Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 25 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30

OET interlinear 2 KI 25:9

◄ ← 2 KI 25:9 ↓ → ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּשְׂרֹף
    2. 269073,269074
    3. And he burnt
    4. -
    5. 8313
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_burned
    8. S
    9. Y-588
    10. 186560
    1. אֶת
    2. 269075
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-588
    10. 186561
    2. 269076
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186562
    1. בֵּית
    2. 269077
    3. the house of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 186563
    2. 269078
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186564
    1. יְהוָה
    2. 269079
    3. YHWH
    4. Yahweh's
    5. 3068
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-588
    10. 186565
    1. וְ,אֶת
    2. 269080,269081
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-588
    10. 186566
    2. 269082
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186567
    1. בֵּית
    2. 269083
    3. the house of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 186568
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 269084,269085
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-588
    10. 186569
    1. וְ,אֵת
    2. 269086,269087
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-588
    10. 186570
    1. כָּל
    2. 269088
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 186571
    2. 269089
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186572
    1. בָּתֵּי
    2. 269090
    3. the houses of
    4. houses
    6. O-Ncmpc
    7. the_houses_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 186573
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. 269091
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem's
    5. 3389
    6. O-Np
    7. of_Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-588
    10. 186574
    1. וְ,אֶת
    2. 269092,269093
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-588
    10. 186575
    2. 269094
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186576
    1. כָּל
    2. 269095
    3. every of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. every_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 186577
    2. 269096
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 186578
    1. בֵּית
    2. 269097
    3. house of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. house_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 186579
    1. גָּדוֹל
    2. 269098
    3. a great person
    4. -
    6. O-Aamsa
    7. a_great_[person]
    8. -
    9. Y-588
    10. 186580
    1. שָׂרַף
    2. 269099
    3. he burnt
    4. -
    5. 8313
    6. V-Vqp3ms
    7. he_burned
    8. -
    9. Y-588
    10. 186581
    1. בָּ,אֵשׁ
    2. 269100,269101
    3. with fire
    4. fire
    5. 784
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. with,fire
    8. -
    9. Y-588
    10. 186582
    2. 269102
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 186583

OET (OET-LV) And_he_burnt DOM the_house_of YHWH and_DOM the_house_of the_king and_DOM all_of the_houses_of Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM every_of house_of a_great_person he_burnt with_fire.

OET (OET-RV) He set fire to Yahweh’s temple and the palace, and all of Yerushalem’s houses, so no important building remained.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה

DOM (Some words not found in UHB: and,he_burned DOM house_of YHWH and=DOM house_of the=king and=DOM all/each/any/every houses_of Yerushalayim and=DOM all/each/any/every house_of big/great burnt with,fire )

See how you translated the similar expression in [5:18](../05/18.md). Alternate translation: [the temple of Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

וְ⁠אֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלִַ֛ם וְ⁠אֶת־כָּל־בֵּ֥ית גָּד֖וֹל

and=DOM (Some words not found in UHB: and,he_burned DOM house_of YHWH and=DOM house_of the=king and=DOM all/each/any/every houses_of Yerushalayim and=DOM all/each/any/every house_of big/great burnt with,fire )

As in [24:14](../24/14.md), the second phrase limits the meaning of the first phrase. Alternate translation: [And all of the houses of Jerusalem, that is, every house of the great]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

וְ⁠אֶת־כָּל־בֵּ֥ית גָּד֖וֹל

and=DOM and=DOM (Some words not found in UHB: and,he_burned DOM house_of YHWH and=DOM house_of the=king and=DOM all/each/any/every houses_of Yerushalayim and=DOM all/each/any/every house_of big/great burnt with,fire )

The author is using the adjective great as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [every house that belonged to a great person] or [every great house]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicitinfo

שָׂרַ֥ף בָּ⁠אֵֽשׁ

(Some words not found in UHB: and,he_burned DOM house_of YHWH and=DOM house_of the=king and=DOM all/each/any/every houses_of Yerushalayim and=DOM all/each/any/every house_of big/great burnt with,fire )

See how you translated the similar expression in [23:11](../23/11.md). Alternate translation: [he burned up]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he burnt
    2. -
    3. 1987,8120
    5. 269073,269074
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-588
    10. 186560
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 269075
    6. O-To
    8. -
    9. Y-588
    10. 186561
    1. the house of
    2. -
    3. 1094
    5. 269077
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-588
    10. 186563
    1. YHWH
    2. Yahweh's
    3. 3354
    5. 269079
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-588
    10. 186565
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 269080,269081
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-588
    10. 186566
    1. the house of
    2. -
    3. 1094
    5. 269083
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-588
    10. 186568
    1. the king
    2. -
    3. 1893,4308
    5. 269084,269085
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 186569
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 269086,269087
    6. SO-C,To
    8. -
    9. Y-588
    10. 186570
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 269088
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-588
    10. 186571
    1. the houses of
    2. houses
    3. 1094
    5. 269090
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-588
    10. 186573
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem's
    3. 2998
    5. 269091
    6. O-Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-588
    10. 186574
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 269092,269093
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-588
    10. 186575
    1. every of
    2. -
    3. 3671
    5. 269095
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-588
    10. 186577
    1. house of
    2. -
    3. 1094
    5. 269097
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-588
    10. 186579
    1. a great person
    2. -
    3. 1513
    5. 269098
    6. O-Aamsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 186580
    1. he burnt
    2. -
    3. 8120
    5. 269099
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 186581
    1. with fire
    2. fire
    3. 846,345
    5. 269100,269101
    6. S-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 186582

OET (OET-LV) And_he_burnt DOM the_house_of YHWH and_DOM the_house_of the_king and_DOM all_of the_houses_of Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM every_of house_of a_great_person he_burnt with_fire.

OET (OET-RV) He set fire to Yahweh’s temple and the palace, and all of Yerushalem’s houses, so no important building remained.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 25:9 ↑ → ║ ≡ ©