Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

OET interlinear 1 KI 21:15

◄ ← 1 KI 21:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַֽ,יְהִי
    2. 246359,246360
    3. And he/it was
    4. and
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-899
    10. 170489
    1. כִּ,שְׁמֹעַ
    2. 246361,246362
    3. just as heard
    4. heard
    5. 8085
    6. SV-R,Vqc
    7. just,as_heard
    8. -
    9. Y-899
    10. 170490
    1. אִיזֶבֶל
    2. 246363
    3. ʼĪzeⱱel
    4. -
    5. 348
    6. S-Np
    7. Jezebel
    8. -
    9. Person=Jezebel; Y-899
    10. 170491
    1. כִּי
    2. 246364
    3. if/because that
    4. because
    6. O-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-899
    10. 170492
    2. 246365
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 170493
    1. סֻקַּל
    2. 246366
    3. he had been stoned
    4. -
    5. 5619
    6. V-VPp3ms
    7. he_had_been_stoned
    8. -
    9. Y-899
    10. 170494
    1. נָבוֹת
    2. 246367
    3. Nāⱱōt
    4. -
    5. 5022
    6. S-Np
    7. Naboth
    8. -
    9. Person=Naboth; Y-899
    10. 170495
    1. וַ,יָּמֹת
    2. 246368,246369
    3. and he/it died
    4. -
    5. 4191
    6. OV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_died
    8. -
    9. Y-899
    10. 170496
    1. וַ,תֹּאמֶר
    2. 246370,246371
    3. and she/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_said
    8. -
    9. Y-899
    10. 170497
    1. אִיזֶבֶל
    2. 246372
    3. ʼĪzeⱱel
    4. -
    5. 348
    6. S-Np
    7. Jezebel
    8. -
    9. Person=Jezebel; Y-899
    10. 170498
    1. אֶל
    2. 246373
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-899
    10. 170499
    2. 246374
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 170500
    1. אַחְאָב
    2. 246375
    3. ʼAḩʼāⱱ
    4. -
    5. 256
    6. S-Np
    7. Ahab
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-899
    10. 170501
    1. קוּם
    2. 246376
    3. arise
    4. -
    6. V-Vqv2ms
    7. arise
    8. -
    9. Y-899
    10. 170502
    1. רֵשׁ
    2. 246377
    3. take possession of
    4. ≈take
    5. 3423
    6. V-Vqv2ms
    7. take_possession_of
    8. -
    9. Y-899
    10. 170503
    1. אֶת
    2. 246378
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-899
    10. 170504
    2. 246379
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 170505
    1. כֶּרֶם
    2. 246380
    3. the vineyard of
    4. vineyard
    5. 3754
    6. O-Ncbsc
    7. the_vineyard_of
    8. -
    9. Y-899
    10. 170506
    2. 246381
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 170507
    1. נָבוֹת
    2. 246382
    3. Nāⱱōt
    4. -
    5. 5022
    6. O-Np
    7. of_Naboth
    8. -
    9. Person=Naboth; Y-899
    10. 170508
    1. הַ,יִּזְרְעֵאלִי
    2. 246383,246384
    3. the Yizrəˊʼēlī/(Jezreelite)
    4. -
    5. 3158
    6. O-Td,Ngmsa
    7. the,Jezreelite
    8. -
    9. Y-899
    10. 170509
    1. אֲשֶׁר
    2. 246385
    3. which
    4. -
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-899
    10. 170510
    1. מֵאֵן
    2. 246386
    3. he refused
    4. refused
    5. 3985
    6. V-Vpp3ms
    7. he_refused
    8. -
    9. Y-899
    10. 170511
    1. לָ,תֶת
    2. 246387,246388
    3. to give
    4. -
    5. 5414
    6. OV-R,Vqc
    7. to,give
    8. -
    9. Y-899
    10. 170512
    2. 246389
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 170513
    1. לְ,ךָ
    2. 246390,246391
    3. to/for yourself(m)
    4. -
    6. O-R,Sp2ms
    7. to/for=yourself(m)
    8. -
    9. Y-899
    10. 170514
    1. בְ,כֶסֶף
    2. 246392,246393
    3. for money
    4. on
    5. 3701
    6. O-R,Ncmsa
    7. for,money
    8. -
    9. Y-899
    10. 170515
    1. כִּי
    2. 246394
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-899
    10. 170516
    1. אֵין
    2. 246395
    3. not
    4. -
    5. 369
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-899
    10. 170517
    1. נָבוֹת
    2. 246396
    3. Nāⱱōt
    4. -
    5. 5022
    6. S-Np
    7. Naboth
    8. -
    9. Person=Naboth; Y-899
    10. 170518
    1. חַי
    2. 246397
    3. +is alive
    4. -
    6. P-Aamsa
    7. [is]_alive
    8. -
    9. Y-899
    10. 170519
    1. כִּי
    2. 246398
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-899
    10. 170520
    2. 246399
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 170521
    1. מֵת
    2. 246400
    3. he has died
    4. -
    5. 4191
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_died
    8. -
    9. Y-899
    10. 170522
    2. 246401
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 170523

OET (OET-LV) And_he/it_was just_as_heard ʼĪzeⱱel if/because_that he_had_been_stoned Nāⱱōt and_he/it_died and_ ʼĪzeⱱel _she/it_said to ʼAḩʼāⱱ arise take_possession_of DOM the_vineyard_of Nāⱱōt the_Yizrəˊʼēlī/(Jezreelite) which he_refused to_give to/for_yourself(m) for_money if/because not Nāⱱōt is_alive if/because he_has_died.

OET (OET-RV) As soon as Izevel heard that Navot had been executed, she told Ahav, “Go on now and take over Navot’s vineyard that he refused to sell you, because he’s not around any more—he’s dead.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַ⁠יָּמֹ֑ת

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as_heard ʼĪzeⱱel/(Jezebel) that/for/because/then/when stoned Nāⱱōt and=he/it_died and=she/it_said ʼĪzeⱱel/(Jezebel) to/towards ʼAḩʼāⱱ get_up take_possession_of DOM vineyard_of Nāⱱōt the,Jezreelite which/who refused to,give to/for=yourself(m) for,money that/for/because/then/when not Nāⱱōt he/it_lived that/for/because/then/when dead )

The expression had been stoned is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the Jezreelites had stoned Naboth, and he had died]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ק֣וּם

get_up

To translate this expression and the similar ones in verses 16 and 18, see how you translated the similar expression in [1:13](../01/13.md). Alternate translation: [Take action]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

רֵ֞שׁ אֶת־כֶּ֣רֶם ׀ נָב֣וֹת הַ⁠יִּזְרְעֵאלִ֗י אֲשֶׁ֤ר מֵאֵן֙ לָ⁠תֶת־לְ⁠ךָ֣ בְ⁠כֶ֔סֶף כִּ֣י אֵ֥ין נָב֛וֹת חַ֖י כִּי־מֵֽת

take_possession_of DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as_heard ʼĪzeⱱel/(Jezebel) that/for/because/then/when stoned Nāⱱōt and=he/it_died and=she/it_said ʼĪzeⱱel/(Jezebel) to/towards ʼAḩʼāⱱ get_up take_possession_of DOM vineyard_of Nāⱱōt the,Jezreelite which/who refused to,give to/for=yourself(m) for,money that/for/because/then/when not Nāⱱōt he/it_lived that/for/because/then/when dead )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Since Naboth is not alive, but he is dead, possess the vineyard of Naboth the Jezreelite that he refused to give to you for silver]

Note 4 topic: figures-of-speech / parallelism

אֵ֥ין נָב֛וֹת חַ֖י כִּי־מֵֽת

not Nāⱱōt he/it_lived (Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as_heard ʼĪzeⱱel/(Jezebel) that/for/because/then/when stoned Nāⱱōt and=he/it_died and=she/it_said ʼĪzeⱱel/(Jezebel) to/towards ʼAḩʼāⱱ get_up take_possession_of DOM vineyard_of Nāⱱōt the,Jezreelite which/who refused to,give to/for=yourself(m) for,money that/for/because/then/when not Nāⱱōt he/it_lived that/for/because/then/when dead )

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [Naboth is certainly dead]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was
    2. and
    3. 1987,1929
    5. 246359,246360
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-899
    10. 170489
    1. just as heard
    2. heard
    3. 3418,7841
    5. 246361,246362
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-899
    10. 170490
    1. ʼĪzeⱱel
    2. -
    3. 260
    5. 246363
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Jezebel; Y-899
    10. 170491
    1. if/because that
    2. because
    3. 3482
    5. 246364
    6. O-C
    8. -
    9. Y-899
    10. 170492
    1. he had been stoned
    2. -
    3. 5465
    5. 246366
    6. V-VPp3ms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170494
    1. Nāⱱōt
    2. -
    3. 5118
    5. 246367
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Naboth; Y-899
    10. 170495
    1. and he/it died
    2. -
    3. 1987,4867
    5. 246368,246369
    6. OV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170496
    1. and
    2. -
    3. 1987,683
    5. 246370,246371
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. -
    9. Y-899
    10. 170497
    1. ʼĪzeⱱel
    2. -
    3. 260
    5. 246372
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Jezebel; Y-899
    10. 170498
    1. she/it said
    2. -
    3. 1987,683
    5. 246370,246371
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. -
    9. Y-899
    10. 170497
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 246373
    6. S-R
    8. -
    9. Y-899
    10. 170499
    1. ʼAḩʼāⱱ
    2. -
    3. 479
    5. 246375
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-899
    10. 170501
    1. arise
    2. -
    3. 7037
    5. 246376
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170502
    1. take possession of
    2. ≈take
    3. 3301
    5. 246377
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170503
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 246378
    6. O-To
    8. -
    9. Y-899
    10. 170504
    1. the vineyard of
    2. vineyard
    3. 3544
    5. 246380
    6. O-Ncbsc
    8. -
    9. Y-899
    10. 170506
    1. Nāⱱōt
    2. -
    3. 5118
    5. 246382
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Naboth; Y-899
    10. 170508
    1. the Yizrəˊʼēlī/(Jezreelite)
    2. -
    3. 1893,3027
    5. 246383,246384
    6. O-Td,Ngmsa
    8. -
    9. Y-899
    10. 170509
    1. which
    2. -
    3. 238
    5. 246385
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-899
    10. 170510
    1. he refused
    2. refused
    3. 4646
    5. 246386
    6. V-Vpp3ms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170511
    1. to give
    2. -
    3. 3705,5233
    5. 246387,246388
    6. OV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-899
    10. 170512
    1. to/for yourself(m)
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 246390,246391
    6. O-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170514
    1. for money
    2. on
    3. 846,3541
    5. 246392,246393
    6. O-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-899
    10. 170515
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 246394
    6. S-C
    8. -
    9. Y-899
    10. 170516
    1. not
    2. -
    3. 500
    5. 246395
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-899
    10. 170517
    1. Nāⱱōt
    2. -
    3. 5118
    5. 246396
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Naboth; Y-899
    10. 170518
    1. +is alive
    2. -
    3. 2445
    5. 246397
    6. P-Aamsa
    8. -
    9. Y-899
    10. 170519
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 246398
    6. S-C
    8. -
    9. Y-899
    10. 170520
    1. he has died
    2. -
    3. 4867
    5. 246400
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-899
    10. 170522

OET (OET-LV) And_he/it_was just_as_heard ʼĪzeⱱel if/because_that he_had_been_stoned Nāⱱōt and_he/it_died and_ ʼĪzeⱱel _she/it_said to ʼAḩʼāⱱ arise take_possession_of DOM the_vineyard_of Nāⱱōt the_Yizrəˊʼēlī/(Jezreelite) which he_refused to_give to/for_yourself(m) for_money if/because not Nāⱱōt is_alive if/because he_has_died.

OET (OET-RV) As soon as Izevel heard that Navot had been executed, she told Ahav, “Go on now and take over Navot’s vineyard that he refused to sell you, because he’s not around any more—he’s dead.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 21:15 ↑ → ► ║ ©