Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 21 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

OET interlinear 1 KI 21:2

◄ ← 1 KI 21:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְדַבֵּר
    2. 245936,245937
    3. And he/it spoke
    4. -
    5. 1696
    6. SV-C,Vpw3ms
    7. and=he/it_spoke
    8. S
    9. Y-899
    10. 170200
    1. אַחְאָב
    2. 245938
    3. ʼAḩʼāⱱ
    4. -
    5. 256
    6. S-Np
    7. Ahab
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-899
    10. 170201
    1. אֶל
    2. 245939
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-899
    10. 170202
    2. 245940
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 170203
    1. נָבוֹת
    2. 245941
    3. Nāⱱōt
    4. -
    5. 5022
    6. S-Np
    7. Naboth
    8. -
    9. Person=Naboth; Y-899
    10. 170204
    2. 245942
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 170205
    1. לֵ,אמֹר
    2. 245943,245944
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-899
    10. 170206
    2. 245945
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 170207
    1. תְּנָ,ה
    2. 245946,245947
    3. give
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqv2ms,Sh
    7. give,
    8. -
    9. Y-899
    10. 170208
    2. 245948
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 170209
    1. לִּ,י
    2. 245949,245950
    3. to/for me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to/for=me
    8. -
    9. Y-899
    10. 170210
    1. אֶֽת
    2. 245951
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-899
    10. 170211
    2. 245952
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 170212
    1. כַּרְמְ,ךָ
    2. 245953,245954
    3. vineyard of your
    4. -
    5. 3754
    6. O-Ncbsc,Sp2ms
    7. vineyard_of,your
    8. -
    9. Y-899
    10. 170213
    1. וִ,יהִי
    2. 245955,245956
    3. and let it be
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqj3ms
    7. and=let_it_be
    8. -
    9. Y-899
    10. 170214
    2. 245957
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 170215
    1. לִ,י
    2. 245958,245959
    3. to me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-899
    10. 170216
    1. לְ,גַן
    2. 245960,245961
    3. to/for garden
    4. garden
    5. 1588
    6. S-R,Ncbsc
    7. to/for=garden
    8. -
    9. Y-899
    10. 170217
    2. 245962
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 170218
    1. יָרָק
    2. 245963
    3. vegetable[s]
    4. vegetable
    5. 3419
    6. S-Ncmsa
    7. vegetable[s]
    8. -
    9. Y-899
    10. 170219
    1. כִּי
    2. 245964
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-899
    10. 170220
    1. הוּא
    2. 245965
    3. it
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. it
    8. -
    9. Y-899
    10. 170221
    1. קָרוֹב
    2. 245966
    3. +is near
    4. -
    5. 7138
    6. P-Aamsa
    7. [is]_near
    8. -
    9. Y-899
    10. 170222
    1. אֵצֶל
    2. 245967
    3. beside
    4. beside
    5. 681
    6. P-R
    7. beside
    8. -
    9. Y-899
    10. 170223
    1. בֵּיתִ,י
    2. 245968,245969
    3. house of my
    4. house
    6. P-Ncmsc,Sp1cs
    7. house_of,my
    8. -
    9. Y-899
    10. 170224
    1. וְ,אֶתְּנָה
    2. 245970,245971
    3. and give
    4. -
    5. 5414
    6. SV-C,Vqh1cs
    7. and,give
    8. -
    9. Y-899
    10. 170225
    1. לְ,ךָ
    2. 245972,245973
    3. to/for yourself(m)
    4. -
    6. S-R,Sp2ms
    7. to/for=yourself(m)
    8. -
    9. Y-899
    10. 170226
    1. תַּחְתָּי,ו
    2. 245974,245975
    3. in place it
    4. -
    5. 8478
    6. S-R,Sp3ms
    7. in_~_place,it
    8. -
    9. Y-899
    10. 170227
    1. כֶּרֶם
    2. 245976
    3. a vineyard
    4. -
    5. 3754
    6. O-Ncbsa
    7. a_vineyard
    8. -
    9. Y-899
    10. 170228
    1. טוֹב
    2. 245977
    3. good
    4. -
    6. O-Aamsa
    7. good
    8. -
    9. Y-899
    10. 170229
    1. מִמֶּ,נּוּ
    2. 245978,245979
    3. from him/it
    4. -
    6. O-R,Sp1cp
    7. from=him/it
    8. -
    9. Y-899
    10. 170230
    1. אִם
    2. 245980
    3. if
    4. -
    6. S-C
    7. if
    8. -
    9. Y-899
    10. 170231
    1. טוֹב
    2. 245981
    3. it +is good
    4. -
    6. P-Aamsa
    7. [it_is]_good
    8. -
    9. Y-899
    10. 170232
    1. בְּ,עֵינֶי,ךָ
    2. 245982,245983,245984
    3. in/on/at/with eyes of you
    4. your
    6. S-R,Ncbdc,Sp2ms
    7. in/on/at/with,eyes_of,you
    8. -
    9. Y-899
    10. 170233
    1. אֶתְּנָה
    2. 245985
    3. I will give
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqh1cs
    7. I_will_give
    8. -
    9. Y-899
    10. 170234
    2. 245986
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 170235
    1. לְ,ךָ
    2. 245987,245988
    3. to/for yourself(m)
    4. -
    6. S-R,Sp2ms
    7. to/for=yourself(m)
    8. -
    9. Y-899
    10. 170236
    1. כֶסֶף
    2. 245989
    3. money of
    4. -
    5. 3701
    6. O-Ncmsc
    7. money_of
    8. -
    9. Y-899
    10. 170237
    1. מְחִיר
    2. 245990
    3. the price of
    4. -
    5. 4242
    6. O-Ncmsc
    7. the_price_of
    8. -
    9. Y-899
    10. 170238
    1. זֶֽה
    2. 245991
    3. this one
    4. -
    5. 2088
    6. O-Pdxms
    7. of_this_[one]
    8. -
    9. Y-899
    10. 170239
    2. 245992
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 170240

OET (OET-LV) And_ ʼAḩʼāⱱ _he/it_spoke to Nāⱱōt to_say give to/for_me DOM vineyard_of_your and_let_it_be to_me to/for_garden vegetable[s] if/because it is_near beside house_of_my and_give to/for_yourself(m) in_place_it a_vineyard good from_him/it if it_is_good in/on/at/with_eyes_of_you I_will_give to/for_yourself(m) money_of the_price_of this_one.

OET (OET-RV) Ahav pressured Navot, “Give me your vineyard so I can make it into my vegetable garden because it’s right beside my house. I can replace it with a better vineyard, or if you prefer, I can pay you in silver for this one.”

TSN Tyndale Study Notes:

21:1-16 The writer includes another incident in which king Ahab responded in an angry and sullen manner (20:43; 21:4).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 1922,1564
    5. 245936,245937
    6. SV-C,Vpw3ms
    8. S
    9. Y-899
    10. 170200
    1. ʼAḩʼāⱱ
    2. -
    3. 489
    5. 245938
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-899
    10. 170201
    1. he/it spoke
    2. -
    3. 1922,1564
    5. 245936,245937
    6. SV-C,Vpw3ms
    8. S
    9. Y-899
    10. 170200
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 245939
    6. S-R
    8. -
    9. Y-899
    10. 170202
    1. Nāⱱōt
    2. -
    3. 4937
    5. 245941
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Naboth; Y-899
    10. 170204
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    5. 245943,245944
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-899
    10. 170206
    1. give
    2. -
    3. 5055,1762
    5. 245946,245947
    6. V-Vqv2ms,Sh
    8. -
    9. Y-899
    10. 170208
    1. to/for me
    2. -
    3. 3570
    5. 245949,245950
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-899
    10. 170210
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 245951
    6. O-To
    8. -
    9. Y-899
    10. 170211
    1. vineyard of your
    2. -
    3. 3408
    5. 245953,245954
    6. O-Ncbsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170213
    1. and let it be
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 245955,245956
    6. SV-C,Vqj3ms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170214
    1. to me
    2. -
    3. 3570
    5. 245958,245959
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-899
    10. 170216
    1. to/for garden
    2. garden
    3. 3570,1440
    5. 245960,245961
    6. S-R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-899
    10. 170217
    1. vegetable[s]
    2. vegetable
    3. 3200
    5. 245963
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-899
    10. 170219
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 245964
    6. S-C
    8. -
    9. Y-899
    10. 170220
    1. it
    2. -
    3. 1917
    5. 245965
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170221
    1. +is near
    2. -
    3. 6720
    5. 245966
    6. P-Aamsa
    8. -
    9. Y-899
    10. 170222
    1. beside
    2. beside
    3. 359
    5. 245967
    6. P-R
    8. -
    9. Y-899
    10. 170223
    1. house of my
    2. house
    3. 1082
    5. 245968,245969
    6. P-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-899
    10. 170224
    1. and give
    2. -
    3. 1922,5055
    5. 245970,245971
    6. SV-C,Vqh1cs
    8. -
    9. Y-899
    10. 170225
    1. to/for yourself(m)
    2. -
    3. 3570
    5. 245972,245973
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170226
    1. in place it
    2. -
    3. 7996
    5. 245974,245975
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170227
    1. a vineyard
    2. -
    3. 3408
    5. 245976
    6. O-Ncbsa
    8. -
    9. Y-899
    10. 170228
    1. good
    2. -
    3. 2774
    5. 245977
    6. O-Aamsa
    8. -
    9. Y-899
    10. 170229
    1. from him/it
    2. -
    3. 3968
    5. 245978,245979
    6. O-R,Sp1cp
    8. -
    9. Y-899
    10. 170230
    1. if
    2. -
    3. 297
    5. 245980
    6. S-C
    8. -
    9. Y-899
    10. 170231
    1. it +is good
    2. -
    3. 2774
    5. 245981
    6. P-Aamsa
    8. -
    9. Y-899
    10. 170232
    1. in/on/at/with eyes of you
    2. your
    3. 844,5604
    5. 245982,245983,245984
    6. S-R,Ncbdc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170233
    1. I will give
    2. -
    3. 5055
    5. 245985
    6. V-Vqh1cs
    8. -
    9. Y-899
    10. 170234
    1. to/for yourself(m)
    2. -
    3. 3570
    5. 245987,245988
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170236
    1. money of
    2. -
    3. 3405
    5. 245989
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-899
    10. 170237
    1. the price of
    2. -
    3. 3759
    5. 245990
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-899
    10. 170238
    1. this one
    2. -
    3. 1999
    5. 245991
    6. O-Pdxms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170239

OET (OET-LV) And_ ʼAḩʼāⱱ _he/it_spoke to Nāⱱōt to_say give to/for_me DOM vineyard_of_your and_let_it_be to_me to/for_garden vegetable[s] if/because it is_near beside house_of_my and_give to/for_yourself(m) in_place_it a_vineyard good from_him/it if it_is_good in/on/at/with_eyes_of_you I_will_give to/for_yourself(m) money_of the_price_of this_one.

OET (OET-RV) Ahav pressured Navot, “Give me your vineyard so I can make it into my vegetable garden because it’s right beside my house. I can replace it with a better vineyard, or if you prefer, I can pay you in silver for this one.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 21:2 ↑ → ► ║ ©