Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V26 V27

OET interlinear 2 KI 3:25

◄ ← 2 KI 3:25 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הֶ,עָרִים
    2. 250168,250169,250170
    3. And the cities
    4. cities but
    6. O-C,Td,Ncfpa
    7. and,the,cities
    8. S
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173218
    1. יַהֲרֹסוּ
    2. 250171
    3. they tore down
    4. -
    5. 2040
    6. V-Vqi3mp
    7. they_tore_down
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173219
    1. וְ,כָל
    2. 250172,250173
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173220
    2. 250174
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 173221
    1. חֶלְקָה
    2. 250175
    3. portion of land
    4. -
    6. S-Ncfsa
    7. portion_of_land
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173222
    1. טוֹבָה
    2. 250176
    3. good
    4. -
    6. S-Aafsa
    7. good
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173223
    1. יַשְׁלִיכוּ
    2. 250177
    3. they threw
    4. threw
    5. 7993
    6. V-Vhi3mp
    7. they_threw
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173224
    1. אִישׁ
    2. 250178
    3. each
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. each
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173225
    2. 250179
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 173226
    1. אַבְנ,וֹ
    2. 250180,250181
    3. stone of his
    4. -
    5. 68
    6. O-Ncfsc,Sp3ms
    7. stone_of,his
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173227
    1. וּ,מִלְאוּ,הָ
    2. 250182,250183,250184
    3. and they filled it
    4. -
    5. 4390
    6. VO-C,Vpq3cp,Sp3fs
    7. and,they,filled_it
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173228
    1. וְ,כָל
    2. 250185,250186
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. SO-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173229
    2. 250187
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 173230
    1. מַעְיַן
    2. 250188
    3. spring of
    4. spring
    5. 4599
    6. O-Ncmsc
    7. spring_of
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173231
    2. 250189
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 173232
    1. מַיִם
    2. 250190
    3. water
    4. -
    5. 4325
    6. O-Ncmpa
    7. water
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173233
    1. יִסְתֹּמוּ
    2. 250191
    3. they stopped up
    4. -
    6. V-Vqi3mp
    7. they_stopped_up
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173234
    1. וְ,כָל
    2. 250192,250193
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. SO-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173235
    2. 250194
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 173236
    1. עֵץ
    2. 250195
    3. tree
    4. -
    5. 6086
    6. O-Ncmsa
    7. tree
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173237
    2. 250196
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 173238
    1. טוֹב
    2. 250197
    3. good
    4. -
    6. O-Aamsa
    7. good
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173239
    1. יַפִּילוּ
    2. 250198
    3. they made fall
    4. -
    5. 5307
    6. V-Vhi3mp
    7. they_made_fall
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173240
    1. עַד
    2. 250199
    3. until
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173241
    2. 250200
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 173242
    1. הִשְׁאִיר
    2. 250201
    3. he left behind
    4. -
    5. 7604
    6. V-Vhp3ms
    7. he_left_behind
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173243
    1. אֲבָנֶי,הָ
    2. 250202,250203
    3. stones of its
    4. -
    5. 68
    6. O-Ncfpc,Sp3fs
    7. stones_of,its
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173244
    1. בַּ,קִּיר
    2. 250204,250205
    3. in
    4. ≈with
    6. S-Rd,Np
    7. in,
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173245
    1. חֲרָשֶׂת
    2. 250206
    3. hareseth
    4. -
    5. 7025
    6. S-Np
    7. -hareseth
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173246
    1. וַ,יָּסֹבּוּ
    2. 250207,250208
    3. and they surrounded it
    4. -
    5. 5437
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_surrounded_[it]
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173247
    1. הַ,קַּלָּעִים
    2. 250209,250210
    3. the slingers
    4. slingshots
    5. 7051
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the,slingers
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173248
    1. וַ,יַּכּוּ,הָ
    2. 250211,250212,250213
    3. and they attacked it
    4. attacked
    5. 5221
    6. VO-C,Vhw3mp,Sp3fs
    7. and,they,attacked_it
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173249
    2. 250214
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 173250

OET (OET-LV) And_the_cities they_tore_down and_all portion_of_land good they_threw each stone_of_his and_they_filled_it and_all spring_of water they_stopped_up and_all tree good they_made_fall until he_left_behind stones_of_its in hareseth and_they_surrounded_it the_slingers and_they_attacked_it.

OET (OET-RV) They tore down the cities, and each person threw a stone onto the good land, making it useless. They blocked up every spring, and they chopped down every good tree. Eventually, only their capital city of Kir-Hareset remained standing with its stone walls, but they attacked that as well using slingshots.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Kir Hareseth

(Some words not found in UHB: and,the,cities destroyed and=all land good threw (a)_man stone_of,his and,they,filled_it and=all spring_of waters stopped_up and=all tree/message good felled until left stones_of,its in, -hareseth and,they_surrounded_[it] the,slingers and,they,attacked_it )

This is the capital of Moab.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) was left with its rocks in place

(Some words not found in UHB: and,the,cities destroyed and=all land good threw (a)_man stone_of,his and,they,filled_it and=all spring_of waters stopped_up and=all tree/message good felled until left stones_of,its in, -hareseth and,they_surrounded_[it] the,slingers and,they,attacked_it )

The walls and buildings of the city were made of stones. The meaning of this can be made clear. Alternate translation: “still had its stone walls and buildings in place”

(Occurrence 0) with slings

(Some words not found in UHB: and,the,cities destroyed and=all land good threw (a)_man stone_of,his and,they,filled_it and=all spring_of waters stopped_up and=all tree/message good felled until left stones_of,its in, -hareseth and,they_surrounded_[it] the,slingers and,they,attacked_it )

A “sling” is piece of animal skin with long cords at both ends in which a person can put a stone or other small, hard object and throw it a long distance.

TSN Tyndale Study Notes:

3:4-27 The joint war of Israel and Judah against Moab was the setting for one of Elisha’s miracles.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And the cities
    2. cities but
    3. 1987,1893,5667
    5. 250168,250169,250170
    6. O-C,Td,Ncfpa
    8. S
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173218
    1. they tore down
    2. -
    3. 1946
    5. 250171
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173219
    1. and all
    2. -
    3. 1987,3671
    5. 250172,250173
    6. S-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173220
    1. portion of land
    2. -
    3. 2389
    5. 250175
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173222
    1. good
    2. -
    3. 2866
    5. 250176
    6. S-Aafsa
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173223
    1. they threw
    2. threw
    3. 7821
    5. 250177
    6. V-Vhi3mp
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173224
    1. each
    2. -
    3. 266
    5. 250178
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173225
    1. stone of his
    2. -
    3. 353,1978
    5. 250180,250181
    6. O-Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173227
    1. and they filled it
    2. -
    3. 1987,4691,1978
    5. 250182,250183,250184
    6. VO-C,Vpq3cp,Sp3fs
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173228
    1. and all
    2. -
    3. 1987,3671
    5. 250185,250186
    6. SO-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173229
    1. spring of
    2. spring
    3. 4503
    5. 250188
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173231
    1. water
    2. -
    3. 4433
    5. 250190
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173233
    1. they stopped up
    2. -
    3. 5474
    5. 250191
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173234
    1. and all
    2. -
    3. 1987,3671
    5. 250192,250193
    6. SO-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173235
    1. tree
    2. -
    3. 5736
    5. 250195
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173237
    1. good
    2. -
    3. 2866
    5. 250197
    6. O-Aamsa
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173239
    1. they made fall
    2. -
    3. 5194
    5. 250198
    6. V-Vhi3mp
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173240
    1. until
    2. -
    3. 5798
    5. 250199
    6. S-R
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173241
    1. he left behind
    2. -
    3. 7759
    5. 250201
    6. V-Vhp3ms
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173243
    1. stones of its
    2. -
    3. 353,1978
    5. 250202,250203
    6. O-Ncfpc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173244
    1. in
    2. ≈with
    3. 846,6808
    5. 250204,250205
    6. S-Rd,Np
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173245
    1. hareseth
    2. -
    3. 6809
    5. 250206
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173246
    1. and they surrounded it
    2. -
    3. 1987,5419
    5. 250207,250208
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173247
    1. the slingers
    2. slingshots
    3. 1893,6898
    5. 250209,250210
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173248
    1. and they attacked it
    2. attacked
    3. 1987,5176,1978
    5. 250211,250212,250213
    6. VO-C,Vhw3mp,Sp3fs
    8. -
    9. Y-895; TProphecies_of_Elisha
    10. 173249

OET (OET-LV) And_the_cities they_tore_down and_all portion_of_land good they_threw each stone_of_his and_they_filled_it and_all spring_of water they_stopped_up and_all tree good they_made_fall until he_left_behind stones_of_its in hareseth and_they_surrounded_it the_slingers and_they_attacked_it.

OET (OET-RV) They tore down the cities, and each person threw a stone onto the good land, making it useless. They blocked up every spring, and they chopped down every good tree. Eventually, only their capital city of Kir-Hareset remained standing with its stone walls, but they attacked that as well using slingshots.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 3:25 ↑ → ► ║ ©