Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 4 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 2 KI 4:42

◄ ← 2 KI 4:42 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אִישׁ
    2. 251476,251477
    3. and a man
    4. a man
    5. 376
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,a_man
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174083
    1. בָּא
    2. 251478
    3. he came
    4. came
    5. 935
    6. V-Vqp3ms
    7. he_came
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174084
    1. מִ,בַּעַל
    2. 251479,251480
    3. from Baˊal-
    4. from
    6. S-R,Np
    7. from,Baal-
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174085
    1. שָׁלִשָׁה
    2. 251481
    3. shalishah
    4. -
    5. 1190
    6. S-Np
    7. -shalishah
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174086
    1. וַ,יָּבֵא
    2. 251482,251483
    3. and he/it brought
    4. and he brought
    5. 935
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and=he/it_brought
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174087
    1. לְ,אִישׁ
    2. 251484,251485
    3. to the man of
    4. to the man of
    5. 376
    6. S-R,Ncmsc
    7. to,the_man_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174088
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 251486,251487
    3. the ʼElohīm
    4. the
    5. 430
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174089
    1. לֶחֶם
    2. 251488
    3. bread of
    4. bread
    5. 3899
    6. O-Ncbsc
    7. bread_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174090
    1. בִּכּוּרִים
    2. 251489
    3. first-fruits
    4. -
    5. 1061
    6. O-Ncbpa
    7. first-fruits
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174091
    1. עֶשְׂרִים
    2. 251490
    3. twenty
    4. twenty
    5. 6242
    6. O-Acbpa
    7. twenty
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174092
    2. 251491
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174093
    1. לֶחֶם
    2. 251492
    3. bread[s]
    4. -
    5. 3899
    6. O-Ncbsa
    7. bread[s]
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174094
    1. שְׂעֹרִים
    2. 251493
    3. barley(s)
    4. barley
    5. 8184
    6. O-Ncfpa
    7. barley(s)
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174095
    1. וְ,כַרְמֶל
    2. 251494,251495
    3. and new corn
    4. and corn
    5. 3759
    6. O-C,Ncmsa
    7. and,new_corn
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174096
    1. בְּ,צִקְלֹנ,וֹ
    2. 251496,251497,251498
    3. in sack of his
    4. in his sack
    5. 6861
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. in,sack_of,his
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174097
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 251499,251500
    3. and he/it said
    4. and @Elisha said
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174098
    1. תֵּן
    2. 251501
    3. give it
    4. “Give
    5. 5414
    6. V-Vqv2ms
    7. give_[it]
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174099
    1. לָ,עָם
    2. 251502,251503
    3. to people
    4. to people
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. to,people
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174100
    1. וְ,יֹאכֵלוּ
    2. 251504,251505
    3. so that they may eat
    4. ≈so they eat
    5. 398
    6. SV-C,Vqi3mp
    7. so,that_they_may_eat
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174101
    2. 251506
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 174102

OET-LV and_a_man he_came from_Baˊal- shalishah and_he/it_brought to_the_man_of the_ʼElohīm bread_of first-fruits twenty bread[s] barley(s) and_new_corn in_sack_of_his and_he/it_said give_it to_people so_that_they_may_eat.

OET (OET-RV) One day a man came from Baal-Shalishah, and he brought to the man of God an offering from the beginning of his harvest: twenty loaves of barley bread, and newly-harvested corn in his sack, and Elisha said to his servant, “Give it to our people so they can eat.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

וְ⁠אִ֨ישׁ בָּ֜א מִ⁠בַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה

and,a_man (Some words not found in UHB: and,a_man he/it_came from,Baal- -shalishah and=he/it_brought to,the_man_of the=ʼElohīm food/grain/bread first_fruits twenty food/grain/bread barley and,new_corn in,sack_of,his and=he/it_said give to,people so,that_they_may_eat )

The author is introducing this man … from Baal Shalishah as a new participant in the story. This also serves to introduce a new episode in the overall account of how Elisha fed the sons of the prophets during the famine described in [4:38](../04/38.md). If your language has its own way of introducing new participants and new episodes, you could use it here in your translation.

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠יֹּ֕אמֶר

(Some words not found in UHB: and,a_man he/it_came from,Baal- -shalishah and=he/it_brought to,the_man_of the=ʼElohīm food/grain/bread first_fruits twenty food/grain/bread barley and,new_corn in,sack_of,his and=he/it_said give to,people so,that_they_may_eat )

The pronoun he refers to Elisha. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And Elisha said]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and a man
    2. a man
    3. 1987,266
    4. וְ,אִ֨ישׁ
    5. 251476,251477
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,a_man
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174083
    1. he came
    2. came
    3. 1274
    4. בָּ֜א
    5. 251478
    6. V-Vqp3ms
    7. he_came
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174084
    1. from Baˊal-
    2. from
    3. 4129,1124
    4. מִ,בַּ֣עַל
    5. 251479,251480
    6. S-R,Np
    7. from,Baal-
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174085
    1. shalishah
    2. -
    3. 1124
    4. שָׁלִ֗שָׁה
    5. 251481
    6. S-Np
    7. -shalishah
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174086
    1. and he/it brought
    2. and he brought
    3. 1987,1274
    4. וַ,יָּבֵא֩
    5. 251482,251483
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and=he/it_brought
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174087
    1. to the man of
    2. to the man of
    3. 3705,266
    4. לְ,אִ֨ישׁ
    5. 251484,251485
    6. S-R,Ncmsc
    7. to,the_man_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174088
    1. the ʼElohīm
    2. the
    3. 1893,38
    4. הָ,אֱלֹהִ֜ים
    5. 251486,251487
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174089
    1. bread of
    2. bread
    3. 3759
    4. לֶ֤חֶם
    5. 251488
    6. O-Ncbsc
    7. bread_of
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174090
    1. first-fruits
    2. -
    3. 948
    4. בִּכּוּרִים֙
    5. 251489
    6. O-Ncbpa
    7. first-fruits
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174091
    1. twenty
    2. twenty
    3. 5785
    4. עֶשְׂרִֽים
    5. 251490
    6. O-Acbpa
    7. twenty
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174092
    1. bread[s]
    2. -
    3. 3759
    4. לֶ֣חֶם
    5. 251492
    6. O-Ncbsa
    7. bread[s]
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174094
    1. barley(s)
    2. barley
    3. 8012
    4. שְׂעֹרִ֔ים
    5. 251493
    6. O-Ncfpa
    7. barley(s)
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174095
    1. and new corn
    2. and corn
    3. 1987,3580
    4. וְ,כַרְמֶ֖ל
    5. 251494,251495
    6. O-C,Ncmsa
    7. and,new_corn
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174096
    1. in sack of his
    2. in his sack
    3. 846,6570,1978
    4. בְּ,צִקְלֹנ֑,וֹ
    5. 251496,251497,251498
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. in,sack_of,his
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174097
    1. and he/it said
    2. and @Elisha said
    3. 1987,683
    4. וַ,יֹּ֕אמֶר
    5. 251499,251500
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174098
    1. give it
    2. “Give
    3. 5233
    4. תֵּ֥ן
    5. 251501
    6. V-Vqv2ms
    7. give_[it]
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174099
    1. to people
    2. to people
    3. 3705,5847
    4. לָ,עָ֖ם
    5. 251502,251503
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. to,people
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174100
    1. so that they may eat
    2. ≈so they eat
    3. 1987,669
    4. וְ,יֹאכֵֽלוּ
    5. 251504,251505
    6. SV-C,Vqi3mp
    7. so,that_they_may_eat
    8. -
    9. Y-894; TProphecies_of_Elisha
    10. 174101

OET-LV and_a_man he_came from_Baˊal- shalishah and_he/it_brought to_the_man_of the_ʼElohīm bread_of first-fruits twenty bread[s] barley(s) and_new_corn in_sack_of_his and_he/it_said give_it to_people so_that_they_may_eat.

OET (OET-RV) One day a man came from Baal-Shalishah, and he brought to the man of God an offering from the beginning of his harvest: twenty loaves of barley bread, and newly-harvested corn in his sack, and Elisha said to his servant, “Give it to our people so they can eat.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 4:42 ↑ → ► ║ ≡ ©