InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 2 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45
People tagged in the matching LV passage: David · God · Shimei (SA2 16:5)
Dictionary: David
OET-LV And_ the_king _he/it_said to Shimˊī you you_know DOM all_of the_evil which heart_of_your it_knows which you_did to_Dāvid father_of_my and_ YHWH _he_will_return DOM evil_of_your on_head_of_your.
OET (OET-RV) You yourself know all the evil things that you did to my father David, so now Yahweh will return your evil on your head.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
אַתָּ֤ה יָדַ֨עְתָּ֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙ לְבָ֣בְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ לְדָוִ֣ד אָבִ֑י
(Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king to/towards Shimˊī you(ms) know DOM all/each/any/every the,evil which/who knowing heart_of,your which/who you(ms)_have_done/made to,David father_of,my and,he_will_return YHWH DOM evil_of,your on,head_of,your )
In this context, the heart represents a person’s conscience. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Your own conscience is making you fully aware of all the evil that you did to David my father]
Note 2 topic: writing-pronouns
אַתָּ֤ה יָדַ֨עְתָּ֙
(Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king to/towards Shimˊī you(ms) know DOM all/each/any/every the,evil which/who knowing heart_of,your which/who you(ms)_have_done/made to,David father_of,my and,he_will_return YHWH DOM evil_of,your on,head_of,your )
See how you translated the similar expression in 2:5. Alternate translation: [You know quite well]
Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns
אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙ לְבָ֣בְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ לְדָוִ֣ד אָבִ֑י
DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king to/towards Shimˊī you(ms) know DOM all/each/any/every the,evil which/who knowing heart_of,your which/who you(ms)_have_done/made to,David father_of,my and,he_will_return YHWH DOM evil_of,your on,head_of,your )
If your language does not use an abstract noun for the idea of evil, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [all of the evil things that you did to David my father, which your heart knows]
Note 4 topic: figures-of-speech / idiom
וְהֵשִׁ֧יב יְהוָ֛ה אֶת־רָעָתְךָ֖ בְּרֹאשֶֽׁךָ
(Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king to/towards Shimˊī you(ms) know DOM all/each/any/every the,evil which/who knowing heart_of,your which/who you(ms)_have_done/made to,David father_of,my and,he_will_return YHWH DOM evil_of,your on,head_of,your )
See how you translated the similar expression in 2:32. Alternate translation: [And Yahweh will hold you accountable for the evil things you have done] or [And Yahweh will punish you for the evil things you have done]
OET-LV And_ the_king _he/it_said to Shimˊī you you_know DOM all_of the_evil which heart_of_your it_knows which you_did to_Dāvid father_of_my and_ YHWH _he_will_return DOM evil_of_your on_head_of_your.
OET (OET-RV) You yourself know all the evil things that you did to my father David, so now Yahweh will return your evil on your head.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.