Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear 2 KI 3:11

◄ ← 2 KI 3:11 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 249774,249775
    3. And he/it said
    4. ≈But
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172935
    1. יְהוֹשָׁפָט
    2. 249776
    3. Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat)
    4. Yehoshafat
    5. 3092
    6. S-Np
    7. Jehoshaphat
    8. -
    9. Person=Jehoshaphat; Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172936
    1. הַ,אֵין
    2. 249777,249778
    3. +is there not
    4. there
    5. 369
    6. SP-Ti,Tn
    7. [is]_there,not?
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172937
    1. פֹּה
    2. 249779
    3. here
    4. -
    5. 6311
    6. S-D
    7. here
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172938
    1. נָבִיא
    2. 249780
    3. a prophet
    4. -
    5. 5030
    6. S-Ncmsa
    7. a_prophet
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172939
    1. לַֽ,יהוָה
    2. 249781,249782
    3. to/for YHWH
    4. Yahweh's
    5. 3068
    6. S-R,Np
    7. to/for=\nd YHWH\nd*
    8. -
    9. Person=God; Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172940
    1. וְ,נִדְרְשָׁה
    2. 249783,249784
    3. so that we may consult
    4. we inquire
    5. 1875
    6. SV-C,Vqh1cp
    7. so,that_we_may_consult
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172941
    1. אֶת
    2. 249785
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172942
    2. 249786
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 172943
    1. יְהוָה
    2. 249787
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. O-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172944
    1. מֵ,אוֹת,וֹ
    2. 249788,249789,249790
    3. from DOM him
    4. through him
    5. 853
    6. S-R,To,Sp3ms
    7. from,DOM,him
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172945
    1. וַ,יַּעַן
    2. 249791,249792
    3. and he answered
    4. answered
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_answered
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172946
    1. אֶחָד
    2. 249793
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. S-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172947
    1. מֵ,עַבְדֵי
    2. 249794,249795
    3. of the servants of
    4. servants
    5. 5650
    6. S-R,Ncmpc
    7. of,the_servants_of
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172948
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 249796
    3. of the king of
    4. king
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_king_of
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172949
    2. 249797
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 172950
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 249798
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael's
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172951
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 249799,249800
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172952
    1. פֹּה
    2. 249801
    3. +is here
    4. -
    5. 6311
    6. P-D
    7. [is]_here
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172953
    1. אֱלִישָׁע
    2. 249802
    3. ʼElīshāˊ
    4. Elisha
    5. 477
    6. S-Np
    7. Elisha
    8. -
    9. Person=Elisha; Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172954
    1. בֶּן
    2. 249803
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172955
    2. 249804
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 172956
    1. שָׁפָט
    2. 249805
    3. Shāfāţ
    4. “Shafat's
    5. 8202
    6. S-Np
    7. of_Shaphat
    8. -
    9. Person=Shaphat; Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172957
    1. אֲשֶׁר
    2. 249806
    3. who
    4. -
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172958
    2. 249807
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 172959
    1. יָצַק
    2. 249808
    3. he poured
    4. -
    5. 3332
    6. V-Vqp3ms
    7. he_poured
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172960
    1. מַיִם
    2. 249809
    3. water
    4. -
    5. 4325
    6. O-Ncmpa
    7. water
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172961
    1. עַל
    2. 249810
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172962
    2. 249811
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 172963
    1. יְדֵי
    2. 249812
    3. the hands of
    4. -
    5. 3027
    6. S-Ncbdc
    7. the_hands_of
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172964
    1. אֵלִיָּהוּ
    2. 249813
    3. ʼĒliyyāh
    4. Eliyah's
    5. 452
    6. S-Np
    7. of_Elijah
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172965
    2. 249814
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 172966

OET (OET-LV) And_ Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) _he/it_said is_there_not here a_prophet to/for_YHWH so_that_we_may_consult DOM YHWH from_DOM_him and_he_answered one of_the_servants_of of_the_king_of of_Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_said is_here ʼElīshāˊ the_son_of Shāfāţ who he_poured water on the_hands_of ʼĒliyyāh.

OET (OET-RV) But Yehoshafat asked, “Isn’t there one of Yahweh’s prophets here, so we might inquire from Yahweh through him?”
 ¶ “There’s Elisha,” one of the servants of Yisrael’s king answered, “Shafat’s son, the prophet who was Eliyah’s assistant.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֔אמֶר

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) [is]_there,not? here prophet to/for=YHWH so,that_we_may_consult DOM YHWH from,DOM,him and,he_answered one(ms) of,the_servants_of king Yisrael and=he/it_said here ʼElīshāˊ son_of Shāfāţ which/who pour waters on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hands_of ʼĒliyyāh )

See how you decided at [1:10](../01/10.md) to represent the phrase and said when it introduces a direct quotation.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

אֲשֶׁר־יָ֥צַק מַ֖יִם עַל־יְדֵ֥י אֵלִיָּֽהוּ

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) [is]_there,not? here prophet to/for=YHWH so,that_we_may_consult DOM YHWH from,DOM,him and,he_answered one(ms) of,the_servants_of king Yisrael and=he/it_said here ʼElīshāˊ son_of Shāfāţ which/who pour waters on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hands_of ʼĒliyyāh )

The servant is using poured water onto the hands of as a common expression of his culture to mean “served as a personal attendant to.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [who was a personal attendant of Elijah]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. ≈But
    3. 1987,683
    5. 249774,249775
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172935
    1. Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat)
    2. Yehoshafat
    3. 2920
    5. 249776
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Jehoshaphat; Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172936
    1. he/it said
    2. ≈But
    3. 1987,683
    5. 249774,249775
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172935
    1. +is there not
    2. there
    3. 1820,500
    5. 249777,249778
    6. SP-Ti,Tn
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172937
    1. here
    2. -
    3. 6435
    5. 249779
    6. S-D
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172938
    1. a prophet
    2. -
    3. 5109
    5. 249780
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172939
    1. to/for YHWH
    2. Yahweh's
    3. 3705,3354
    5. 249781,249782
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Person=God; Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172940
    1. so that we may consult
    2. we inquire
    3. 1987,1772
    5. 249783,249784
    6. SV-C,Vqh1cp
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172941
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 249785
    6. O-To
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172942
    1. YHWH
    2. -
    3. 3354
    5. 249787
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172944
    1. from DOM him
    2. through him
    3. 4129,347,1978
    5. 249788,249789,249790
    6. S-R,To,Sp3ms
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172945
    1. and he answered
    2. answered
    3. 1987,5969
    5. 249791,249792
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172946
    1. one
    2. -
    3. 367
    5. 249793
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172947
    1. of the servants of
    2. servants
    3. 4129,5754
    5. 249794,249795
    6. S-R,Ncmpc
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172948
    1. of the king of
    2. king
    3. 4308
    5. 249796
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172949
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael's
    3. 3077
    5. 249798
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172951
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1987,683
    5. 249799,249800
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172952
    1. +is here
    2. -
    3. 6435
    5. 249801
    6. P-D
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172953
    1. ʼElīshāˊ
    2. Elisha
    3. 34
    5. 249802
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Elisha; Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172954
    1. the son of
    2. -
    3. 1043
    5. 249803
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172955
    1. Shāfāţ
    2. “Shafat's
    3. 7865
    5. 249805
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Shaphat; Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172957
    1. who
    2. -
    3. 238
    5. 249806
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172958
    1. he poured
    2. -
    3. 3275
    5. 249808
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172960
    1. water
    2. -
    3. 4433
    5. 249809
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172961
    1. on
    2. -
    3. 5837
    5. 249810
    6. S-R
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172962
    1. the hands of
    2. -
    3. 3204
    5. 249812
    6. S-Ncbdc
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172964
    1. ʼĒliyyāh
    2. Eliyah's
    3. 327
    5. 249813
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 172965

OET (OET-LV) And_ Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) _he/it_said is_there_not here a_prophet to/for_YHWH so_that_we_may_consult DOM YHWH from_DOM_him and_he_answered one of_the_servants_of of_the_king_of of_Yisrāʼēl/(Israel) and_he/it_said is_here ʼElīshāˊ the_son_of Shāfāţ who he_poured water on the_hands_of ʼĒliyyāh.

OET (OET-RV) But Yehoshafat asked, “Isn’t there one of Yahweh’s prophets here, so we might inquire from Yahweh through him?”
 ¶ “There’s Elisha,” one of the servants of Yisrael’s king answered, “Shafat’s son, the prophet who was Eliyah’s assistant.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 3:11 ↑ → ► ║ ≡ ©