1KI 21:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תִּכְתֹּב
2. 246175,246176
3. And wrote
4. ≈So wrote Then
5. 3789
6. v-C,Vqw3fs
7. and,wrote
8. S
9. Y-899
10. 170372
1. סְפָרִים
2. 246177
3. letters
4. letters
6. o-Ncmpa
7. letters
8. -
9. -
10. 170373
1. בְּ,שֵׁם
2. 246178,246179
3. in/on name of
4. name
5. 8034
6. -R,Ncmsc
7. in/on=name_of
8. -
9. -
10. 170374
1. אַחְאָב
2. 246180
3. of ʼAḩʼāⱱ
4. -
5. 256
6. -Np
7. of_Ahab
8. -
9. -
10. 170375
1. וַ,תַּחְתֹּם
2. 246181,246182
3. and sealed
4. sealed
5. 2856
6. v-C,Vqw3fs
7. and,sealed
8. -
9. -
10. 170376
1. בְּ,חֹתָמ,וֹ
2. 246183,246184,246185
3. in/on/at/with seal his
4. -
5. 2368
6. -R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,seal,his
8. -
9. -
10. 170377
1. וַ,תִּשְׁלַח
2. 246186,246187
3. and sent
4. sent
5. 7971
6. v-C,Vqw3fs
7. and,sent
8. -
9. -
10. 170378
1. ה,ספרים
2. 246188,246189
3. the
4. -
6. -Td,Ncmpa
7. the,
8. -
9. -
10. 170379
2. 246190
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 170380
1. אֶל
2. 246191
3. to
4. -
5. 413
6. o-R
7. to
8. -
9. -
10. 170381
2. 246192
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 170382
1. הַ,זְקֵנִים
2. 246193,246194
3. the elders
4. elders
5. 2205
6. -Td,Aampa
7. the,elders
8. -
9. -
10. 170383
2. 246195
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 170384
1. וְ,אֶל
2. 246196,246197
3. and near/to
4. -
5. 413
6. -C,R
7. and=near/to
8. -
9. -
10. 170385
2. 246198
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 170386
1. הַֽ,חֹרִים
2. 246199,246200
3. the nobles
4. nobles
5. 2715
6. -Td,Ncmpa
7. the,nobles
8. -
9. -
10. 170387
1. אֲשֶׁר
2. 246201
3. who
4. -
6. -Tr
7. who
8. -
9. -
10. 170388
1. בְּ,עִיר,וֹ
2. 246202,246203,246204
3. in/on/at/with city his
4. city
6. -R,Ncfsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,city,his
8. -
9. -
10. 170389
1. הַ,יֹּשְׁבִים
2. 246205,246206
3. the lived
4. lived
5. 3427
6. -Td,Vqrmpa
7. the,lived
8. -
9. -
10. 170390
1. אֶת
2. 246207
3. with
4. -
5. 854
6. v-R
7. with
8. -
9. -
10. 170391
2. 246208
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 170392
1. נָבוֹת
2. 246209
3. Nāⱱōt
4. -
5. 5022
6. -Np
7. Naboth
8. -
9. Person=Naboth
10. 170393
2. 246210
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 170394

OET (OET-LV) And_wrote letters in/on_name _of of _ʼAḩʼāⱱ and_sealed in/on/at/with_seal_his and_sent the[fn] to the_elders[fn] and_near/to the_nobles who in/on/at/with_city_his the_lived with Nāⱱōt.

21:8 Variant note: ה/ספרים: (x-qere) ’סְפָרִ֗ים’: lemma_5612 a n_0.1.1 morph_HNcmpa id_11r2a סְפָרִ֗ים

21:8 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

wrote letters in Ahab’s name

(Some words not found in UHB: and,wrote letters in/on=name_of ʼAḩʼāⱱ's and,sealed in/on/at/with,seal,his and,sent the, to/towards the,elders and=near/to the,nobles which/who in/on/at/with,city,his the,lived DOM Nāⱱōt )

This could mean: (1) she wrote Ahab’s name on the letters. Alternate translation: “wrote letters and signed them with Ahab’s name” or (2) the word “name” is a metonym for authority. Alternate translation: “wrote letters on behalf of Ahab”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

the wealthy who sat with him

The word “wealthy” refers to wealthy people. Alternate translation: “the wealthy people who sat with Naboth”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And wrote
2. ≈So wrote Then
3. 1814,3391
5. 246175,246176
6. v-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-899
10. 170372
1. letters
2. letters
3. 5017
5. 246177
6. o-Ncmpa
8. -
9. -
10. 170373
1. in/on name of
2. name
3. 821,7114
5. 246178,246179
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 170374
1. of ʼAḩʼāⱱ
2. -
3. 472
5. 246180
6. -Np
8. -
9. -
10. 170375
1. and sealed
2. sealed
3. 1814,2469
5. 246181,246182
6. v-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 170376
1. in/on/at/with seal his
2. -
3. 821,2514
5. 246183,246184,246185
6. -R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 170377
1. and sent
2. sent
3. 1814,7300
5. 246186,246187
6. v-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 170378
1. the
2. -
4. K
5. 246188,246189
6. -Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 170379
1. to
2. -
3. 5017
5. 246191
6. o-R
8. -
9. -
10. 170381
1. the elders
2. elders
3. 371
5. 246193,246194
6. -Td,Aampa
8. -
9. -
10. 170383
1. and near/to
2. -
3. 1723,1958
5. 246196,246197
6. -C,R
8. -
9. -
10. 170385
1. the nobles
2. nobles
3. 1814,371
5. 246199,246200
6. -Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 170387
1. who
2. -
3. 1723,2501
5. 246201
6. -Tr
8. -
9. -
10. 170388
1. in/on/at/with city his
2. city
3. 247
5. 246202,246203,246204
6. -R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 170389
1. the lived
2. lived
3. 821,5289
5. 246205,246206
6. -Td,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 170390
1. with
2. -
3. 1723,3075
5. 246207
6. v-R
8. -
9. -
10. 170391
1. Nāⱱōt
2. -
3. 350
5. 246209
6. -Np
8. -
9. Person=Naboth
10. 170393

21:8 Variant note: ה/ספרים: (x-qere) ’סְפָרִ֗ים’: lemma_5612 a n_0.1.1 morph_HNcmpa id_11r2a סְפָרִ֗ים

21:8 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1KI 21:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)