5613
    5. 237376,237377
    6. O-R,Sp1cp
    8. -
    9. -
    10. 164208

OET (OET-LV) And_he/it_said to_them what are_you_all counselling and_send_back message DOM the_people the_this which they_have_spoken to_me to_say lighten some_of the_yoke which he_put I_will_show_you(ms) on_us.

OET (OET-RV) so he asked them, “What would you all recommend that we tell the people who wanted me to lighten the burden that my father placed on them?”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 12:9 ↑ → ► ║ ©