OET interlinear 1 KI 21:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠עֵינֶ֔י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and=he/it_spoke ʼAḩʼāⱱ to/towards Nāⱱōt to=say give, to/for=me DOM vineyard_of,your and=let_it_be to=me to/for=garden vegetable that/for/because/then/when he/it close beside house_of,my and,I_will_give to/for=yourself(m) in,place_of_it vineyard good from=him/it if good in,eyes_of,your give to/for=yourself(m) money_of value_of its )

Ahab is using in your eyes as a common expression of the culture to mean “in your judgment” or “in your opinion.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [in your judgment]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

תְּנָ⁠ה־לִּ֨⁠י אֶֽת־כַּרְמְ⁠ךָ֜ וִֽ⁠יהִי־לִ֣⁠י לְ⁠גַן־יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔⁠י

(Some words not found in UHB: and=he/it_spoke ʼAḩʼāⱱ to/towards Nāⱱōt to=say give, to/for=me DOM vineyard_of,your and=let_it_be to=me to/for=garden vegetable that/for/because/then/when he/it close beside house_of,my and,I_will_give to/for=yourself(m) in,place_of_it vineyard good from=him/it if good in,eyes_of,your give to/for=yourself(m) money_of value_of its )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Since your vineyard is near beside my house, give it to me, and it will be to me for a garden of vegetables]