Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear 2 KI 3:10

◄ ← 2 KI 3:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 249749,249750
    3. And he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-895
    10. 172917
    1. מֶלֶךְ
    2. 249751
    3. the king of
    4. king
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-895
    10. 172918
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 249752
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael's
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-895
    10. 172919
    1. אֲהָהּ
    2. 249753
    3. alas
    4. -
    5. 162
    6. S-Tj
    7. alas!
    8. -
    9. Y-895
    10. 172920
    1. כִּי
    2. 249754
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-895
    10. 172921
    2. 249755
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 172922
    1. קָרָא
    2. 249756
    3. he has summoned
    4. -
    5. 7121
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_summoned
    8. -
    9. Y-895
    10. 172923
    1. יְהוָה
    2. 249757
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-895
    10. 172924
    1. לִ,שְׁלֹשֶׁת
    2. 249758,249759
    3. for three of
    4. three
    5. 7969
    6. S-R,Acmsc
    7. for,three_of
    8. -
    9. Y-895
    10. 172925
    2. 249760
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 172926
    1. הַ,מְּלָכִים
    2. 249761,249762
    3. the kings
    4. kings
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the,kings
    8. -
    9. Y-895
    10. 172927
    1. הָ,אֵלֶּה
    2. 249763,249764
    3. the these
    4. -
    5. 428
    6. S-Td,Pdxcp
    7. the=these
    8. -
    9. Y-895
    10. 172928
    1. לָ,תֵת
    2. 249765,249766
    3. to give
    4. -
    5. 5414
    6. SV-R,Vqc
    7. to,give
    8. -
    9. Y-895
    10. 172929
    1. אוֹתָ,ם
    2. 249767,249768
    3. DOM them
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3mp
    7. DOM,them
    8. -
    9. Y-895
    10. 172930
    1. בְּ,יַד
    2. 249769,249770
    3. in/on/at/with hand of
    4. -
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,hand_of
    8. -
    9. Y-895
    10. 172931
    2. 249771
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 172932
    1. מוֹאָב
    2. 249772
    3. Mōʼāⱱ
    4. Moab
    5. 4124
    6. S-Np
    7. of_Moab
    8. -
    9. Person=Moab; Location=Moab; Y-895
    10. 172933
    2. 249773
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 172934

OET (OET-LV) And_ the_king_of _he/it_said of_Yisrāʼēl/(Israel) alas if/because he_has_summoned YHWH for_three_of[fn] the_kings the_these to_give DOM_them in/on/at/with_hand_of Mōʼāⱱ.

3:10 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV) and Yisrael’s king complained, “Oh dear, it seems that Yahweh has sent in us three kings to allow Moab to defeat us.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) What is this? Has Yahweh called three kings to give them into the hand of Moab?

(Some words not found in UHB: and=he/it_said king Yisrael alas that/for/because/then/when he/it_called YHWH for,three_of the,kings the=these to,give DOM,them in/on/at/with,hand_of Mōʼāⱱ )

The king uses a rhetorical question to emphasize how ridiculous and terrible their situation is. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “It looks like Yahweh will allow all three of us to be captured by Moab!”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) to give them into the hand of Moab

(Some words not found in UHB: and=he/it_said king Yisrael alas that/for/because/then/when he/it_called YHWH for,three_of the,kings the=these to,give DOM,them in/on/at/with,hand_of Mōʼāⱱ )

Here “Moab” refers to its army. Also, “the hand of Moab” refers to the “control” of Moab’s army. Alternate translation: “to give us over to Moab’s control” or “so the army of Moab will defeat us” (See also: figs-metonymy)

TSN Tyndale Study Notes:

3:4-27 The joint war of Israel and Judah against Moab was the setting for one of Elisha’s miracles.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 1922,695
    5. 249749,249750
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-895
    10. 172917
    1. the king of
    2. king
    3. 4150
    5. 249751
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-895
    10. 172918
    1. he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 249749,249750
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-895
    10. 172917
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael's
    3. 2977
    5. 249752
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-895
    10. 172919
    1. alas
    2. -
    3. 135
    5. 249753
    6. S-Tj
    8. -
    9. Y-895
    10. 172920
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 249754
    6. S-C
    8. -
    9. Y-895
    10. 172921
    1. he has summoned
    2. -
    3. 6718
    5. 249756
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-895
    10. 172923
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 249757
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-895
    10. 172924
    1. for three of
    2. three
    3. 3570,7529
    5. 249758,249759
    6. S-R,Acmsc
    8. -
    9. Y-895
    10. 172925
    1. the kings
    2. kings
    3. 1830,4150
    5. 249761,249762
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-895
    10. 172927
    1. the these
    2. -
    3. 1830,348
    5. 249763,249764
    6. S-Td,Pdxcp
    8. -
    9. Y-895
    10. 172928
    1. to give
    2. -
    3. 3570,5055
    5. 249765,249766
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-895
    10. 172929
    1. DOM them
    2. -
    3. 363
    5. 249767,249768
    6. O-To,Sp3mp
    8. -
    9. Y-895
    10. 172930
    1. in/on/at/with hand of
    2. -
    3. 844,3102
    5. 249769,249770
    6. S-R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-895
    10. 172931
    1. Mōʼāⱱ
    2. Moab
    3. 4638
    5. 249772
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Moab; Location=Moab; Y-895
    10. 172933

OET (OET-LV) And_ the_king_of _he/it_said of_Yisrāʼēl/(Israel) alas if/because he_has_summoned YHWH for_three_of[fn] the_kings the_these to_give DOM_them in/on/at/with_hand_of Mōʼāⱱ.

3:10 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV) and Yisrael’s king complained, “Oh dear, it seems that Yahweh has sent in us three kings to allow Moab to defeat us.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 KI 3:10 ↑ → ► ║ ©