Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Ki 25 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V27 V28 V29 V30

OET interlinear 2 KI 25:26

◄ ← 2 KI 25:26 ↓ → ║ ≡ ©

Reference material for this passage

Places tagged in the matching LV passage: Egypt

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּקֻמוּ
    2. וְ · קוּם
    3. And they arose
    4. -
    5. H6965b ↗
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_arose
    8. S
    9. Y-588
    10. 186958
    1. כָל
    2. כֹּל
    3. all of
    4. all
    5. H3605 ↗
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 186959
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186960
    1. הָ,עָם
    2. הַ · עַם
    3. the people
    4. the people
    5. H5971a ↗
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,people
    8. -
    9. Y-588
    10. 186961
    1. מִ,קָּטֹן
    2. מִן · קָטֹן
    3. from +the small
    4. -
    5. H6996b ↗
    6. S-R,Aamsa
    7. from_[the],small
    8. -
    9. Y-588
    10. 186962
    1. וְ,עַד
    2. וְ · עַד
    3. and unto
    4. -
    5. H5704 ↗
    6. S-C,R
    7. and=unto
    8. -
    9. Y-588
    10. 186963
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186964
    1. גָּדוֹל
    2. גָּדוֹל
    3. +the great
    4. -
    5. H1419a ↗
    6. S-Aamsa
    7. [the]_great
    8. -
    9. Y-588
    10. 186965
    1. וְ,שָׂרֵי
    2. וְ · שַׂר
    3. and the commanders of
    4. commanders
    5. H8269 ↗
    6. S-C,Ncmpc
    7. and,the_commanders_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 186966
    1. הַ,חֲיָלִים
    2. הַ · חַיִל
    3. the armies
    4. army
    5. H2428 ↗
    6. S-Td,Ncmpa
    7. of,the_armies
    8. -
    9. Y-588
    10. 186967
    1. וַ,יָּבֹאוּ
    2. וְ · בּוֹא
    3. and they came
    4. -
    5. H935 ↗
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_came
    8. -
    9. Y-588
    10. 186968
    1. מִצְרָיִם
    2. מִצְרַיִם
    3. Miʦrayim/(Egypt)
    4. Mitsrayim !(Egypt
    5. H4714 ↗
    6. S-Np
    7. Egypt
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-588
    10. 186969
    1. כִּי
    2. כִּי
    3. if/because
    4. because
    5. H3588a ↗
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-588
    10. 186970
    1. יָרְאוּ
    2. יָרֵא
    3. they were afraid
    4. they were afraid
    5. H3372 ↗
    6. V-Vqp3cp
    7. they_were_afraid
    8. -
    9. Y-588
    10. 186971
    1. מִ,פְּנֵי
    2. מִן · פָּנֶה
    3. from face/in front of
    4. ≈of
    5. H6440 ↗
    6. S-R,Ncbpc
    7. from=face/in_front_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 186972
    1. כַשְׂדִּים
    2. כַּשְׂדִּים
    3. +the ones from Kasdiy
    4. the
    5. H3778 ↗
    6. S-Np
    7. [the]_Chaldeans
    8. -
    9. Y-588
    10. 186973
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 186974
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-pe
    8. -
    9. -
    10. 186975

OET-LV And_ all_of the_people from_the_small and_unto the_great and_the_commanders_of the_armies _they_arose and_they_came Miʦrayim/(Egypt) if/because they_were_afraid from_face/in_front_of the_ones_from_Kasdiy.

OET (OET-RV) After that, all the people, with or without any official status, along with the army commanders fled to Mitsrayim (Egypt) because they were afraid of what the Babylonians might do to them.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠יָּקֻ֨מוּ כָל־הָ⁠עָ֜ם מִ⁠קָּטֹ֤ן וְ⁠עַד־גָּדוֹל֙ וְ⁠שָׂרֵ֣י הַ⁠חֲיָלִ֔ים וַ⁠יָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם כִּ֥י יָרְא֖וּ מִ⁠פְּנֵ֥י כַשְׂדִּֽים

(Some words not found in UHB: and,they_arose all the,people from_[the],small and=unto big/great and,the_commanders_of of,the_armies and=they_came Miʦrayim/(Egypt) that/for/because/then/when afraid from=face/in_front_of \add >ones\add*_from_Kasdiy )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Then, because they were afraid from the face of the Chaldeans, all of the people from small and to great and the captains of the armies arose and went to Egypt]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יָּקֻ֨מוּ כָל־הָ⁠עָ֜ם מִ⁠קָּטֹ֤ן וְ⁠עַד־גָּדוֹל֙ וְ⁠שָׂרֵ֣י הַ⁠חֲיָלִ֔ים

(Some words not found in UHB: and,they_arose all the,people from_[the],small and=unto big/great and,the_commanders_of of,the_armies and=they_came Miʦrayim/(Egypt) that/for/because/then/when afraid from=face/in_front_of \add >ones\add*_from_Kasdiy )

See how you translated the similar expression in 3:24. Alternate translation: [Then all of the people from small and to great and the captains of the armies took action]

Note 3 topic: figures-of-speech / merism

כָל־הָ⁠עָ֜ם מִ⁠קָּטֹ֤ן וְ⁠עַד־גָּדוֹל֙

all the,people (Some words not found in UHB: and,they_arose all the,people from_[the],small and=unto big/great and,the_commanders_of of,the_armies and=they_came Miʦrayim/(Egypt) that/for/because/then/when afraid from=face/in_front_of \add >ones\add*_from_Kasdiy )

See how you translated the similar expression in 23:2. Alternate translation: [people from a wide range of ages and classes]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠פְּנֵ֥י כַשְׂדִּֽים

(Some words not found in UHB: and,they_arose all the,people from_[the],small and=unto big/great and,the_commanders_of of,the_armies and=they_came Miʦrayim/(Egypt) that/for/because/then/when afraid from=face/in_front_of \add >ones\add*_from_Kasdiy )

See how you translated the similar expression in 16:3. Alternate translation: [on account of the Chaldeans]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. -
    3. H6965b ↗
    4. וַ,יָּקֻ֨מוּ
    5. וְ · קוּם
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_arose
    8. S
    9. Y-588
    10. 186958
    1. all of
    2. all
    3. H3605 ↗
    4. כָל
    5. כֹּל
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 186959
    1. the people
    2. the people
    3. H5971a ↗
    4. הָ,עָ֜ם
    5. הַ · עַם
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,people
    8. -
    9. Y-588
    10. 186961
    1. from +the small
    2. -
    3. H6996b ↗
    4. מִ,קָּטֹ֤ן
    5. מִן · קָטֹן
    6. S-R,Aamsa
    7. from_[the],small
    8. -
    9. Y-588
    10. 186962
    1. and unto
    2. -
    3. H5704 ↗
    4. וְ,עַד
    5. וְ · עַד
    6. S-C,R
    7. and=unto
    8. -
    9. Y-588
    10. 186963
    1. +the great
    2. -
    3. H1419a ↗
    4. גָּדוֹל֙
    5. גָּדוֹל
    6. S-Aamsa
    7. [the]_great
    8. -
    9. Y-588
    10. 186965
    1. and the commanders of
    2. commanders
    3. H8269 ↗
    4. וְ,שָׂרֵ֣י
    5. וְ · שַׂר
    6. S-C,Ncmpc
    7. and,the_commanders_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 186966
    1. the armies
    2. army
    3. H2428 ↗
    4. הַ,חֲיָלִ֔ים
    5. הַ · חַיִל
    6. S-Td,Ncmpa
    7. of,the_armies
    8. -
    9. Y-588
    10. 186967
    1. they arose
    2. -
    3. H6965b ↗
    4. וַ,יָּקֻ֨מוּ
    5. וְ · קוּם
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_arose
    8. S
    9. Y-588
    10. 186958
    1. and they came
    2. -
    3. H935 ↗
    4. וַ,יָּבֹ֖אוּ
    5. וְ · בּוֹא
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_came
    8. -
    9. Y-588
    10. 186968
    1. Miʦrayim/(Egypt)
    2. Mitsrayim !(Egypt
    3. H4714 ↗
    4. מִצְרָ֑יִם
    5. מִצְרַיִם
    6. S-Np
    7. Egypt
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-588
    10. 186969
    1. if/because
    2. because
    3. H3588a ↗
    4. כִּ֥י
    5. כִּי
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-588
    10. 186970
    1. they were afraid
    2. they were afraid
    3. H3372 ↗
    4. יָרְא֖וּ
    5. יָרֵא
    6. V-Vqp3cp
    7. they_were_afraid
    8. -
    9. Y-588
    10. 186971
    1. from face/in front of
    2. ≈of
    3. H6440 ↗
    4. מִ,פְּנֵ֥י
    5. מִן · פָּנֶה
    6. S-R,Ncbpc
    7. from=face/in_front_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 186972
    1. +the ones from Kasdiy
    2. the
    3. H3778 ↗
    4. כַשְׂדִּֽים
    5. כַּשְׂדִּים
    6. S-Np
    7. [the]_Chaldeans
    8. -
    9. Y-588
    10. 186973

OET-LV And_ all_of the_people from_the_small and_unto the_great and_the_commanders_of the_armies _they_arose and_they_came Miʦrayim/(Egypt) if/because they_were_afraid from_face/in_front_of the_ones_from_Kasdiy.

OET (OET-RV) After that, all the people, with or without any official status, along with the army commanders fled to Mitsrayim (Egypt) because they were afraid of what the Babylonians might do to them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 25:26 ↑ → ║ ≡ ©