OET interlinear 2 KI 25:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

בְּ⁠תִשְׁעָ֣ה לַ⁠חֹ֔דֶשׁ

(Some words not found in UHB: on_[day],nine of,month and,it_was_severe the,famine in,city and=not it_became food/grain/bread to,the_people_of the=earth/land )

The author is using the adjective nine as a noun to mean a certain day. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [on day nine of the month] or [on the ninth day of the month]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠תִשְׁעָ֣ה לַ⁠חֹ֔דֶשׁ

(Some words not found in UHB: on_[day],nine of,month and,it_was_severe the,famine in,city and=not it_became food/grain/bread to,the_people_of the=earth/land )

The author assumes that readers will know that by the month, he means the fourth month of the year he is describing. Zechariah 8:9 indicates that later generations fasted during the fourth month of each year because that was the month in which the Babylonians conquered Jerusalem. So the author could expect readers to know what month he meant. You could indicate the month explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [On the ninth day of the fourth month]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וַ⁠יֶּחֱזַ֥ק הָ⁠רָעָ֖ב בָּ⁠עִ֑יר

(Some words not found in UHB: on_[day],nine of,month and,it_was_severe the,famine in,city and=not it_became food/grain/bread to,the_people_of the=earth/land )

The author is speaking of famine as if it were a living thing that could have seized the city. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the famine in the city became very severe]

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

לֶ֖חֶם

food/grain/bread

See how you translated the similar expression in 4:8. Alternate translation: [food]