InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C22
1 Ki 21 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
People tagged in the matching LV passage: Naboth
OET-LV And_he/it_spoke to_her/it if/because I_spoke to Nāⱱōt the_Yizrəˊʼēlī/(Jezreelite) and_I_said to_him/it give to/for_me DOM vineyard_of_your for_money or if are_desiring you I_will_give to/for_yourself(m) a_vineyard in_place_of_it and_he/it_said not I_will_give to/for_yourself(m) DOM vineyard_of_my.
OET (OET-RV) “Well, I talked with Navot the Yizre’eli,” he replied. “I offered to pay cash for his vineyard or to exchange it for another one if he preferred, but he wouldn’t let me have it.”
Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis
כִּֽי
(Some words not found in UHB: and=he/it_spoke to=her/it that/for/because/then/when spoke to/towards Nāⱱōt the,Jezreelite and,I_said to=him/it give, to/for=me DOM vineyard_of,your for,money or if prefer you(ms) give to/for=yourself(m) vineyard in,place_of_it and=he/it_said not give to/for=yourself(m) DOM vineyard_of,my )
Ahab is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [I am sullen and not eating bread because]
Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
וָאֹ֣מַר ל֗וֹ תְּנָה־לִּ֤י אֶֽת־כַּרְמְךָ֙ בְּכֶ֔סֶף א֚וֹ אִם־חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖רֶם תַּחְתָּ֑יו וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־כַּרְמִֽי
and,I_said to=him/it (Some words not found in UHB: and=he/it_spoke to=her/it that/for/because/then/when spoke to/towards Nāⱱōt the,Jezreelite and,I_said to=him/it give, to/for=me DOM vineyard_of,your for,money or if prefer you(ms) give to/for=yourself(m) vineyard in,place_of_it and=he/it_said not give to/for=yourself(m) DOM vineyard_of,my )
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [and I asked him to give me his vineyard for silver and told him that if he preferred, I would give a vineyard to him in its place. But he said that he would not give his vineyard to me]
21:1-16 The writer includes another incident in which king Ahav (Ahab) responded in an angry and sullen manner (20:43; 21:4).
OET-LV And_he/it_spoke to_her/it if/because I_spoke to Nāⱱōt the_Yizrəˊʼēlī/(Jezreelite) and_I_said to_him/it give to/for_me DOM vineyard_of_your for_money or if are_desiring you I_will_give to/for_yourself(m) a_vineyard in_place_of_it and_he/it_said not I_will_give to/for_yourself(m) DOM vineyard_of_my.
OET (OET-RV) “Well, I talked with Navot the Yizre’eli,” he replied. “I offered to pay cash for his vineyard or to exchange it for another one if he preferred, but he wouldn’t let me have it.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.