Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 25 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30

OET interlinear 2 KI 25:18

◄ ← 2 KI 25:18 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּקַּח
    2. 269337,269338
    3. And he/it took
    4. -
    5. 3947
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_took
    8. S
    9. Y-588
    10. 186752
    1. רַב
    2. 269339
    3. +the chief of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. [the]_chief_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 186753
    2. 269340
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186754
    1. טַבָּחִים
    2. 269341
    3. +the bodyguards
    4. -
    5. 2876
    6. S-Ncmpa
    7. [the]_bodyguards
    8. -
    9. Y-588
    10. 186755
    1. אֶת
    2. 269342
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-588
    10. 186756
    2. 269343
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186757
    1. שְׂרָיָה
    2. 269344
    3. Sərāyāh
    4. Serayah
    5. 8304
    6. O-Np
    7. Seraiah
    8. -
    9. Person=Seraiah; Y-588
    10. 186758
    1. כֹּהֵן
    2. 269345
    3. the priest of
    4. -
    5. 3548
    6. O-Ncmsc
    7. the_priest_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 186759
    1. הָ,רֹאשׁ
    2. 269346,269347
    3. the chief
    4. -
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,chief
    8. -
    9. Y-588
    10. 186760
    1. וְ,אֶת
    2. 269348,269349
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-588
    10. 186761
    2. 269350
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186762
    1. צְפַנְיָהוּ
    2. 269351
    3. Tsəfanyāh/(Zephaniah)
    4. -
    5. 6846
    6. O-Np
    7. Zephaniah
    8. -
    9. Person=Zephaniah; Y-588
    10. 186763
    1. כֹּהֵן
    2. 269352
    3. a priest of
    4. -
    5. 3548
    6. O-Ncmsc
    7. a_priest_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 186764
    1. מִשְׁנֶה
    2. 269353
    3. second rank
    4. second
    5. 4932
    6. O-Ncmsa
    7. second_rank
    8. -
    9. Y-588
    10. 186765
    1. וְ,אֶת
    2. 269354,269355
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-588
    10. 186766
    2. 269356
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186767
    1. שְׁלֹשֶׁת
    2. 269357
    3. the three of
    4. three
    5. 7969
    6. O-Acmsc
    7. the_three_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 186768
    1. שֹׁמְרֵי
    2. 269358
    3. the keepers of
    4. -
    5. 8104
    6. O-Vqrmpc
    7. the_keepers_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 186769
    1. הַ,סַּֽף
    2. 269359,269360
    3. the threshold
    4. -
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,threshold
    8. -
    9. Y-588
    10. 186770
    2. 269361
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 186771

OET (OET-LV) And_ the_chief_of _he/it_took the_bodyguards DOM Sərāyāh the_priest_of the_chief and_DOM Tsəfanyāh/(Zephaniah) a_priest_of second_rank and_DOM the_three_of the_keepers_of the_threshold.

OET (OET-RV) Nevuzaradan exiled to Babylon the high priest Serayah, the second priest Tsefanyah, and the three temple entrance guards.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) The commander of the bodyguard

(Some words not found in UHB: and=he/it_took great//chief/captain guard DOM Sərāyāh priest_of the,chief and=DOM Tsəfanyāh/(Zephaniah) priest_of second and=DOM three_of keepers_of the,threshold )

See how you translated this in [2 Kings 25:8](../25/08.md).

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Seraiah

(Some words not found in UHB: and=he/it_took great//chief/captain guard DOM Sərāyāh priest_of the,chief and=DOM Tsəfanyāh/(Zephaniah) priest_of second and=DOM three_of keepers_of the,threshold )

This is the name of a man.

(Occurrence 0) the second priest

(Some words not found in UHB: and=he/it_took great//chief/captain guard DOM Sərāyāh priest_of the,chief and=DOM Tsəfanyāh/(Zephaniah) priest_of second and=DOM three_of keepers_of the,threshold )

These words refer to Zephaniah. Another possible meaning is “the priest under Seraiah.”

(Occurrence 0) gatekeepers

(Some words not found in UHB: and=he/it_took great//chief/captain guard DOM Sərāyāh priest_of the,chief and=DOM Tsəfanyāh/(Zephaniah) priest_of second and=DOM three_of keepers_of the,threshold )

See how you translated this in [2 Kings 7:10](../07/10.md).

TSN Tyndale Study Notes:

25:18-20 Instead of deporting key citizens and officials as in the Babylonian invasion of 597 BC (24:14), Nebuchadnezzar had these leaders put to death. Even religious leaders were executed.
• Although Seraiah the high priest was slain, his son Jehozadak was sent into exile (1 Chr 6:15). Thus the priestly line continued even in captivity and later returned to Jerusalem beginning in 538 BC (Ezra 1:1–2:20).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 1922,3689
    5. 269337,269338
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-588
    10. 186752
    1. +the chief of
    2. -
    3. 6900
    5. 269339
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-588
    10. 186753
    1. he/it took
    2. -
    3. 1922,3689
    5. 269337,269338
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-588
    10. 186752
    1. +the bodyguards
    2. -
    3. 2723
    5. 269341
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-588
    10. 186755
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 269342
    6. O-To
    8. -
    9. Y-588
    10. 186756
    1. Sərāyāh
    2. Serayah
    3. 7703
    5. 269344
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Seraiah; Y-588
    10. 186758
    1. the priest of
    2. -
    3. 3537
    5. 269345
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-588
    10. 186759
    1. the chief
    2. -
    3. 1830,7073
    5. 269346,269347
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 186760
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 269348,269349
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-588
    10. 186761
    1. Tsəfanyāh/(Zephaniah)
    2. -
    3. 6255
    5. 269351
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Zephaniah; Y-588
    10. 186763
    1. a priest of
    2. -
    3. 3537
    5. 269352
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-588
    10. 186764
    1. second rank
    2. second
    3. 4073
    5. 269353
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 186765
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 269354,269355
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-588
    10. 186766
    1. the three of
    2. three
    3. 7529
    5. 269357
    6. O-Acmsc
    8. -
    9. Y-588
    10. 186768
    1. the keepers of
    2. -
    3. 7541
    5. 269358
    6. O-Vqrmpc
    8. -
    9. Y-588
    10. 186769
    1. the threshold
    2. -
    3. 1830,5214
    5. 269359,269360
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 186770

OET (OET-LV) And_ the_chief_of _he/it_took the_bodyguards DOM Sərāyāh the_priest_of the_chief and_DOM Tsəfanyāh/(Zephaniah) a_priest_of second_rank and_DOM the_three_of the_keepers_of the_threshold.

OET (OET-RV) Nevuzaradan exiled to Babylon the high priest Serayah, the second priest Tsefanyah, and the three temple entrance guards.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 KI 25:18 ↑ → ║ ©