Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

OET interlinear 1 KI 21:7

◄ ← 1 KI 21:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תֹּאמֶר
    2. 246142,246143
    3. And she/it said
    4. ≈responded
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_said
    8. S
    9. Y-899
    10. 170346
    1. אֵלָי,ו
    2. 246144,246145
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-899
    10. 170347
    1. אִיזֶבֶל
    2. 246146
    3. ʼĪzeⱱel
    4. -
    5. 348
    6. S-Np
    7. Jezebel
    8. -
    9. Person=Jezebel; Y-899
    10. 170348
    1. אִשְׁתּ,וֹ
    2. 246147,246148
    3. his/its wife/woman
    4. -
    5. 802
    6. S-Ncfsc,Sp3ms
    7. his/its=wife/woman
    8. -
    9. Y-899
    10. 170349
    1. אַתָּה
    2. 246149
    3. you
    4. -
    6. S-Pp2ms
    7. you
    8. -
    9. Y-899
    10. 170350
    1. עַתָּה
    2. 246150
    3. now
    4. -
    5. 6258
    6. S-D
    7. now
    8. -
    9. Y-899
    10. 170351
    1. תַּעֲשֶׂה
    2. 246151
    3. are you doing
    4. -
    6. V-Vqi2ms
    7. are_you_doing?
    8. -
    9. Y-899
    10. 170352
    1. מְלוּכָה
    2. 246152
    3. kingship
    4. -
    5. 4410
    6. O-Ncfsa
    7. kingship
    8. -
    9. Y-899
    10. 170353
    1. עַל
    2. 246153
    3. over
    4. -
    6. S-R
    7. over
    8. -
    9. Y-899
    10. 170354
    2. 246154
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 170355
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 246155
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3478
    6. S-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-899
    10. 170356
    1. קוּם
    2. 246156
    3. arise
    4. -
    6. V-Vqv2ms
    7. arise
    8. -
    9. Y-899
    10. 170357
    1. אֱכָל
    2. 246157
    3. eat
    4. eat
    5. 398
    6. V-Vqv2ms
    7. eat
    8. -
    9. Y-899
    10. 170358
    2. 246158
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 170359
    1. לֶחֶם
    2. 246159
    3. food
    4. -
    5. 3899
    6. O-Ncbsa
    7. food
    8. -
    9. Y-899
    10. 170360
    1. וְ,יִטַב
    2. 246160,246161
    3. and let it be good
    4. cheer
    5. 3190
    6. SV-C,Vqj3ms
    7. and,let_it_be_good
    8. -
    9. Y-899
    10. 170361
    1. לִבֶּ,ךָ
    2. 246162,246163
    3. heart of your
    4. -
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. heart_of,your
    8. -
    9. Y-899
    10. 170362
    1. אֲנִי
    2. 246164
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-899
    10. 170363
    1. אֶתֵּן
    2. 246165
    3. I will give
    4. I'll
    5. 5414
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_give
    8. -
    9. Y-899
    10. 170364
    1. לְ,ךָ
    2. 246166,246167
    3. to/for yourself(m)
    4. -
    6. S-R,Sp2ms
    7. to/for=yourself(m)
    8. -
    9. Y-899
    10. 170365
    1. אֶת
    2. 246168
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-899
    10. 170366
    2. 246169
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 170367
    1. כֶּרֶם
    2. 246170
    3. the vineyard of
    4. vineyard
    5. 3754
    6. O-Ncbsc
    7. the_vineyard_of
    8. -
    9. Y-899
    10. 170368
    1. נָבוֹת
    2. 246171
    3. Nāⱱōt
    4. -
    5. 5022
    6. O-Np
    7. of_Naboth
    8. -
    9. Person=Naboth; Y-899
    10. 170369
    1. הַ,יִּזְרְעֵאלִי
    2. 246172,246173
    3. the Yizrəˊʼēlī
    4. -
    5. 3158
    6. O-Td,Ngmsa
    7. the,Jezreelite
    8. -
    9. Y-899
    10. 170370
    2. 246174
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 170371

OET (OET-LV) And_she/it_said to_him/it ʼĪzeⱱel his/its_wife/woman you now are_you_doing kingship over Yisrāʼēl/(Israel) arise eat food heart_of_your and_let_it_be_good I I_will_give to/for_yourself(m) DOM the_vineyard_of Nāⱱōt the_Yizrəˊʼēlī.

OET (OET-RV) “What! You’re the king of Yisrael!” his wife responded. “Get up and have something to eat and cheer up! I’ll make sure myself that you get Navot’s vineyard.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

אַתָּ֕ה & תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל

(Some words not found in UHB: and=she/it_said to=him/it ʼĪzeⱱel/(Jezebel) his/its=wife/woman you(ms) now you(ms)_will_make royal_power on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael get_up eat food/grain/bread and,let_it_be_good heart_of,your I give to/for=yourself(m) DOM vineyard_of Nāⱱōt the,Jezreelite )

Jezebel is repeating the pronoun you in order to stress Ahab’s personal role as king over Israel. See how you translated the similar expression “you, you swore” in [1:17](../01/17.md). Alternate translation: [you are the one who is king over Israel]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠יִטַ֣ב לִבֶּ֔⁠ךָ

and,let_it_be_good (Some words not found in UHB: and=she/it_said to=him/it ʼĪzeⱱel/(Jezebel) his/its=wife/woman you(ms) now you(ms)_will_make royal_power on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael get_up eat food/grain/bread and,let_it_be_good heart_of,your I give to/for=yourself(m) DOM vineyard_of Nāⱱōt the,Jezreelite )

Here, the heart represents a person’s feelings. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and feel happy]

Note 3 topic: writing-pronouns

אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְ⁠ךָ֔ אֶת־כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת

I (Some words not found in UHB: and=she/it_said to=him/it ʼĪzeⱱel/(Jezebel) his/its=wife/woman you(ms) now you(ms)_will_make royal_power on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael get_up eat food/grain/bread and,let_it_be_good heart_of,your I give to/for=yourself(m) DOM vineyard_of Nāⱱōt the,Jezreelite )

Jezebel is repeating the pronoun I in order to stress the personal role that she will take in getting the vineyard of Naboth for Ahab. Alternate translation: [I will personally get the vineyard of Naboth for you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And she/it said
    2. ≈responded
    3. 1987,683
    5. 246142,246143
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. S
    9. Y-899
    10. 170346
    1. to him/it
    2. -
    3. 369,1978
    5. 246144,246145
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170347
    1. ʼĪzeⱱel
    2. -
    3. 260
    5. 246146
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Jezebel; Y-899
    10. 170348
    1. his/its wife/woman
    2. -
    3. 290,1978
    5. 246147,246148
    6. S-Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170349
    1. you
    2. -
    3. 611
    5. 246149
    6. S-Pp2ms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170350
    1. now
    2. -
    3. 5891
    5. 246150
    6. S-D
    8. -
    9. Y-899
    10. 170351
    1. are you doing
    2. -
    3. 6035
    5. 246151
    6. V-Vqi2ms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170352
    1. kingship
    2. -
    3. 3939
    5. 246152
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-899
    10. 170353
    1. over
    2. -
    3. 5837
    5. 246153
    6. S-R
    8. -
    9. Y-899
    10. 170354
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 3077
    5. 246155
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-899
    10. 170356
    1. arise
    2. -
    3. 7037
    5. 246156
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170357
    1. eat
    2. eat
    3. 669
    5. 246157
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170358
    1. food
    2. -
    3. 3759
    5. 246159
    6. O-Ncbsa
    8. -
    9. Y-899
    10. 170360
    1. heart of your
    2. -
    3. 3747,1978
    5. 246162,246163
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170362
    1. and let it be good
    2. cheer
    3. 1987,3227
    5. 246160,246161
    6. SV-C,Vqj3ms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170361
    1. I
    2. -
    3. 179
    5. 246164
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-899
    10. 170363
    1. I will give
    2. I'll
    3. 5233
    5. 246165
    6. V-Vqi1cs
    8. -
    9. Y-899
    10. 170364
    1. to/for yourself(m)
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 246166,246167
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170365
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 246168
    6. O-To
    8. -
    9. Y-899
    10. 170366
    1. the vineyard of
    2. vineyard
    3. 3544
    5. 246170
    6. O-Ncbsc
    8. -
    9. Y-899
    10. 170368
    1. Nāⱱōt
    2. -
    3. 5118
    5. 246171
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Naboth; Y-899
    10. 170369
    1. the Yizrəˊʼēlī
    2. -
    3. 1893,3027
    5. 246172,246173
    6. O-Td,Ngmsa
    8. -
    9. Y-899
    10. 170370

OET (OET-LV) And_she/it_said to_him/it ʼĪzeⱱel his/its_wife/woman you now are_you_doing kingship over Yisrāʼēl/(Israel) arise eat food heart_of_your and_let_it_be_good I I_will_give to/for_yourself(m) DOM the_vineyard_of Nāⱱōt the_Yizrəˊʼēlī.

OET (OET-RV) “What! You’re the king of Yisrael!” his wife responded. “Get up and have something to eat and cheer up! I’ll make sure myself that you get Navot’s vineyard.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 21:7 ↑ → ► ║ ©