OET interlinear 2 KI 25:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

וְ⁠הָ⁠עָ֗ם הַ⁠נִּשְׁאָר֙ בְּ⁠אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִשְׁאִ֔יר נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַ⁠יַּפְקֵ֣ד עֲלֵי⁠הֶ֔ם אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֥ם בֶּן־שָׁפָֽן

and,the,people (Some words not found in UHB: and,the,people [who],remained in=land Yehuda which/who left Nebukadnetstsar king Bāⱱel and,he_appointed over,them DOM Gədal^yāh son_of ʼAḩīqām son_of Shāfān )

The author is providing background information to help readers understand what happens next in the story. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

הַ⁠נִּשְׁאָר֙

(Some words not found in UHB: and,the,people [who],remained in=land Yehuda which/who left Nebukadnetstsar king Bāⱱel and,he_appointed over,them DOM Gədal^yāh son_of ʼAḩīqām son_of Shāfān )

The expression having been left is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [who remained]