1KI 21:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תִּכְתֹּב
2. 246211,246212
3. And wrote
4. wrote
5. 3789
6. v-C,Vqw3fs
7. and,wrote
8. S
9. Y-899
10. 170395
1. בַּ,סְּפָרִים
2. 246213,246214
3. in/on/at/with letters
4. -
6. -Rd,Ncmpa
7. in/on/at/with,letters
8. -
9. -
10. 170396
1. לֵ,אמֹר
2. 246215,246216
3. to say
4. -
5. 559
6. v-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 170397
1. קִרְאוּ
2. 246217
3. proclaim
4. -
5. 7121
6. v-Vqv2mp
7. proclaim
8. -
9. -
10. 170398
2. 246218
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 170399
1. צוֹם
2. 246219
3. a fast
4. -
5. 6685
6. o-Ncmsa
7. a_fast
8. -
9. -
10. 170400
1. וְ,הוֹשִׁיבוּ
2. 246220,246221
3. and seat
4. and seat
5. 3427
6. v-C,Vhv2mp
7. and,seat
8. -
9. -
10. 170401
1. אֶת
2. 246222
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 170402
2. 246223
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 170403
1. נָבוֹת
2. 246224
3. Nāⱱōt
4. -
5. 5022
6. -Np
7. Naboth
8. -
9. Person=Naboth
10. 170404
1. בְּ,רֹאשׁ
2. 246225,246226
3. in/on/at/with head
4. -
6. -R,Ncmsc
7. in/on/at/with,head
8. -
9. -
10. 170405
1. הָ,עָם
2. 246227,246228
3. the people
4. -
6. -Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 170406
2. 246229
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 170407

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

seat Naboth above the people

(Some words not found in UHB: and,wrote in/on/at/with,letters to=say proclaim fast and,seat DOM Nāⱱōt in/on/at/with,head the,people )

Having Naboth sit in a place of honor is spoken of as if it were having him sit above the rest of the people who were present. Alternate translation: “have Naboth sit in a place of honor among the people”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And wrote
2. wrote
3. 1814,3391
5. 246211,246212
6. v-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-899
10. 170395
1. in/on/at/with letters
2. -
3. 821,5017
5. 246213,246214
6. -Rd,Ncmpa
8. -
9. -
10. 170396
1. to say
2. -
3. 3430,673
5. 246215,246216
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 170397
1. proclaim
2. -
3. 6509
5. 246217
6. v-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 170398
1. a fast
2. -
3. 6254
5. 246219
6. o-Ncmsa
8. -
9. -
10. 170400
1. and seat
2. and seat
3. 1814,3075
5. 246220,246221
6. v-C,Vhv2mp
8. -
9. -
10. 170401
1. DOM
2. -
3. 350
5. 246222
6. -To
8. -
9. -
10. 170402
1. Nāⱱōt
2. -
3. 4777
5. 246224
6. -Np
8. -
9. Person=Naboth
10. 170404
1. in/on/at/with head
2. -
3. 821,6859
5. 246225,246226
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 170405
1. the people
2. -
3. 1723,5433
5. 246227,246228
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 170406

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1KI 21:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)