Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 21 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

OET interlinear 1 KI 21:3

◄ ← 1 KI 21:3 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 245993,245994
    3. And he/it said
    4. ≈But
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-899
    10. 170241
    1. נָבוֹת
    2. 245995
    3. Nāⱱōt
    4. -
    5. 5022
    6. S-Np
    7. Naboth
    8. -
    9. Person=Naboth; Y-899
    10. 170242
    1. אֶל
    2. 245996
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-899
    10. 170243
    2. 245997
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 170244
    1. אַחְאָב
    2. 245998
    3. ʼAḩʼāⱱ
    4. -
    5. 256
    6. S-Np
    7. Ahab
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-899
    10. 170245
    1. חָלִילָ,ה
    2. 245999,246000
    3. far be it
    4. -
    5. 2486
    6. P-Tj,Sh
    7. far,be_it
    8. -
    9. Y-899
    10. 170246
    1. לִּ,י
    2. 246001,246002
    3. to/for me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to/for=me
    8. -
    9. Y-899
    10. 170247
    1. מֵ,יהוָה
    2. 246003,246004
    3. from YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-R,Np
    7. from,Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-899
    10. 170248
    1. מִ,תִּתִּ,י
    2. 246005,246006,246007
    3. from giving my
    4. giving
    5. 5414
    6. VS-R,Vqc,Sp1cs
    7. from,giving,my
    8. -
    9. Y-899
    10. 170249
    1. אֶת
    2. 246008
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-899
    10. 170250
    2. 246009
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 170251
    1. נַחֲלַת
    2. 246010
    3. the inheritance of
    4. inheritance
    5. 5159
    6. O-Ncfsc
    7. the_inheritance_of
    8. -
    9. Y-899
    10. 170252
    1. אֲבֹתַ,י
    2. 246011,246012
    3. my ancestors of my
    4. ancestors
    5. 1
    6. O-Ncmpc,Sp1cs
    7. my_ancestors_of,my
    8. -
    9. Y-899
    10. 170253
    1. לָ,ךְ
    2. 246013,246014
    3. to/for you(fs)
    4. -
    6. S-R,Sp2fs
    7. to/for=you(fs)
    8. -
    9. Y-899
    10. 170254
    2. 246015
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 170255

OET (OET-LV) And_ Nāⱱōt _he/it_said to ʼAḩʼāⱱ far_be_it to/for_me from_YHWH from_giving_my DOM the_inheritance_of my_ancestors_of_my to/for_you(fs).

OET (OET-RV) But Navot replied, “Far be it for me to disobey Yahweh by giving up the inheritance entrusted to my ancestors.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

חָלִ֤ילָ⁠ה לִּ⁠י֙ מֵֽ⁠יהוָ֔ה מִ⁠תִּתִּ֛⁠י

far,be_it (Some words not found in UHB: and=he/it_said Nāⱱōt to/towards ʼAḩʼāⱱ far,be_it to/for=me from,Yahweh from,giving,my DOM inheritance_of my_ancestors_of,my to/for=you(fs) )

Naboth is using a common expression of this culture to express his horror at the idea that Ahab has just described. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. If you have already translated the book of 1 Samuel, see how you translated the similar expression in [1 Samuel 24:6](../1sa/24/06.md). Alternate translation: [Far be it from me to sin against Yahweh by giving]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֲבֹתַ֖⁠י

my_ancestors_of,my

To translate this expression here and in the next verse, see how you translated the similar expression in [1:21](../01/21.md). Alternate translation: [my ancestors]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. ≈But
    3. 1987,683
    5. 245993,245994
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-899
    10. 170241
    1. Nāⱱōt
    2. -
    3. 5118
    5. 245995
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Naboth; Y-899
    10. 170242
    1. he/it said
    2. ≈But
    3. 1987,683
    5. 245993,245994
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-899
    10. 170241
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 245996
    6. S-R
    8. -
    9. Y-899
    10. 170243
    1. ʼAḩʼāⱱ
    2. -
    3. 479
    5. 245998
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-899
    10. 170245
    1. far be it
    2. -
    3. 2550,1819
    5. 245999,246000
    6. P-Tj,Sh
    8. -
    9. Y-899
    10. 170246
    1. to/for me
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 246001,246002
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-899
    10. 170247
    1. from YHWH
    2. Yahweh
    3. 4129,3354
    5. 246003,246004
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Person=God; Y-899
    10. 170248
    1. from giving my
    2. giving
    3. 4129,5233,1978
    5. 246005,246006,246007
    6. VS-R,Vqc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-899
    10. 170249
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 246008
    6. O-To
    8. -
    9. Y-899
    10. 170250
    1. the inheritance of
    2. inheritance
    3. 5077
    5. 246010
    6. O-Ncfsc
    8. -
    9. Y-899
    10. 170252
    1. my ancestors of my
    2. ancestors
    3. 613,1978
    5. 246011,246012
    6. O-Ncmpc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-899
    10. 170253
    1. to/for you(fs)
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 246013,246014
    6. S-R,Sp2fs
    8. -
    9. Y-899
    10. 170254

OET (OET-LV) And_ Nāⱱōt _he/it_said to ʼAḩʼāⱱ far_be_it to/for_me from_YHWH from_giving_my DOM the_inheritance_of my_ancestors_of_my to/for_you(fs).

OET (OET-RV) But Navot replied, “Far be it for me to disobey Yahweh by giving up the inheritance entrusted to my ancestors.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 21:3 ↑ → ► ║ ≡ ©