2 Kings 25:14 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. And DOM
4. also
5. H853 ↗
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-588
10. 186658
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 186659
1. הַ,סִּירֹת
2. הַ · סִיר
3. the pots
4. the pots
5. H5518a ↗
6. O-Td,Ncbpa
7. the,pots
8. -
9. Y-588
10. 186660
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-588
10. 186661
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 186662
1. הַ,יָּעִים
2. הַ · יָעֶה
3. the shovels
4. shovels
5. H3257 ↗
6. O-Td,Ncmpa
7. the,shovels
8. -
9. Y-588
10. 186663
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-588
10. 186664
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 186665
1. הַֽ,מְזַמְּרוֹת
2. הַ · מְזַמֶּרֶת
3. the snuffers
4. the snuffers
5. H4212 ↗
6. O-Td,Ncfpa
7. the,snuffers
8. -
9. Y-588
10. 186666
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-588
10. 186667
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 186668
1. הַ,כַּפּוֹת
2. הַ · כַּף
3. the pans
4. -
5. H3709 ↗
6. O-Td,Ncfpa
7. the,pans
8. -
9. Y-588
10. 186669
1. וְ,אֵת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-588
10. 186670
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. all
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-588
10. 186671
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 186672
1. כְּלֵי
2. כְּלִי
3. the articles of
4. the utensils
5. H3627 ↗
6. O-Ncmpc
7. the_articles_of
8. -
9. Y-588
10. 186673
1. הַ,נְּחֹשֶׁת
2. הַ · נְחֹשֶׁת
3. (the) bronze
4. bronze the
5. H5178a ↗
6. O-Td,Ncfsa
7. of_(the),bronze
8. -
9. Y-588
10. 186674
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. -
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-588
10. 186675
1. יְשָׁרְתוּ
2. שָׁרַת
3. people served
4. -
5. H8334 ↗
6. V-Vpi3mp
7. people_served
8. -
9. Y-588
10. 186676
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 186677
1. בָ,ם
2. בְּ · הוּא
3. with them
4. -
5. -
6. O-R,Sp3mp
7. with,them
8. -
9. Y-588
10. 186678
1. לָקָחוּ
2. לָקַח
3. they took away
4. took
5. H3947 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_took_away
8. -
9. Y-588
10. 186679
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 186680

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אֶת־הַ⁠כַּפּ֗וֹת

and=DOM and=DOM and=DOM and=DOM (Some words not found in UHB: and=DOM the,pots and=DOM the,shovels and=DOM the,snuffers and=DOM the,pans and=DOM all/each/any/every vessels_of of_(the),bronze which/who service with,them took_away )

The author is using the term palms to mean some implement that the priests used in the temple area that had a cupped shape. If you have already translated the book of 1 Kings, see how you translated the similar expression in 1 Kings 7:50. This could mean: (1) Alternate translation: [incense dishes] or (2) Alternate translation: [spoons] or [ladles]

Note 2 topic: writing-pronouns

יְשָֽׁרְתוּ

(Some words not found in UHB: and=DOM the,pots and=DOM the,shovels and=DOM the,snuffers and=DOM the,pans and=DOM all/each/any/every vessels_of of_(the),bronze which/who service with,them took_away )

The pronoun they refers to the priests who served at the temple. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the priests served] or [the priests did their work]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. also
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-588
10. 186658
1. the pots
2. the pots
3. H5518a ↗
4. הַ,סִּירֹ֨ת
5. הַ · סִיר
6. O-Td,Ncbpa
7. the,pots
8. -
9. Y-588
10. 186660
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-588
10. 186661
1. the shovels
2. shovels
3. H3257 ↗
4. הַ,יָּעִ֜ים
5. הַ · יָעֶה
6. O-Td,Ncmpa
7. the,shovels
8. -
9. Y-588
10. 186663
1. and DOM
2. -
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-588
10. 186664
1. the snuffers
2. the snuffers
3. H4212 ↗
4. הַֽ,מְזַמְּר֣וֹת
5. הַ · מְזַמֶּרֶת
6. O-Td,Ncfpa
7. the,snuffers
8. -
9. Y-588
10. 186666
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-588
10. 186667
1. the pans
2. -
3. H3709 ↗
4. הַ,כַּפּ֗וֹת
5. הַ · כַּף
6. O-Td,Ncfpa
7. the,pans
8. -
9. Y-588
10. 186669
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֵ֨ת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-588
10. 186670
1. all of
2. all
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-588
10. 186671
1. the articles of
2. the utensils
3. H3627 ↗
4. כְּלֵ֧י
5. כְּלִי
6. O-Ncmpc
7. the_articles_of
8. -
9. Y-588
10. 186673
1. (the) bronze
2. bronze the
3. H5178a ↗
4. הַ,נְּחֹ֛שֶׁת
5. הַ · נְחֹשֶׁת
6. O-Td,Ncfsa
7. of_(the),bronze
8. -
9. Y-588
10. 186674
1. which
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֥ר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-588
10. 186675
1. people served
2. -
3. H8334 ↗
4. יְשָֽׁרְתוּ
5. שָׁרַת
6. V-Vpi3mp
7. people_served
8. -
9. Y-588
10. 186676
1. with them
2. -
3. -
4. בָ֖,ם
5. בְּ · הוּא
6. O-R,Sp3mp
7. with,them
8. -
9. Y-588
10. 186678
1. they took away
2. took
3. H3947 ↗
4. לָקָֽחוּ
5. לָקַח
6. V-Vqp3cp
7. they_took_away
8. -
9. Y-588
10. 186679

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 KI 25:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 KI 25:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 KI 25:14