2 KI 10:31 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Yehu didn’t take care to follow the instructions of Yisrael’s God Yahweh whole-heartedly—he didn’t reject all of Yarave’am’s evil customs which had caused Yisrael to sin.

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ Ἰοὺ οὐκ ἐφύλαξε πορεύεσθαι ἐν νόμῳ Κυρίου θεοῦ Ἰσραὴλ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὐκ ἀπέστη ἑπάνωθεν ἁμαρτιῶν Ἰεροβοὰμ ὃς ἐξήμαρτε τὸν Ἰσραήλ.
(Kai You ouk efulaxe poreuesthai en nomōi Kuriou theou Israaʸl en holaʸ kardia autou; ouk apestaʸ hepanōthen hamartiōn Ieroboam hos exaʸmarte ton Israaʸl. )

BrTr But Ju took no heed to walk in the law of the Lord God of Israel with all his heart: he departed not from following the sins of Jeroboam, who made Israel to sin.

ULT But Jehu did not take care to walk in the law of Yahweh the God of Israel with all his heart. He did not turn aside away from the sins of Jeroboam, which caused Israel to sin.

UST But Jehu did not obey all the laws of Yahweh, the God of the Israelite people. He did not stop committing the sins that Jeroboam had committed, sins that induced the Israelite people to sin.

BSB Yet Jehu was not careful to follow the instruction of the LORD, the God of Israel, with all his heart. He did not turn away from the sins that Jeroboam had caused Israel to commit.

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD, the God of Israel, with all his heart. He didn’t depart from the sins of Jeroboam, with which he made Israel to sin.

WMBB (Same as above)

NET But Jehu did not carefully and wholeheartedly obey the law of the Lord God of Israel. He did not repudiate the sins which Jeroboam had encouraged Israel to commit.

LSV And Jehu has not taken heed to walk in the Law of YHWH, God of Israel, with all his heart; he has not turned aside from the sins of Jeroboam that he caused Israel to sin.

FBV But Jehu was not completely committed to following the law of the Lord, the God of Israel. He did not end the sins that Jeroboam had made Israel commit.

T4T But Jehu did not obey all the laws of Yahweh, the God of the Israeli people. He did not stop committing the sins that Jeroboam had committed, sins that led the Israeli people to sin.

LEB No LEB 2 KI book available

BBE But Jehu did not take care to keep the law of the Lord with all his heart: he did not keep himself from the sin which Jeroboam did and made Israel do.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD, the God of Israel, with all his heart; he departed not from the sins of Jeroboam, wherewith he made Israel to sin.

ASV But Jehu took no heed to walk in the law of Jehovah, the God of Israel, with all his heart: he departed not from the sins of Jeroboam, wherewith he made Israel to sin.

DRA But Jehu took no heed to walk in the law of the Lord the God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, who had made Israel to sin.

YLT And Jehu hath not taken heed to walk in the law of Jehovah, God of Israel, with all his heart, he hath not turned aside from the sins of Jeroboam, that he caused Israel to sin.

Drby But Jehu took no heed to walk in the law of Jehovah the [fn]God of Israel with all his heart; he departed not from the sins of Jeroboam, who made Israel to sin.

10.31 Elohim

RV But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD, the God of Israel, with all his heart: he departed not from the sins of Jeroboam, wherewith he made Israel to sin.

SLT And Jehu watched not to go in the law of Jehovah God of Israel with all his heart: he turned not away from the sins of Jeroboam who caused Israel to sin.

Wbstr But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, who made Israel to sin.

KJB-1769 But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.[fn]

10.31 took…: Heb. observed not

KJB-1611 [fn]But Iehu tooke no heede to walke in the Law of the LORD God of Israel, with all his heart: for he departed not from the sinnes of Ieroboam, which made Israel to sinne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

10:31 Hebr. obserued not.

Bshps No Bshps 2 KI book available

Gnva But Iehu regarded not to walke in the law of the Lord God of Israel with all his heart: for hee departed not from the sinnes of Ieroboam, which made Israel to sinne.
(But Yehu regarded not to walk in the law of the Lord God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Yeroboam, which made Israel to sin. )

Cvdl No Cvdl 2 KI book available

Wycl No Wycl 2 KI book available

Luth No Luth 2 KI book available

ClVg Porro Jehu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israël in toto corde suo: non enim recessit a peccatis Jeroboam, qui peccare fecerat Israël.
(Further Yehu not/no he_kept as to_walkt in/into/on lawfully Master of_God Israel in/into/on throughout heart his_own: not/no because he_retired from sins Yeroboam, who to_sin had_done Israel. )

RP-GNT No RP-GNT 2 KI book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) Jehu took no care to walk in the law of Yahweh

(Some words not found in UHB: and,Jehu not careful to=go in/on/at/with,law_of YHWH god_of Yisrael in=all heart_of,his not turn from=under sins_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) which/who commit DOM Yisrael )

Here “walking” refers to “living.” Alternate translation: “Jehu was not careful to live according to the law of Yahweh”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) with all his heart

Here the “heart” refers to a person’s will and desire. Alternate translation: “in everything that he did” or “with all of his will”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) He did not turn away from the sins of Jeroboam

To “turn away” from something means to stop doing it. Alternate translation: “Jehu did not stop from sinning in the same ways as Jeroboam”

Parallel 2 KI 10:31

Parallel 2 KI 10:31