Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 25 V1V2V3V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30

OET interlinear 2 KI 25:4

 2 KI 25:4 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תִּבָּקַע
    2. 268930,268931
    3. And broken into
    4. Then
    5. 1234
    6. SV-C,VNw3fs
    7. and,broken_into
    8. S
    9. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    10. 186459
    1. הָ,עִיר
    2. 268932,268933
    3. the city
    4. -
    5. S-Td,Ncfsa
    6. the=city
    7. -
    8. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    9. 186460
    1. וְ,כָל
    2. 268934,268935
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    10. 186461
    1. 268936
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 186462
    1. אַנְשֵׁי
    2. 268937
    3. the men of
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmpc
    7. the_men_of
    8. -
    9. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    10. 186463
    1. הַ,מִּלְחָמָה
    2. 268938,268939
    3. the war
    4. -
    5. 4421
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,war
    8. -
    9. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    10. 186464
    1. 268940
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 186465
    1. הַ,לַּיְלָה
    2. 268941,268942
    3. the night
    4. night
    5. 3915
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=night
    8. -
    9. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    10. 186466
    1. דֶּרֶךְ
    2. 268943
    3. +the way of
    4. -
    5. 1870
    6. S-Ncbsc
    7. [the]_way_of
    8. -
    9. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    10. 186467
    1. שַׁעַר
    2. 268944
    3. +the gate
    4. -
    5. 8179
    6. S-Ncmsa
    7. [the]_gate
    8. -
    9. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    10. 186468
    1. 268945
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 186469
    1. בֵּין
    2. 268946
    3. between
    4. between
    5. 996
    6. S-R
    7. between
    8. -
    9. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    10. 186470
    1. הַ,חֹמֹתַיִם
    2. 268947,268948
    3. the walls
    4. walls
    5. 2346
    6. S-Td,Ncfda
    7. the,walls
    8. -
    9. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    10. 186471
    1. אֲשֶׁר
    2. 268949
    3. which
    4. -
    5. S-Tr
    6. which
    7. -
    8. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    9. 186472
    1. עַל
    2. 268950
    3. +was at
    4. -
    5. P-R
    6. [was]_at
    7. -
    8. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    9. 186473
    1. 268951
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 186474
    1. גַּן
    2. 268952
    3. the garden of
    4. garden
    5. 1588
    6. P-Ncbsc
    7. the_garden_of
    8. -
    9. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    10. 186475
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 268953,268954
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. P-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    10. 186476
    1. וְ,כַשְׂדִּים
    2. 268955,268956
    3. and ones from Kasdiy
    4. ≈Babylonians
    5. 3778
    6. S-C,Np
    7. and,Chaldeans
    8. -
    9. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    10. 186477
    1. עַל
    2. 268957
    3. +were on
    4. -
    5. P-R
    6. [were]_on
    7. -
    8. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    9. 186478
    1. 268958
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 186479
    1. הָ,עִיר
    2. 268959,268960
    3. the city
    4. -
    5. P-Td,Ncfsa
    6. the=city
    7. -
    8. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    9. 186480
    1. סָבִיב
    2. 268961
    3. all around
    4. -
    5. 5439
    6. S-Ncbsa
    7. all_around
    8. -
    9. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    10. 186481
    1. וַ,יֵּלֶךְ
    2. 268962,268963
    3. and he/it went
    4. -
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went
    8. -
    9. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    10. 186482
    1. דֶּרֶךְ
    2. 268964
    3. the way of
    4. -
    5. 1870
    6. S-Ncbsc
    7. the_way_of
    8. -
    9. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    10. 186483
    1. הָ,עֲרָבָה
    2. 268965,268966
    3. the ˊₐrāⱱāh
    4. -
    5. 6160
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,arabah
    8. -
    9. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    10. 186484
    1. 268967
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 186485

OET (OET-LV)And_broken_into the_city and_all the_men_of the_war the_night the_way_of the_gate between the_walls which was_at the_garden_of the_king and_ones_from_Kasdiy were_on the_city all_around and_he/it_went the_way_of the_ˊₐrāⱱāh.

OET (OET-RV)Then the Babylonians began breaking into the city, but the local fighters sneaked out at night through a gate between two walls near the king’s garden and escaped down to the desert plain.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Then the city was broken into

(Some words not found in UHB: and,broken_into the=city and=all men_of the,war the=night road/way_of gate between the,walls which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in garden the=king and,Chaldeans on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=city all_around and=he/it_went road/way_of the,arabah )

This can be translated in active form. Alternate translation: “Then the Babylonian army broke into the city”

(Occurrence 0) all the fighting men

(Some words not found in UHB: and,broken_into the=city and=all men_of the,war the=night road/way_of gate between the,walls which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in garden the=king and,Chaldeans on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=city all_around and=he/it_went road/way_of the,arabah )

Alternate translation: “all the warriors”

(Occurrence 0) by the way of the gate

(Some words not found in UHB: and,broken_into the=city and=all men_of the,war the=night road/way_of gate between the,walls which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in garden the=king and,Chaldeans on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=city all_around and=he/it_went road/way_of the,arabah )

Alternate translation: “by using the gate”

(Occurrence 0) the Chaldeans

(Some words not found in UHB: and,broken_into the=city and=all men_of the,war the=night road/way_of gate between the,walls which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in garden the=king and,Chaldeans on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=city all_around and=he/it_went road/way_of the,arabah )

Some translations use “Chaldeans” and others use “Babylonians.” Both terms refer to the same people group.

(Occurrence 0) The king went in the direction of

(Some words not found in UHB: and,broken_into the=city and=all men_of the,war the=night road/way_of gate between the,walls which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in garden the=king and,Chaldeans on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=city all_around and=he/it_went road/way_of the,arabah )

Alternate translation: “King Zedekiah also fled and he went toward”

TSN Tyndale Study Notes:

25:4 Using battering rams (Ezek 4:2), the Babylonians broke down a section of Jerusalem’s wall and penetrated the city. At nightfall, King Zedekiah and the remaining troops escaped through the gate at the southeastern corner of the city into the Kidron Valley, attempting to reach the Jordan Valley.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And broken into
    2. Then
    3. 1922,1199
    4. 268930,268931
    5. SV-C,VNw3fs
    6. S
    7. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    8. 186459
    1. the city
    2. -
    3. 1830,5454
    4. 268932,268933
    5. S-Td,Ncfsa
    6. -
    7. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    8. 186460
    1. and all
    2. -
    3. 1922,3539
    4. 268934,268935
    5. S-C,Ncmsc
    6. -
    7. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    8. 186461
    1. the men of
    2. -
    3. 284
    4. 268937
    5. S-Ncmpc
    6. -
    7. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    8. 186463
    1. the war
    2. -
    3. 1830,3953
    4. 268938,268939
    5. S-Td,Ncfsa
    6. -
    7. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    8. 186464
    1. the night
    2. night
    3. 1830,3642
    4. 268941,268942
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    8. 186466
    1. +the way of
    2. -
    3. 1636
    4. 268943
    5. S-Ncbsc
    6. -
    7. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    8. 186467
    1. +the gate
    2. -
    3. 7447
    4. 268944
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    8. 186468
    1. between
    2. between
    3. 983
    4. 268946
    5. S-R
    6. -
    7. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    8. 186470
    1. the walls
    2. walls
    3. 1830,2667
    4. 268947,268948
    5. S-Td,Ncfda
    6. -
    7. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    8. 186471
    1. which
    2. -
    3. 255
    4. 268949
    5. S-Tr
    6. -
    7. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    8. 186472
    1. +was at
    2. -
    3. 5613
    4. 268950
    5. P-R
    6. -
    7. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    8. 186473
    1. the garden of
    2. garden
    3. 1440
    4. 268952
    5. P-Ncbsc
    6. -
    7. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    8. 186475
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    4. 268953,268954
    5. P-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    8. 186476
    1. and ones from Kasdiy
    2. ≈Babylonians
    3. 1922,3453
    4. 268955,268956
    5. S-C,Np
    6. -
    7. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    8. 186477
    1. +were on
    2. -
    3. 5613
    4. 268957
    5. P-R
    6. -
    7. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    8. 186478
    1. the city
    2. -
    3. 1830,5454
    4. 268959,268960
    5. P-Td,Ncfsa
    6. -
    7. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    8. 186480
    1. all around
    2. -
    3. 5223
    4. 268961
    5. S-Ncbsa
    6. -
    7. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    8. 186481
    1. and he/it went
    2. -
    3. 1922,3131
    4. 268962,268963
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    8. 186482
    1. the way of
    2. -
    3. 1636
    4. 268964
    5. S-Ncbsc
    6. -
    7. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    8. 186483
    1. the ˊₐrāⱱāh
    2. -
    3. 1830,5413
    4. 268965,268966
    5. S-Td,Ncfsa
    6. -
    7. Y-588; TReign_of_Zedekiah
    8. 186484

OET (OET-LV)And_broken_into the_city and_all the_men_of the_war the_night the_way_of the_gate between the_walls which was_at the_garden_of the_king and_ones_from_Kasdiy were_on the_city all_around and_he/it_went the_way_of the_ˊₐrāⱱāh.

OET (OET-RV)Then the Babylonians began breaking into the city, but the local fighters sneaked out at night through a gate between two walls near the king’s garden and escaped down to the desert plain.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 KI 25:4 ©