Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 18 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45

OET interlinear 1 KI 18:32

◄ ← 1 KI 18:32 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּבְנֶה
    2. 243496,243497
    3. And built
    4. Then
    5. 1129
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,built
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168532
    1. אֶת
    2. 243498
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168533
    2. 243499
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168534
    1. הָ,אֲבָנִים
    2. 243500,243501
    3. the stones
    4. -
    5. 68
    6. O-Td,Ncfpa
    7. the,stones
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168535
    1. מִזְבֵּחַ
    2. 243502
    3. an altar
    4. -
    5. 4196
    6. S-Ncmsa
    7. an_altar
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168536
    1. בְּ,שֵׁם
    2. 243503,243504
    3. in/on name of
    4. -
    5. 8034
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on=name_of
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168537
    1. יְהוָה
    2. 243505
    3. YHWH
    4. Yahweh's
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168538
    1. וַ,יַּעַשׂ
    2. 243506,243507
    3. and he/it made
    4. -
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_made
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168539
    1. תְּעָלָה
    2. 243508
    3. a trench
    4. -
    6. O-Ncfsa
    7. a_trench
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168540
    1. כְּ,בֵית
    2. 243509,243510
    3. as hold of
    4. -
    6. S-R,Ncmsc
    7. as,hold_of
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168541
    1. סָאתַיִם
    2. 243511
    3. two seahs
    4. two
    5. 5429
    6. S-Ncfda
    7. two_seahs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168542
    1. זֶרַע
    2. 243512
    3. seed
    4. -
    5. 2233
    6. S-Ncmsa
    7. seed
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168543
    1. סָבִיב
    2. 243513
    3. around
    4. around
    5. 5439
    6. S-Ncbsa
    7. around
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168544
    1. לַ,מִּזְבֵּחַ
    2. 243514,243515
    3. about the altar
    4. -
    5. 4196
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. about_the,altar
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168545
    2. 243516
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 168546

OET (OET-LV) And_built DOM the_stones an_altar in/on_name_of YHWH and_he/it_made a_trench as_hold_of two_seahs seed around about_the_altar.

OET (OET-RV) and used them to rebuild Yahweh’s altar. Then around the altar he made a trench large enough to hold the water to water in two drums of seed.[fn]

18:32 A more Jewish interpretation that seems to agree with v34–35—see https://hermeneutics.stackexchange.com/questions/31555/water-in-elijahs-trench.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

in the name of Yahweh

(Some words not found in UHB: and,built DOM the,stones altar in/on=name_of YHWH and=he/it_made trench as,hold_of seahs seed/offspring around about_the,altar )

“Name” here is a metonym for honor and reputation. This could mean: (1) “to honor Yahweh” or (2) “with the authority of Yahweh.”

trench

(Some words not found in UHB: and,built DOM the,stones altar in/on=name_of YHWH and=he/it_made trench as,hold_of seahs seed/offspring around about_the,altar )

a small waterway to hold water

Note 2 topic: translate-bvolume

two seahs of seeds

(Some words not found in UHB: and,built DOM the,stones altar in/on=name_of YHWH and=he/it_made trench as,hold_of seahs seed/offspring around about_the,altar )

A seah is a unit of volume equal to about 7.7 liters. Alternate translation: “about 15 liters of seeds”

TSN Tyndale Study Notes:

18:31-32 The twelve stones that Elijah used to rebuild the altar in the name of the Lord should have reminded the people that God had a prior claim as the redeemer of all Israel (cp. Josh 4:1-11; see Isa 41:14; 49:26).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And built
    2. Then
    3. 1922,1187
    5. 243496,243497
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168532
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 243498
    6. O-To
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168533
    1. the stones
    2. -
    3. 1830,369
    5. 243500,243501
    6. O-Td,Ncfpa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168535
    1. an altar
    2. -
    3. 3907
    5. 243502
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168536
    1. in/on name of
    2. -
    3. 844,7333
    5. 243503,243504
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168537
    1. YHWH
    2. Yahweh's
    3. 3238
    5. 243505
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168538
    1. and he/it made
    2. -
    3. 1922,5804
    5. 243506,243507
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168539
    1. a trench
    2. -
    3. 7873
    5. 243508
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168540
    1. as hold of
    2. -
    3. 3285,1082
    5. 243509,243510
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168541
    1. two seahs
    2. two
    3. 5105
    5. 243511
    6. S-Ncfda
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168542
    1. seed
    2. -
    3. 2008
    5. 243512
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168543
    1. around
    2. around
    3. 5223
    5. 243513
    6. S-Ncbsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168544
    1. about the altar
    2. -
    3. 3570,3907
    5. 243514,243515
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168545

OET (OET-LV) And_built DOM the_stones an_altar in/on_name_of YHWH and_he/it_made a_trench as_hold_of two_seahs seed around about_the_altar.

OET (OET-RV) and used them to rebuild Yahweh’s altar. Then around the altar he made a trench large enough to hold the water to water in two drums of seed.[fn]

18:32 A more Jewish interpretation that seems to agree with v34–35—see https://hermeneutics.stackexchange.com/questions/31555/water-in-elijahs-trench.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 18:32 ↑ → ► ║ ©