2KI 25:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,אֲרֻחָת,וֹ
2. 269737,269738,269739
3. And allowance of his
4. -
5. 737
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
7. and,allowance_of,his
8. S
9. Y-562
10. 187035
1. אֲרֻחַת
2. 269740
3. a food allowance of
4. -
5. 737
6. S-Ncfsc
7. a_food_allowance_of
8. -
9. -
10. 187036
1. תָּמִיד
2. 269741
3. continuity
4. -
5. 8548
6. S-Ncmsa
7. continuity
8. -
9. -
10. 187037
1. נִתְּנָה
2. 269742
3. it was given
4. given
5. 5414
6. V-VNp3fs
7. it_was_given
8. -
9. -
10. 187038
2. 269743
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 187039
1. לּ,וֹ
2. 269744,269745
3. for him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. for=him/it
8. -
9. -
10. 187040
1. מֵ,אֵת
2. 269746,269747
3. from
4. -
5. 854
6. S-R,R
7. from,
8. -
9. -
10. 187041
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 269748,269749
3. the king
4. -
5. 4428
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 187042
1. דְּבַר
2. 269750
3. a matter of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmsc
7. a_matter_of
8. -
9. -
10. 187043
2. 269751
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 187044
1. יוֹם
2. 269752
3. a day
4. -
5. 3117
6. S-Ncmsa
7. a_day
8. -
9. -
10. 187045
1. בְּ,יוֹמ,וֹ
2. 269753,269754,269755
3. in its day
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in=its=day
8. -
9. -
10. 187046
1. כֹּל
2. 269756
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 187047
1. יְמֵי
2. 269757
3. the days of
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc
7. the_days_of
8. -
9. -
10. 187048
1. חַיָּ,ו
2. 269758,269759
3. life of his
4. -
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. life_of,his
8. -
9. -
10. 187049
2. 269760
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 187050

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) A regular food allowance was given to him

(Some words not found in UHB: and,allowance_of,his allowance_of regular given for=him/it from, the=king word/matter_of day in=its=day all days_of life_of,his )

This can be translated in active form. Alternate translation: “The king made sure that he had a regular food allowance”

(Occurrence 0) A regular food allowance

(Some words not found in UHB: and,allowance_of,his allowance_of regular given for=him/it from, the=king word/matter_of day in=its=day all days_of life_of,his )

Alternate translation: “Money to buy food”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And allowance of his
2. -
3. 1922,244
5. 269737,269738,269739
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
8. S
9. Y-562
10. 187035
1. a food allowance of
2. -
3. 244
5. 269740
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 187036
1. continuity
2. -
3. 8058
5. 269741
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 187037
1. it was given
2. given
3. 5055
5. 269742
6. V-VNp3fs
8. -
9. -
10. 187038
1. for him/it
2. -
3. 3570
5. 269744,269745
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 187040
1. from
2. -
3. 3875,363
5. 269746,269747
6. S-R,R
8. -
9. -
10. 187041
1. the king
2. -
3. 1830,4150
5. 269748,269749
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 187042
1. a matter of
2. -
3. 1678
5. 269750
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 187043
1. a day
2. -
3. 3256
5. 269752
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 187045
1. in its day
2. -
3. 844,3256
5. 269753,269754,269755
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 187046
1. all of
2. -
3. 3539
5. 269756
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 187047
1. the days of
2. -
3. 3256
5. 269757
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 187048
1. life of his
2. -
3. 2375
5. 269758,269759
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 187049

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2KI 25:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)