Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 25 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V28 V29 V30

OET interlinear 2 KI 25:27

◄ ← 2 KI 25:27 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 269653,269654
    3. and he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. Y-562
    10. 186976
    1. בִ,שְׁלֹשִׁים
    2. 269655,269656
    3. in/on/at/with thirty
    4. -
    5. 7970
    6. S-R,Acbpa
    7. in/on/at/with,thirty
    8. -
    9. Y-562
    10. 186977
    1. וָ,שֶׁבַע
    2. 269657,269658
    3. and seven
    4. -
    5. 7651
    6. S-C,Acfsa
    7. and,seven
    8. -
    9. Y-562
    10. 186978
    1. שָׁנָה
    2. 269659
    3. year
    4. -
    5. 8141
    6. S-Ncfsa
    7. year
    8. -
    9. Y-562
    10. 186979
    1. לְ,גָלוּת
    2. 269660,269661
    3. of exile of
    4. exiled
    5. 1546
    6. S-R,Ncfsc
    7. of,exile_of
    8. -
    9. Y-562
    10. 186980
    1. יְהוֹיָכִין
    2. 269662
    3. of Yəhōyākīn/(Jehoiachin)
    4. -
    5. 3078
    6. S-Np
    7. of_Jehoiachin
    8. -
    9. Person=Jehoiachin; Y-562
    10. 186981
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 269663
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-562
    10. 186982
    2. 269664
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186983
    1. יְהוּדָה
    2. 269665
    3. Yəhūdāh/(Judah)
    4. Yehudah's
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Y-562
    10. 186984
    1. בִּ,שְׁנֵים
    2. 269666,269667
    3. in/on/at/with two
    4. -
    5. 8147
    6. S-R,Acmda
    7. in/on/at/with,two
    8. -
    9. Y-562
    10. 186985
    1. עָשָׂר
    2. 269668
    3. ten
    4. -
    5. 6240
    6. S-Acmsa
    7. ten
    8. -
    9. Y-562
    10. 186986
    1. חֹדֶשׁ
    2. 269669
    3. month
    4. -
    5. 2320
    6. S-Ncmsa
    7. month
    8. -
    9. Y-562
    10. 186987
    1. בְּ,עֶשְׂרִים
    2. 269670,269671
    3. in/on/at/with twenty
    4. -
    5. 6242
    6. S-R,Acbpa
    7. in/on/at/with,twenty
    8. -
    9. Y-562
    10. 186988
    1. וְ,שִׁבְעָה
    2. 269672,269673
    3. and seven
    4. -
    5. 7651
    6. S-C,Acmsa
    7. and=seven
    8. -
    9. Y-562
    10. 186989
    1. לַ,חֹדֶשׁ
    2. 269674,269675
    3. of the month
    4. -
    5. 2320
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. of_the,month
    8. -
    9. Y-562
    10. 186990
    1. נָשָׂא
    2. 269676
    3. he lifted up
    4. -
    5. 5375
    6. V-Vqp3ms
    7. he_lifted_up
    8. -
    9. Y-562
    10. 186991
    1. אֱוִיל
    2. 269677
    3. Evil-
    4. -
    6. S-Aamsa
    7. Evil-
    8. -
    9. Y-562
    10. 186992
    1. מְרֹדַךְ
    2. 269678
    3. Merodach
    4. -
    5. 192
    6. S-Np
    7. -Merodach
    8. -
    9. Y-562
    10. 186993
    1. מֶלֶךְ
    2. 269679
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-562
    10. 186994
    1. בָּבֶל
    2. 269680
    3. Bāⱱel
    4. -
    5. 894
    6. S-Np
    7. of_Babylon
    8. -
    9. Location=Babylon; Y-562
    10. 186995
    1. בִּ,שְׁנַת
    2. 269681,269682
    3. in year
    4. -
    5. 8141
    6. S-R,Ncfsc
    7. in=year
    8. -
    9. Y-562
    10. 186996
    1. מָלְכ,וֹ
    2. 269683,269684
    3. became king he
    4. -
    6. VS-Vqc,Sp3ms
    7. became_king,he
    8. -
    9. Y-562
    10. 186997
    1. אֶת
    2. 269685
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-562
    10. 186998
    2. 269686
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186999
    1. רֹאשׁ
    2. 269687
    3. the head of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. the_head_of
    8. -
    9. Y-562
    10. 187000
    1. יְהוֹיָכִין
    2. 269688
    3. Yəhōyākīn
    4. -
    5. 3078
    6. O-Np
    7. of_Jehoiachin
    8. -
    9. Person=Jehoiachin; Y-562
    10. 187001
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 269689
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. O-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-562
    10. 187002
    2. 269690
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 187003
    1. יְהוּדָה
    2. 269691
    3. Yəhūdāh
    4. -
    5. 3063
    6. O-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Y-562
    10. 187004
    1. מִ,בֵּית
    2. 269692,269693
    3. from house of
    4. -
    6. S-R,Ncmsc
    7. from,house_of
    8. -
    9. Y-562
    10. 187005
    1. כֶּֽלֶא
    2. 269694
    3. imprisonment
    4. -
    5. 3608
    6. S-Ncmsa
    7. imprisonment
    8. -
    9. Y-562
    10. 187006
    2. 269695
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 187007

OET (OET-LV) and_he/it_was in/on/at/with_thirty and_seven year of_exile_of of_Yəhōyākīn/(Jehoiachin) the_king_of Yəhūdāh/(Judah) in/on/at/with_two ten month in/on/at/with_twenty and_seven of_the_month he_lifted_up Evil- Merodach the_king_of Bāⱱel in_year became_king_he DOM the_head_of Yəhōyākīn the_king_of Yəhūdāh from_house_of imprisonment.

OET (OET-RV) Thirty-seven years after Yehudah’s King Yehoyakin had been exiled to Babylon, Evil-Merodak had just become the new king of Babylon and he released Yehoyakin from prison on the 27th of the twelfth month.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

(Occurrence 0) in the thirty-seventh year

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,thirty and,seven year of,exile_of Yəhōyākīn/(Jehoiachin) king Yehuda in/on/at/with,two ten month in/on/at/with,twenty and=seven of_the,month released Evil- -merodach king Bāⱱel in=year became_king,he DOM head Yəhōyākīn/(Jehoiachin) king Yehuda from,house_of imprisonment )

Note 2 topic: translate-hebrewmonths

(Occurrence 0) in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,thirty and,seven year of,exile_of Yəhōyākīn/(Jehoiachin) king Yehuda in/on/at/with,two ten month in/on/at/with,twenty and=seven of_the,month released Evil- -merodach king Bāⱱel in=year became_king,he DOM head Yəhōyākīn/(Jehoiachin) king Yehuda from,house_of imprisonment )

This is the twelfth month of the Hebrew calendar. The twenty-seventh day is near the beginning of April on Western calendars. (See also: translate-ordinal)

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Awel-Marduk

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,thirty and,seven year of,exile_of Yəhōyākīn/(Jehoiachin) king Yehuda in/on/at/with,two ten month in/on/at/with,twenty and=seven of_the,month released Evil- -merodach king Bāⱱel in=year became_king,he DOM head Yəhōyākīn/(Jehoiachin) king Yehuda from,house_of imprisonment )

This is a man’s name.

TSN Tyndale Study Notes:

25:22-30 Two short appendices describe subsequent events. The first (25:22-26) details the area’s reorganization; the second (25:27-30) tells of the later kind treatment accorded King Jehoiachin.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he/it was
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 269653,269654
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-562
    10. 186976
    1. in/on/at/with thirty
    2. -
    3. 844,7175
    5. 269655,269656
    6. S-R,Acbpa
    8. -
    9. Y-562
    10. 186977
    1. and seven
    2. -
    3. 1922,7354
    5. 269657,269658
    6. S-C,Acfsa
    8. -
    9. Y-562
    10. 186978
    1. year
    2. -
    3. 7548
    5. 269659
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-562
    10. 186979
    1. of exile of
    2. exiled
    3. 3570,1498
    5. 269660,269661
    6. S-R,Ncfsc
    8. -
    9. Y-562
    10. 186980
    1. of Yəhōyākīn/(Jehoiachin)
    2. -
    3. 2816
    5. 269662
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Jehoiachin; Y-562
    10. 186981
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    5. 269663
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-562
    10. 186982
    1. Yəhūdāh/(Judah)
    2. Yehudah's
    3. 2835
    5. 269665
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-562
    10. 186984
    1. in/on/at/with two
    2. -
    3. 844,7198
    5. 269666,269667
    6. S-R,Acmda
    8. -
    9. Y-562
    10. 186985
    1. ten
    2. -
    3. 5805
    5. 269668
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-562
    10. 186986
    1. month
    2. -
    3. 2605
    5. 269669
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-562
    10. 186987
    1. in/on/at/with twenty
    2. -
    3. 844,5565
    5. 269670,269671
    6. S-R,Acbpa
    8. -
    9. Y-562
    10. 186988
    1. and seven
    2. -
    3. 1922,7354
    5. 269672,269673
    6. S-C,Acmsa
    8. -
    9. Y-562
    10. 186989
    1. of the month
    2. -
    3. 3570,2605
    5. 269674,269675
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-562
    10. 186990
    1. he lifted up
    2. -
    3. 5051
    5. 269676
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-562
    10. 186991
    1. Evil-
    2. -
    3. 37
    5. 269677
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-562
    10. 186992
    1. Merodach
    2. -
    3. 37
    5. 269678
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-562
    10. 186993
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    5. 269679
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-562
    10. 186994
    1. Bāⱱel
    2. -
    3. 1142
    5. 269680
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Babylon; Y-562
    10. 186995
    1. in year
    2. -
    3. 844,7548
    5. 269681,269682
    6. S-R,Ncfsc
    8. -
    9. Y-562
    10. 186996
    1. became king he
    2. -
    3. 4525
    5. 269683,269684
    6. VS-Vqc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-562
    10. 186997
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 269685
    6. O-To
    8. -
    9. Y-562
    10. 186998
    1. the head of
    2. -
    3. 7073
    5. 269687
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-562
    10. 187000
    1. Yəhōyākīn
    2. -
    3. 2816
    5. 269688
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Jehoiachin; Y-562
    10. 187001
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    5. 269689
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-562
    10. 187002
    1. Yəhūdāh
    2. -
    3. 2835
    5. 269691
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-562
    10. 187004
    1. from house of
    2. -
    3. 3875,1082
    5. 269692,269693
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-562
    10. 187005
    1. imprisonment
    2. -
    3. 3400
    5. 269694
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-562
    10. 187006

OET (OET-LV) and_he/it_was in/on/at/with_thirty and_seven year of_exile_of of_Yəhōyākīn/(Jehoiachin) the_king_of Yəhūdāh/(Judah) in/on/at/with_two ten month in/on/at/with_twenty and_seven of_the_month he_lifted_up Evil- Merodach the_king_of Bāⱱel in_year became_king_he DOM the_head_of Yəhōyākīn the_king_of Yəhūdāh from_house_of imprisonment.

OET (OET-RV) Thirty-seven years after Yehudah’s King Yehoyakin had been exiled to Babylon, Evil-Merodak had just become the new king of Babylon and he released Yehoyakin from prison on the 27th of the twelfth month.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 KI 25:27 ↑ → ║ ©