2KI 25:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּקֻמוּ
2. 269627,269628
3. And arose
4. -
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,arose
8. S
9. Y-588
10. 186958
1. כָל
2. 269629
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 186959
2. 269630
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 186960
1. הָ,עָם
2. 269631,269632
3. the people
4. people
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 186961
1. מִ,קָּטֹן
2. 269633,269634
3. from youngest
4. -
6. S-R,Aamsa
7. from,youngest
8. -
9. -
10. 186962
1. וְ,עַד
2. 269635,269636
3. and unto
4. -
5. 5704
6. S-C,R
7. and=unto
8. -
9. -
10. 186963
2. 269637
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 186964
1. גָּדוֹל
2. 269638
3. [the] great
4. -
6. S-Aamsa
7. [the]_great
8. -
9. -
10. 186965
1. וְ,שָׂרֵי
2. 269639,269640
3. and captains of
4. -
5. 8269
6. S-C,Ncmpc
7. and,captains_of
8. -
9. -
10. 186966
1. הַ,חֲיָלִים
2. 269641,269642
3. the forces
4. -
5. 2428
6. S-Td,Ncmpa
7. the,forces
8. -
9. -
10. 186967
1. וַ,יָּבֹאוּ
2. 269643,269644
3. and they came
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. -
9. -
10. 186968
1. מִצְרָיִם
2. 269645
3. Miʦrayim/(Egypt)
4. Egypt
5. 4714
6. S-Np
7. Egypt
8. -
9. Location=Egypt
10. 186969
1. כִּי
2. 269646
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 186970
1. יָרְאוּ
2. 269647
3. they were afraid
4. afraid
5. 3372
6. V-Vqp3cp
7. they_were_afraid
8. -
9. -
10. 186971
1. מִ,פְּנֵי
2. 269648,269649
3. from face/in front of
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. -
9. -
10. 186972
1. כַשְׂדִּים
2. 269650
3. [the] ones from Kasdiy
4. -
5. 3778
6. S-Np
7. [the]_Chaldeans
8. -
9. -
10. 186973
2. 269651
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 186974
2. 269652
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 186975

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) all the people

(Some words not found in UHB: and,arose all the,people from,youngest and=unto big/great and,captains_of the,forces and=they_came Miʦrayim/(Egypt) that/for/because/then/when afraid from=face/in_front_of \add >ones\add*_from_Kasdiy )

This is a generalization. Alternate translation: “many people”

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

(Occurrence 0) from the least to the greatest

This is a merism that means “everyone,” which is a generalization. Alternate translation: “from the least important to the most important” or “everyone”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,6759
5. 269627,269628
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-588
10. 186958
1. all of
2. -
3. 3539
5. 269629
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 186959
1. arose
2. -
3. 1922,6759
5. 269627,269628
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-588
10. 186958
1. the people
2. people
3. 1830,5620
5. 269631,269632
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 186961
1. from youngest
2. -
3. 3875,6670
5. 269633,269634
6. S-R,Aamsa
8. -
9. -
10. 186962
1. and unto
2. -
3. 1922,5577
5. 269635,269636
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 186963
1. [the] great
2. -
3. 1476
5. 269638
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 186965
1. and captains of
2. -
3. 1922,7753
5. 269639,269640
6. S-C,Ncmpc
8. -
9. -
10. 186966
1. the forces
2. -
3. 1830,2373
5. 269641,269642
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 186967
1. and they came
2. -
3. 1922,1254
5. 269643,269644
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 186968
1. Miʦrayim/(Egypt)
2. Egypt
3. 4018
5. 269645
6. S-Np
8. -
9. Location=Egypt
10. 186969
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 269646
6. S-C
8. -
9. -
10. 186970
1. they were afraid
2. afraid
3. 3189
5. 269647
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 186971
1. from face/in front of
2. -
3. 3875,6131
5. 269648,269649
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 186972
1. [the] ones from Kasdiy
2. -
3. 3453
5. 269650
6. S-Np
8. -
9. -
10. 186973

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2KI 25:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)