Parallel 1KI 2:44

---

OEB The king also said to Shimei, ‘You are aware of all the wickedness which you yourself alone know, that you did to David my father; now Jehovah hath brought your wickedness upon your own head.’

WEBBE The king said moreover to Shimei, “You know in your heart all the wickedness that you did to David my father. Therefore the LORD will return your wickedness on your own head.

WMBB (Same as above)

NET Then the king said to Shimei, “You are well aware of the way you mistreated my father David. The Lord will punish you for what you did.

LSV And the king says to Shimei, “You have known all the evil that your heart has known, which you did to my father David, and YHWH has turned back your evil on your head,

FBV The king also told Shimei, “Deep down you know all the evil things you did to my father David. That's why the Lord will repay you for your evil.

T4T The king also said to Shimei, “You know all the evil things that you did to my father David. So Yahweh will now punish you for the evil things that you did.

LEB Then the king said to Shimei, “You know all the evil which your heart knows, what you did to David my father. Now Yahweh will return the evil on your head,

BBE And the king said to Shimei, You have knowledge of all the evil which you did to David my father; and now the Lord has sent back your evil on yourself.

Moff No Moff 1KI book available

JPS The king said moreover to Shimei: 'Thou knowest all the wickedness which thy heart is privy to, that thou didst to David my father; therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head.

ASV The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thy heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore Jehovah shall return thy wickedness upon thine own head.

DRA And the king said to Semei: Thou knowest all the evil, of which thy heart is conscious, which thou didst to David my father: the Lord hath returned thy wickedness upon thy own head:

YLT And the king saith unto Shimei, 'Thou hast known all the evil that thy heart hath known, which thou didst to David my father, and Jehovah hath turned back thine evil on thy head,

Drby And the king said to Shimei, Thou knowest all the wickedness of which thy heart is conscious, which thou didst to David my father; and Jehovah returns thy wickedness upon thine own head;

RV The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head.

Wbstr The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thy heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the LORD will return thy wickedness upon thy own head;

KJB-1769 The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head;
   (The king said moreover/what's_more to Shimei, Thou knowest/know all the wickedness which thine/your heart is privy to, that thou/you didst to David my father: therefore the LORD shall return thy/your wickedness upon thine/your own head; )

KJB-1611 The king said moreuer to Shimei, Thou knowest all the wickednesse which thine heart is priuie to, that thou diddest to Dauid my father: therefore the LORD shall returne thy wickednesse vpon thine owne head.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The king sayde moreoeur to Semei: Thou remembrest all the wickednesse which thyne heart knoweth, and that thou diddest to Dauid my father: the Lorde also shall bring thy wickednesse vpon thyne owne head:
   (The king said moreoeur to Semei: Thou remembrest all the wickedness which thine/your heart knoweth, and that thou/you didst to David my father: the Lord also shall bring thy/your wickedness upon thine/your own head:)

Gnva The King sayde also to Shimei, Thou knowest all the wickednes whereunto thine heart is priuie, that thou diddest to Dauid my father: the Lord therefore shall bring thy wickednesse vpon thine owne head.
   (The King said also to Shimei, Thou knowest/know all the wickedness whereunto thine/your heart is privy, that thou/you didst to David my father: the Lord therefore shall bring thy/your wickedness upon thine/your own head. )

Cvdl And the kynge sayde vnto Semei: Thou remembrest all ye wickednes, which thy hert knoweth that thou dyddest vnto my father Dauid. The LORDE hath recompenced ye thy wickednes, vpon thy heade.
   (And the king said unto Semei: Thou remembrest all ye/you_all wickednes, which thy/your heart knoweth/knows that thou/you dyddest unto my father David. The LORD hath/has recompensed ye/you_all thy/your wickednes, upon thy/your head.)

Wycl And the kyng seide to Semei, Thou knowist al the yuel, of which thin herte is gilti to thee, which yuel thou didist to my fadir; the Lord hath yolde thi malice in to thin heed.
   (And the king said to Semei, Thou knowest/know all the evil, of which thin heart is gilti to thee/you, which evil thou/you didist to my father; the Lord hath/has yolde thy/your malice in to thine/your head.)

Luth Und der König sprach zu Simei: Du weißt alle die Bosheit, der dir dein Herz bewußt ist, die du meinem Vater David getan hast; der HErr hat deine Bosheit bezahlet auf deinen Kopf.
   (And the/of_the king spoke to Simei: You weißt all the Bosheit, the/of_the you/to_you your heart bewußt is, the you my father David did hast; the/of_the LORD has your Bosheit bezahlet on deinen Kopf.)

ClVg Dixitque rex ad Semei: Tu nosti omne malum cujus tibi conscium est cor tuum, quod fecisti David patri meo: reddidit Dominus malitiam tuam in caput tuum:
   (And_he_said king to Semei: Tu nosti omne evil cuyus to_you conscium it_is heart tuum, that fecisti David patri meo: reddidit Master malitiam tuam in caput tuum: )