OET interlinear LUKE 10:32

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

καὶ Λευείτης

(Some words not found in SR-GNT: ὁμοίως Δέ καί Λευίτης γενόμενος κατά τόν τόπον ἐλθών καί ἰδών ἀντιπαρῆλθεν)

This expression introduces a new character in the parable. Alternate translation: [there was also a Levite]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

καὶ Λευείτης

(Some words not found in SR-GNT: ὁμοίως Δέ καί Λευίτης γενόμενος κατά τόν τόπον ἐλθών καί ἰδών ἀντιπαρῆλθεν)

Jesus is leaving out some words, but they can be inferred from the rest of the story. Alternate translation: [there was also a Levite traveling on that road who]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

καὶ Λευείτης

(Some words not found in SR-GNT: ὁμοίως Δέ καί Λευίτης γενόμενος κατά τόν τόπον ἐλθών καί ἰδών ἀντιπαρῆλθεν)

Jesus assumes that his listeners will know that a Levite was someone who served in the temple. This detail is important to the story. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [there was also a Levite, someone who served in the temple, who]

Note 4 topic: grammar-connect-logic-contrast

ὁμοίως & καὶ Λευείτης κατὰ τὸν τόπον, ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν

likewise & (Some words not found in SR-GNT: ὁμοίως Δέ καί Λευίτης γενόμενος κατά τόν τόπον ἐλθών καί ἰδών ἀντιπαρῆλθεν)

Since Levites served in the temple, the audience would assume that this Levite would help the injured man. Since he did not, this phrase could be introduced with a contrasting word to call attention to this unexpected result. Alternate translation: [likewise a Levite also came to the place, but when he saw him, he walked past him on the other side of the road]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

ἀντιπαρῆλθεν

passed_by_opposite

The implication is that the Levite did not help the man. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [he did not help the injured man, but instead walked past him on the other side of the road]