2KI 25:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּרְדְּפוּ
2. 268968,268969
3. And pursued
4. -
5. 7291
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,pursued
8. S
9. Y-588; TReign_of_Zedekiah
10. 186486
1. חֵיל
2. 268970
3. the army of
4. -
5. 2428
6. S-Ncmsc
7. the_army_of
8. -
9. -
10. 186487
2. 268971
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 186488
1. כַּשְׂדִּים
2. 268972
3. of [the] ones from Kasdiy
4. -
5. 3778
6. S-Np
7. of_[the]_Chaldeans
8. -
9. -
10. 186489
1. אַחַר
2. 268973
3. after
4. after
6. S-R
7. after
8. -
9. -
10. 186490
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 268974,268975
3. the king
4. king
5. 4428
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 186491
1. וַ,יַּשִּׂגוּ
2. 268976,268977
3. and overtook
4. overtook
5. 5381
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,overtook
8. -
9. -
10. 186492
1. אֹת,וֹ
2. 268978,268979
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. -
10. 186493
1. בְּ,עַרְבוֹת
2. 268980,268981
3. in/on/at/with plains of
4. plains
5. 6160
6. S-R,Ncfpc
7. in/on/at/with,plains_of
8. -
9. -
10. 186494
1. יְרֵחוֹ
2. 268982
3. Yərīḩō/(Jericho)
4. Yericho
5. 3405
6. S-Np
7. of_Jericho
8. -
9. -
10. 186495
1. וְ,כָל
2. 268983,268984
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. -
10. 186496
2. 268985
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 186497
1. חֵיל,וֹ
2. 268986,268987
3. army of his
4. -
5. 2428
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. army_of,his
8. -
9. -
10. 186498
1. נָפֹצוּ
2. 268988
3. they were scattered
4. they scattered
6. V-VNp3cp
7. they_were_scattered
8. -
9. -
10. 186499
1. מֵ,עָלָי,ו
2. 268989,268990,268991
3. from him
4. him
6. S-R,R,Sp3ms
7. from,,him
8. -
9. -
10. 186500
2. 268992
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 186501

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) All his army was scattered away from him

(Some words not found in UHB: and,pursued army_of \add >ones\add*_from_Kasdiy after the=king and,overtook DOM=him/it in/on/at/with,plains_of Yərīḩō/(Jericho) and=all army_of,his they_were_scattered from,,him )

This can be translated in active form. Alternate translation: “His whole army ran away from him” or “The Chaldeans chased away his whole army”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,6971
5. 268968,268969
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-588; TReign_of_Zedekiah
10. 186486
1. the army of
2. -
3. 2373
5. 268970
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 186487
1. pursued
2. -
3. 1922,6971
5. 268968,268969
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-588; TReign_of_Zedekiah
10. 186486
1. of [the] ones from Kasdiy
2. -
3. 3453
5. 268972
6. S-Np
8. -
9. -
10. 186489
1. after
2. after
3. 507
5. 268973
6. S-R
8. -
9. -
10. 186490
1. the king
2. king
3. 1830,4150
5. 268974,268975
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 186491
1. and overtook
2. overtook
3. 1922,5050
5. 268976,268977
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 186492
1. DOM him/it
2. -
3. 363
5. 268978,268979
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. -
10. 186493
1. in/on/at/with plains of
2. plains
3. 844,5413
5. 268980,268981
6. S-R,Ncfpc
8. -
9. -
10. 186494
1. Yərīḩō/(Jericho)
2. Yericho
3. 2885
5. 268982
6. S-Np
8. -
9. -
10. 186495
1. and all
2. -
3. 1922,3539
5. 268983,268984
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 186496
1. army of his
2. -
3. 2373
5. 268986,268987
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 186498
1. they were scattered
2. they scattered
3. 6213
5. 268988
6. V-VNp3cp
8. -
9. -
10. 186499
1. from him
2. him
3. 3875,5613
5. 268989,268990,268991
6. S-R,R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 186500

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2KI 25:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)