OET interlinear 1KI 21:14

◄ ← 1KI 21:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יִּשְׁלְחוּ
2. 246347,246348
3. And sent
4. sent
5. 7971
6. v-C,Vqw3mp
7. and,sent
8. S
9. Y-899
10. 170480
1. אֶל
2. 246349
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 170481
2. 246350
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 170482
1. אִיזֶבֶל
2. 246351
3. ʼĪzeⱱel
4. -
5. 348
6. -Np
7. Jezebel
8. -
9. Person=Jezebel
10. 170483
1. לֵ,אמֹר
2. 246352,246353
3. to say
4. -
5. 559
6. v-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 170484
1. סֻקַּל
2. 246354
3. he has been stoned
4. stoned
5. 5619
6. v-VPp3ms
7. he_has_been_stoned
8. -
9. -
10. 170485
1. נָבוֹת
2. 246355
3. Nāⱱōt
4. -
5. 5022
6. s-Np
7. Naboth
8. -
9. Person=Naboth
10. 170486
1. וַ,יָּמֹת
2. 246356,246357
3. and he/it died
4. and
5. 4191
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_died
8. -
9. -
10. 170487
2. 246358
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 170488

OET (OET-LV) And_sent to ʼĪzeⱱel to_say he _has _been _stoned Nāⱱōt and_he/it _died.

OET (OET-RV) and they sent a message to Izevel to tell her that Navot had been stoned to death.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

Naboth has been stoned and is dead

(Some words not found in UHB: and,sent to/towards ʼĪzeⱱel/(Jezebel) to=say stoned Nāⱱōt and=he/it_died )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “We have stoned Naboth and he is dead”

TSN Tyndale Study Notes:

21:1-16 The writer includes another incident in which king Ahab responded in an angry and sullen manner (20:43; 21:4).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And sent
2. sent
3. 1814,7300
5. 246347,246348
6. v-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-899
10. 170480
1. to
2. -
3. 371
5. 246349
6. -R
8. -
9. -
10. 170481
1. ʼĪzeⱱel
2. -
3. 271
5. 246351
6. -Np
8. -
9. Person=Jezebel
10. 170483
1. to say
2. -
3. 3430,673
5. 246352,246353
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 170484
1. he has been stoned
2. stoned
3. 5108
5. 246354
6. v-VPp3ms
8. -
9. -
10. 170485
1. Nāⱱōt
2. -
3. 4777
5. 246355
6. s-Np
8. -
9. Person=Naboth
10. 170486
1. and he/it died
2. and
3. 1814,4539
5. 246356,246357
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 170487

OET (OET-LV) And_sent to ʼĪzeⱱel to_say he _has _been _stoned Nāⱱōt and_he/it _died.

OET (OET-RV) and they sent a message to Izevel to tell her that Navot had been stoned to death.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.