Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 22 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53

OET interlinear 1 KI 22:16

◄ ← 1 KI 22:16 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 247175,247176
    3. And he/it said
    4. ≈But said
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-897
    10. 171083
    1. אֵלָי,ו
    2. 247177,247178
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-897
    10. 171084
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 247179,247180
    3. the king
    4. king
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-897
    10. 171085
    1. עַד
    2. 247181
    3. until
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. Y-897
    10. 171086
    2. 247182
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 171087
    1. כַּ,מֶּה
    2. 247183,247184
    3. how many
    4. -
    5. 4100
    6. S-R,Ti
    7. how,many?
    8. -
    9. Y-897
    10. 171088
    1. פְעָמִים
    2. 247185
    3. times
    4. times
    5. 6471
    6. S-Ncfpa
    7. times
    8. -
    9. Y-897
    10. 171089
    1. אֲנִי
    2. 247186
    3. +will I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. [will]_I
    8. -
    9. Y-897
    10. 171090
    1. מַשְׁבִּעֶ,ךָ
    2. 247187,247188
    3. make of you swear
    4. make
    5. 7650
    6. VO-Vhrmsc,Sp2ms
    7. make_of,you_swear
    8. -
    9. Y-897
    10. 171091
    1. אֲשֶׁר
    2. 247189
    3. (cmp)
    4. -
    6. S-Tr
    7. (cmp)
    8. -
    9. Y-897
    10. 171092
    1. לֹא
    2. 247190
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-897
    10. 171093
    2. 247191
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 171094
    1. תְדַבֵּר
    2. 247192
    3. you will speak
    4. -
    5. 1696
    6. V-Vpi2ms
    7. you_will_speak
    8. -
    9. Y-897
    10. 171095
    1. אֵלַ,י
    2. 247193,247194
    3. to me
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-897
    10. 171096
    1. רַק
    2. 247195
    3. only
    4. -
    5. 7535
    6. O-Ta
    7. only
    8. -
    9. Y-897
    10. 171097
    2. 247196
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 171098
    1. אֱמֶת
    2. 247197
    3. truth
    4. truth
    5. 571
    6. O-Ncfsa
    7. truth
    8. -
    9. Y-897
    10. 171099
    1. בְּ,שֵׁם
    2. 247198,247199
    3. in/on name of
    4. -
    5. 8034
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on=name_of
    8. -
    9. Y-897
    10. 171100
    1. יְהוָה
    2. 247200
    3. YHWH
    4. Yahweh's
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-897
    10. 171101
    2. 247201
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 171102

OET (OET-LV) And_he/it_said to_him/it the_king until how_many times will_I make_of_you_swear (cmp) not you_will_speak to_me only truth in/on_name_of YHWH.

OET (OET-RV) But looking at him, the king said to him, “How many times do I have to make you promise that you’ll only tell the truth about me when you pass on Yahweh’s messages?

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

עַד־כַּ⁠מֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּעֶ֑⁠ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛⁠י רַק־אֱמֶ֖ת בְּ⁠שֵׁ֥ם יְהוָֽה

until (Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it the=king until how,many? times I make_of,you_swear which/who not tell to=me only truth in/on=name_of YHWH )

King Ahab is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [I have made you swear many times before that you would not speak about me except truth in the name of Yahweh!]

Note 2 topic: grammar-connect-exceptions

לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛⁠י רַק־אֱמֶ֖ת

not (Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it the=king until how,many? times I make_of,you_swear which/who not tell to=me only truth in/on=name_of YHWH )

If it would appear in your language that the king was making a statement and then contradicting it, you could reword this as a positive statement. Alternate translation: [you would only speak truth about me]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֱמֶ֖ת

truth

If your language does not use an abstract noun for the idea of truth, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [things that are true]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠שֵׁ֥ם יְהוָֽה

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it the=king until how,many? times I make_of,you_swear which/who not tell to=me only truth in/on=name_of YHWH )

Here, the name of Yahweh represents the authority of Yahweh. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [when speaking with Yahweh’s authority] or [when speaking on behalf of Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. ≈But said
    3. 1987,683
    5. 247175,247176
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-897
    10. 171083
    1. to him/it
    2. -
    3. 369,1978
    5. 247177,247178
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171084
    1. the king
    2. king
    3. 1893,4308
    5. 247179,247180
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171085
    1. until
    2. -
    3. 5798
    5. 247181
    6. S-R
    8. -
    9. Y-897
    10. 171086
    1. how many
    2. -
    3. 3418,4666
    5. 247183,247184
    6. S-R,Ti
    8. -
    9. Y-897
    10. 171088
    1. times
    2. times
    3. 6317
    5. 247185
    6. S-Ncfpa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171089
    1. +will I
    2. -
    3. 179
    5. 247186
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-897
    10. 171090
    1. make of you swear
    2. make
    3. 7767,1978
    5. 247187,247188
    6. VO-Vhrmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171091
    1. (cmp)
    2. -
    3. 238
    5. 247189
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-897
    10. 171092
    1. not
    2. -
    3. 3835
    5. 247190
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-897
    10. 171093
    1. you will speak
    2. -
    3. 1609
    5. 247192
    6. V-Vpi2ms
    8. -
    9. Y-897
    10. 171095
    1. to me
    2. -
    3. 369,1978
    5. 247193,247194
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-897
    10. 171096
    1. only
    2. -
    3. 7231
    5. 247195
    6. O-Ta
    8. -
    9. Y-897
    10. 171097
    1. truth
    2. truth
    3. 41
    5. 247197
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-897
    10. 171099
    1. in/on name of
    2. -
    3. 846,7629
    5. 247198,247199
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-897
    10. 171100
    1. YHWH
    2. Yahweh's
    3. 3354
    5. 247200
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-897
    10. 171101

OET (OET-LV) And_he/it_said to_him/it the_king until how_many times will_I make_of_you_swear (cmp) not you_will_speak to_me only truth in/on_name_of YHWH.

OET (OET-RV) But looking at him, the king said to him, “How many times do I have to make you promise that you’ll only tell the truth about me when you pass on Yahweh’s messages?

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 22:16 ↑ → ║ ©