Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 2 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45

OET interlinear 1 KI 2:44

◄ ← 1 KI 2:44 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 227766,227767
    3. And he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157512
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 227768,227769
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157513
    1. אֶל
    2. 227770
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157514
    2. 227771
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 157515
    1. שִׁמְעִי
    2. 227772
    3. Shimˊī
    4. You
    5. 8096
    6. S-Np
    7. Shimei
    8. -
    9. Person=Shimei; Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157516
    1. אַתָּה
    2. 227773
    3. you
    4. -
    6. S-Pp2ms
    7. you
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157517
    1. יָדַעְתָּ
    2. 227774
    3. you know
    4. know
    5. 3045
    6. V-Vqp2ms
    7. you_know
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157518
    1. אֵת
    2. 227775
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157519
    1. כָּל
    2. 227776
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157520
    2. 227777
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 157521
    1. הָ,רָעָה
    2. 227778,227779
    3. the evil
    4. -
    6. O-Td,Ncfsa
    7. the,evil
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157522
    1. אֲשֶׁר
    2. 227780
    3. which
    4. that
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157523
    1. יָדַע
    2. 227781
    3. it knows
    4. -
    5. 3045
    6. V-Vqp3ms
    7. it_knows
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157524
    1. לְבָבְ,ךָ
    2. 227782,227783
    3. heart of your
    4. -
    5. 3824
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. heart_of,your
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157525
    1. אֲשֶׁר
    2. 227784
    3. which
    4. -
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157526
    1. עָשִׂיתָ
    2. 227785
    3. you did
    4. did
    6. V-Vqp2ms
    7. you_did
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157527
    1. לְ,דָוִד
    2. 227786,227787
    3. to Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. O-R,Np
    7. to,David
    8. -
    9. Person=David; Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157528
    1. אָבִ,י
    2. 227788,227789
    3. father of my
    4. father
    5. 1
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    7. father_of,my
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157529
    1. וְ,הֵשִׁיב
    2. 227790,227791
    3. and he will return
    4. return
    5. 7725
    6. SV-C,Vhq3ms
    7. and,he_will_return
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157530
    1. יְהוָה
    2. 227792
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157531
    1. אֶת
    2. 227793
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157532
    2. 227794
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 157533
    1. רָעָתְ,ךָ
    2. 227795,227796
    3. evil of your
    4. -
    6. O-Ncfsc,Sp2ms
    7. evil_of,your
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157534
    1. בְּ,רֹאשֶֽׁ,ךָ
    2. 227797,227798,227799
    3. on head of your
    4. on head
    6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
    7. on,head_of,your
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157535
    2. 227800
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 157536

OET (OET-LV) And_he/it_said the_king to Shimˊī you you_know DOM all_of the_evil which it_knows heart_of_your which you_did to_Dāvid father_of_my and_he_will_return YHWH DOM evil_of_your on_head_of_your.

OET (OET-RV) You yourself know all the evil things that you did to my father David, so now Yahweh will return your evil on your head.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אַתָּ֤ה יָדַ֨עְתָּ֙ אֵ֣ת כָּל־הָ⁠רָעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙ לְבָ֣בְ⁠ךָ֔ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ לְ⁠דָוִ֣ד אָבִ֑⁠י

(Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king to/towards Shimˊī you(ms) know DOM all/each/any/every the,evil which/who knowing heart_of,your which/who you(ms)_have_done/made to,David father_of,my and,he_will_return YHWH DOM evil_of,your on,head_of,your )

In this context, the heart represents a person’s conscience. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Your own conscience is making you fully aware of all the evil that you did to David my father]

Note 2 topic: writing-pronouns

אַתָּ֤ה יָדַ֨עְתָּ֙

(Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king to/towards Shimˊī you(ms) know DOM all/each/any/every the,evil which/who knowing heart_of,your which/who you(ms)_have_done/made to,David father_of,my and,he_will_return YHWH DOM evil_of,your on,head_of,your )

See how you translated the similar expression in [2:5](../02/05.md). Alternate translation: [You know quite well]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֵ֣ת כָּל־הָ⁠רָעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙ לְבָ֣בְ⁠ךָ֔ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ לְ⁠דָוִ֣ד אָבִ֑⁠י

DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king to/towards Shimˊī you(ms) know DOM all/each/any/every the,evil which/who knowing heart_of,your which/who you(ms)_have_done/made to,David father_of,my and,he_will_return YHWH DOM evil_of,your on,head_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea of evil, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [all of the evil things that you did to David my father, which your heart knows]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠הֵשִׁ֧יב יְהוָ֛ה אֶת־רָעָתְ⁠ךָ֖ בְּ⁠רֹאשֶֽׁ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king to/towards Shimˊī you(ms) know DOM all/each/any/every the,evil which/who knowing heart_of,your which/who you(ms)_have_done/made to,David father_of,my and,he_will_return YHWH DOM evil_of,your on,head_of,your )

See how you translated the similar expression in [2:32](../02/32.md). Alternate translation: [And Yahweh will hold you accountable for the evil things you have done] or [And Yahweh will punish you for the evil things you have done]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. -
    3. 1987,683
    5. 227766,227767
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157512
    1. the king
    2. -
    3. 1893,4308
    5. 227768,227769
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157513
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 227770
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157514
    1. Shimˊī
    2. You
    3. 7580
    5. 227772
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Shimei; Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157516
    1. you
    2. -
    3. 611
    5. 227773
    6. S-Pp2ms
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157517
    1. you know
    2. know
    3. 3207
    5. 227774
    6. V-Vqp2ms
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157518
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 227775
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157519
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 227776
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157520
    1. the evil
    2. -
    3. 1893,7321
    5. 227778,227779
    6. O-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157522
    1. which
    2. that
    3. 238
    5. 227780
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157523
    1. it knows
    2. -
    3. 3207
    5. 227781
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157524
    1. heart of your
    2. -
    3. 3748,1978
    5. 227782,227783
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157525
    1. which
    2. -
    3. 238
    5. 227784
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157526
    1. you did
    2. did
    3. 6035
    5. 227785
    6. V-Vqp2ms
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157527
    1. to Dāvid
    2. David
    3. 3705,1736
    5. 227786,227787
    6. O-R,Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157528
    1. father of my
    2. father
    3. 613,1978
    5. 227788,227789
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157529
    1. and he will return
    2. return
    3. 1987,7951
    5. 227790,227791
    6. SV-C,Vhq3ms
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157530
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 227792
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157531
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 227793
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157532
    1. evil of your
    2. -
    3. 7321,1978
    5. 227795,227796
    6. O-Ncfsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157534
    1. on head of your
    2. on head
    3. 846,7356,1978
    5. 227797,227798,227799
    6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1011; TReign_of_Solomon
    10. 157535

OET (OET-LV) And_he/it_said the_king to Shimˊī you you_know DOM all_of the_evil which it_knows heart_of_your which you_did to_Dāvid father_of_my and_he_will_return YHWH DOM evil_of_your on_head_of_your.

OET (OET-RV) You yourself know all the evil things that you did to my father David, so now Yahweh will return your evil on your head.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 2:44 ↑ → ► ║ ©