Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 20 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 1 KI 20:30

◄ ← 1 KI 20:30 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּנֻסוּ
    2. 245444,245445
    3. And they fled
    4. fled
    5. 5127
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_fled
    8. S
    9. Y-901
    10. 169875
    1. הַ,נּוֹתָרִים
    2. 245446,245447
    3. those who remained
    4. -
    5. 3498
    6. S-Td,VNrmpa
    7. [those,who]_remained
    8. -
    9. Y-901
    10. 169876
    2. 245448
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 169877
    1. אֲפֵקָ,ה
    2. 245449,245450
    3. to ʼAfēq
    4. into Afek
    5. 663
    6. S-Np,Sd
    7. to,Aphek
    8. -
    9. Location=Aphek3; Y-901
    10. 169878
    1. אֶל
    2. 245451
    3. into
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. into
    8. -
    9. Y-901
    10. 169879
    2. 245452
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169880
    1. הָ,עִיר
    2. 245453,245454
    3. the city
    4. the
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=city
    8. -
    9. Y-901
    10. 169881
    1. וַ,תִּפֹּל
    2. 245455,245456
    3. and it fell
    4. fell
    5. 5307
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,it_fell
    8. -
    9. Y-901
    10. 169882
    1. הַ,חוֹמָה
    2. 245457,245458
    3. the wall
    4. wall the
    5. 2346
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,wall
    8. -
    9. Y-901
    10. 169883
    1. עַל
    2. 245459
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-901
    10. 169884
    2. 245460
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169885
    1. עֶשְׂרִים
    2. 245461
    3. twenty
    4. -
    5. 6242
    6. S-Acbpa
    7. twenty
    8. -
    9. Y-901
    10. 169886
    1. וְ,שִׁבְעָה
    2. 245462,245463
    3. and seven
    4. -
    5. 7651
    6. S-C,Acmsa
    7. and=seven
    8. -
    9. Y-901
    10. 169887
    1. אֶלֶף
    2. 245464
    3. thousand
    4. thousand
    5. 505
    6. S-Acbsa
    7. thousand
    8. -
    9. Y-901
    10. 169888
    1. אִישׁ
    2. 245465
    3. man
    4. men
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. man
    8. -
    9. Y-901
    10. 169889
    1. הַ,נּוֹתָרִים
    2. 245466,245467
    3. who remained
    4. -
    5. 3498
    6. S-Td,VNrmpa
    7. [who],remained
    8. -
    9. Y-901
    10. 169890
    1. וּ,בֶן
    2. 245468,245469
    3. and Ben-
    4. Ben
    6. S-C,Np
    7. and,Ben-
    8. -
    9. Y-901
    10. 169891
    2. 245470
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169892
    1. הֲדַד
    2. 245471
    3. hₐdad
    4. -
    5. 1130
    6. S-Np
    7. -hₐdad
    8. -
    9. Y-901
    10. 169893
    1. נָס
    2. 245472
    3. he fled
    4. -
    5. 5127
    6. V-Vqp3ms
    7. he_fled
    8. -
    9. Y-901
    10. 169894
    1. וַ,יָּבֹא
    2. 245473,245474
    3. and he went
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_went
    8. -
    9. Y-901
    10. 169895
    1. אֶל
    2. 245475
    3. into
    4. into
    5. 413
    6. S-R
    7. into
    8. -
    9. Y-901
    10. 169896
    2. 245476
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169897
    1. הָ,עִיר
    2. 245477,245478
    3. the city
    4. the city
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=city
    8. -
    9. Y-901
    10. 169898
    1. חֶדֶר
    2. 245479
    3. a room
    4. -
    5. 2315
    6. S-Ncmsa
    7. a_room
    8. -
    9. Y-901
    10. 169899
    1. בְּ,חָדֶר
    2. 245480,245481
    3. in a room
    4. in room
    5. 2315
    6. S-R,Ncmsa
    7. in,a_room
    8. -
    9. Y-901
    10. 169900
    2. 245482
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 169901
    2. 245483
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 169902

OET-LV And_they_fled those_who_remained to_ʼAfēq into the_city and_it_fell the_wall on twenty and_seven thousand man who_remained and_Ben- hₐdad he_fled and_he_went into the_city a_room in_a_room.

OET (OET-RV) The remainder fled into Afek, but the city wall fell onto the remaining twenty-seven thousand men.
 ¶ Ben-Hadad ran into the city and hid in an inner room,

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

חֶ֥דֶר בְּ⁠חָֽדֶר

room (Some words not found in UHB: and,they_fled [those,who]_remained to,Aphek to/towards the=city and,it_fell the,wall on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in twenty and=seven thousand (a)_man [who],remained and,Ben- -hₐdad fled and,he_went to/towards the=city room in,a_room )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and he hid in a chamber in a chamber]

Note 2 topic: translate-unknown

חֶ֥דֶר בְּ⁠חָֽדֶר

room (Some words not found in UHB: and,they_fled [those,who]_remained to,Aphek to/towards the=city and,it_fell the,wall on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in twenty and=seven thousand (a)_man [who],remained and,Ben- -hₐdad fled and,he_went to/towards the=city room in,a_room )

The phrase a chamber in a chamber describes an inner room within another room, likely referring to the most secluded or private area of a building. If your readers would not be familiar with rooms that have other rooms inside them, you could use a more general term or explain the arrangement in a footnote. Alternate translation: [an inner room] or [a private room]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they fled
    2. fled
    3. 1987,5280
    4. וַ,יָּנֻ֨סוּ
    5. 245444,245445
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_fled
    8. S
    9. Y-901
    10. 169875
    1. those who remained
    2. -
    3. 1893,3324
    4. הַ,נּוֹתָרִ֥ים
    5. 245446,245447
    6. S-Td,VNrmpa
    7. [those,who]_remained
    8. -
    9. Y-901
    10. 169876
    1. to ʼAfēq
    2. into Afek
    3. 198,1819
    4. אֲפֵקָ,ה֮
    5. 245449,245450
    6. S-Np,Sd
    7. to,Aphek
    8. -
    9. Location=Aphek3; Y-901
    10. 169878
    1. into
    2. -
    3. 369
    4. אֶל
    5. 245451
    6. S-R
    7. into
    8. -
    9. Y-901
    10. 169879
    1. the city
    2. the
    3. 1893,5667
    4. הָ,עִיר֒
    5. 245453,245454
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=city
    8. -
    9. Y-901
    10. 169881
    1. and it fell
    2. fell
    3. 1987,5194
    4. וַ,תִּפֹּל֙
    5. 245455,245456
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,it_fell
    8. -
    9. Y-901
    10. 169882
    1. the wall
    2. wall the
    3. 1893,2743
    4. הַ,חוֹמָ֔ה
    5. 245457,245458
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,wall
    8. -
    9. Y-901
    10. 169883
    1. on
    2. -
    3. 5837
    4. עַל
    5. 245459
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-901
    10. 169884
    1. twenty
    2. -
    3. 5785
    4. עֶשְׂרִ֨ים
    5. 245461
    6. S-Acbpa
    7. twenty
    8. -
    9. Y-901
    10. 169886
    1. and seven
    2. -
    3. 1987,7652
    4. וְ,שִׁבְעָ֥ה
    5. 245462,245463
    6. S-C,Acmsa
    7. and=seven
    8. -
    9. Y-901
    10. 169887
    1. thousand
    2. thousand
    3. 398
    4. אֶ֛לֶף
    5. 245464
    6. S-Acbsa
    7. thousand
    8. -
    9. Y-901
    10. 169888
    1. man
    2. men
    3. 266
    4. אִ֖ישׁ
    5. 245465
    6. S-Ncmsa
    7. man
    8. -
    9. Y-901
    10. 169889
    1. who remained
    2. -
    3. 1893,3324
    4. הַ,נּוֹתָרִ֑ים
    5. 245466,245467
    6. S-Td,VNrmpa
    7. [who],remained
    8. -
    9. Y-901
    10. 169890
    1. and Ben-
    2. Ben
    3. 1987,1061
    4. וּ,בֶן
    5. 245468,245469
    6. S-C,Np
    7. and,Ben-
    8. -
    9. Y-901
    10. 169891
    1. hₐdad
    2. -
    3. 1068
    4. הֲדַ֣ד
    5. 245471
    6. S-Np
    7. -hₐdad
    8. -
    9. Y-901
    10. 169893
    1. he fled
    2. -
    3. 5280
    4. נָ֔ס
    5. 245472
    6. V-Vqp3ms
    7. he_fled
    8. -
    9. Y-901
    10. 169894
    1. and he went
    2. -
    3. 1987,1274
    4. וַ,יָּבֹ֥א
    5. 245473,245474
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_went
    8. -
    9. Y-901
    10. 169895
    1. into
    2. into
    3. 369
    4. אֶל
    5. 245475
    6. S-R
    7. into
    8. -
    9. Y-901
    10. 169896
    1. the city
    2. the city
    3. 1893,5667
    4. הָ,עִ֖יר
    5. 245477,245478
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=city
    8. -
    9. Y-901
    10. 169898
    1. a room
    2. -
    3. 2376
    4. חֶ֥דֶר
    5. 245479
    6. S-Ncmsa
    7. a_room
    8. -
    9. Y-901
    10. 169899
    1. in a room
    2. in room
    3. 846,2376
    4. בְּ,חָֽדֶר
    5. 245480,245481
    6. S-R,Ncmsa
    7. in,a_room
    8. -
    9. Y-901
    10. 169900

OET-LV And_they_fled those_who_remained to_ʼAfēq into the_city and_it_fell the_wall on twenty and_seven thousand man who_remained and_Ben- hₐdad he_fled and_he_went into the_city a_room in_a_room.

OET (OET-RV) The remainder fled into Afek, but the city wall fell onto the remaining twenty-seven thousand men.
 ¶ Ben-Hadad ran into the city and hid in an inner room,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 20:30 ↑ → ► ║ ≡ ©