2KI 25:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּךְ
2. 269438,269439
3. And struck down
4. ≈So
5. 5221
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,struck_~_down
8. S
9. Y-588
10. 186826
1. אֹתָ,ם
2. 269440,269441
3. DOM them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-588
10. 186827
1. מֶלֶךְ
2. 269442
3. the king of
4. king their
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-588
10. 186828
1. בָּבֶל
2. 269443
3. of Bāⱱel
4. -
5. 894
6. S-Np
7. of_Babylon
8. -
9. Location=Babylon; Y-588
10. 186829
1. וַ,יְמִיתֵ,ם
2. 269444,269445,269446
3. and put todeath them
4. -
5. 4191
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
7. and,put_~_todeath,them
8. -
9. Y-588
10. 186830
1. בְּ,רִבְלָה
2. 269447,269448
3. in/on/at/with Riⱱlāh
4. -
5. 7247
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Riblah
8. -
9. Location=Riblah; Y-588
10. 186831
1. בְּ,אֶרֶץ
2. 269449,269450
3. in land
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. Y-588
10. 186832
1. חֲמָת
2. 269451
3. of Ḩₐmāt
4. Hamat
5. 2574
6. S-Np
7. of_Hamath
8. -
9. Location=Hamath; Y-588
10. 186833
1. וַ,יִּגֶל
2. 269452,269453
3. and went into exile
4. exiled
5. 1540
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,went_into_exile
8. -
9. Y-588
10. 186834
1. יְהוּדָה
2. 269454
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. Yehudah
5. 3063
6. S-Np
7. Judah
8. -
9. Y-588
10. 186835
1. מֵ,עַל
2. 269455,269456
3. from under
4. -
6. S-R,R
7. from=under
8. -
9. Y-588
10. 186836
1. אַדְמָת,וֹ
2. 269457,269458
3. land of its
4. -
5. 127
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. land_of,its
8. -
9. Y-588
10. 186837
2. 269459
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 186838

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) put them to death

(Some words not found in UHB: and,struck_~_down DOM=them king Bāⱱel and,put_~_todeath,them in/on/at/with,Riblah in=land Ḩₐmāt and,went_into_exile Yehuda from=under land_of,its )

This is a polite way of saying “killed them.” It might be best to translate so that the reader understands that other people might have helped the king do this. (See also: figs-explicit)

(Occurrence 0) In this way, Judah went out of its land into exile

(Some words not found in UHB: and,struck_~_down DOM=them king Bāⱱel and,put_~_todeath,them in/on/at/with,Riblah in=land Ḩₐmāt and,went_into_exile Yehuda from=under land_of,its )

Alternate translation: “So Judah was taken into exile out of its land”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Judah went out of its land

(Some words not found in UHB: and,struck_~_down DOM=them king Bāⱱel and,put_~_todeath,them in/on/at/with,Riblah in=land Ḩₐmāt and,went_into_exile Yehuda from=under land_of,its )

Judah, the name of the people group, is a metonym for the people themselves. Alternate translation: “the people of Judah went out of their land”

TSN Tyndale Study Notes:

25:21 So the people of Judah were sent into exile from their land: Like the northern kingdom before it (17:5-17), Judah was exiled as punishment for their covenant infidelity. A remnant later returned to the Promised Land in 538 BC (2 Chr 36:22-23; Ezra 1:1–2:20; see also 2 Chr 36:15-21; Jer 25:11; 29:10; Dan 9:2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And struck down
2. ≈So
3. 1922,4996
5. 269438,269439
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-588
10. 186826
1. the king of
2. king their
3. 4150
5. 269442
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 186828
1. DOM them
2. -
3. 363
5. 269440,269441
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 186827
1. of Bāⱱel
2. -
3. 1142
5. 269443
6. S-Np
8. -
9. Location=Babylon; Y-588
10. 186829
1. and put todeath them
2. -
3. 1922,4697
5. 269444,269445,269446
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 186830
1. in/on/at/with Riⱱlāh
2. -
3. 844,6823
5. 269447,269448
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Riblah; Y-588
10. 186831
1. in land
2. -
3. 844,435
5. 269449,269450
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-588
10. 186832
1. of Ḩₐmāt
2. Hamat
3. 2157
5. 269451
6. S-Np
8. -
9. Location=Hamath; Y-588
10. 186833
1. and
2. exiled
3. 1922,1495
5. 269452,269453
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-588
10. 186834
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. Yehudah
3. 2835
5. 269454
6. S-Np
8. -
9. Y-588
10. 186835
1. went into exile
2. exiled
3. 1922,1495
5. 269452,269453
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-588
10. 186834
1. from under
2. -
3. 3875,5613
5. 269455,269456
6. S-R,R
8. -
9. Y-588
10. 186836
1. land of its
2. -
3. 123
5. 269457,269458
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-588
10. 186837

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2KI 25:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)