Luke 18:36 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀκούσας
2. ἀκούω
3. having heard
4. heard
5. G191 ↗
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ heard
8. ˓having˒ heard
9. -
10. Y33; R55967
11. 55976
1. Δέ
2. δέ
3. And
4. When
5. G1161 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 55977
1. ὄχλου
2. ὄχλος
3. of +a crowd
4. a crowd
5. G3793 ↗
6. N-····GMS
7. ˱of˲ ˓a˒ crowd
8. ˱of˲ ˓a˒ crowd
9. -
10. Y33
11. 55978
1. παραπορευομένου
2. παραπορεύομαι
3. -
4. -
5. G3899 ↗
6. V-PPM·GMS
7. passing_through
8. passing_through
9. -
10. -
11. 55979
1. διαπορευομένου
2. διαπορεύω
3. passing through
4. passing through
5. G1279 ↗
6. V-PPM·GMS
7. passing_through
8. passing_through
9. -
10. Y33
11. 55980
1. ἐπυνθάνετο
2. πυνθάνομαι
3. he was inquiring
4. he asking
5. G4441 ↗
6. V-IIM3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ inquiring
8. ˱he˲ ˓was˒ inquiring
9. -
10. Y33; R55967
11. 55981
1. τί
2. τὶς
3. what
4. what
5. G5101 ↗
6. R-····NNS
7. what
8. what
9. -
10. Y33
11. 55982
1. ἄν
2. ἄν
3. -
4. -
5. G302 ↗
6. T-·······
7. ¬wishfully
8. ¬wishfully
9. -
10. -
11. 55983
1. εἴη
2. εἰμί
3. might be
4. was
5. G1510 ↗
6. V-OPA3··S
7. might_be
8. might_be
9. -
10. Y33
11. 55984
1. τοῦτο
2. οὗτος
3. this
4. -
5. G3778 ↗
6. R-····NNS
7. this
8. this
9. -
10. Y33
11. 55985

SIL Open Translator’s Notes:

Section 18:35–43: Jesus healed a blind beggar

As Jesus and his disciples continued their journey to Jerusalem, they came to Jericho. A blind man was sitting by the roadside begging. He asked Jesus to make him able to see again. Luke does not mention the beggar’s name, but Mark mentions that his name was Bartimaeus. Jesus healed him and told him that the reason he could now see was because he believed in Jesus.

It is good to translate this section before you decide on a heading for it. Some other possible headings for this section are:

Jesus Heals a Blind Man (NCV)

Jesus gives sight to a blind man

There are parallel passages for this section in Matthew 9:27–31, 20:29–34 and Mark 10:46–52.

18:36a

When he heard the crowd going by,

And when he heard many people walking by,
When the blind man heard the noise of all the people going/passing by him,

When he heard the crowd going by: The blind man could hear people in the crowd talking and the sound of their footsteps. Another way to translate this is:

When the blind person heard the noise of the many people who were passing

18:36b

he asked what was happening.

he asked them what the noise/occasion was.
he asked them/people, “What is happening?”

he asked what was happening: The blind man wanted to know what had caused so many people to be passing by. Another way to translate this is:

the blind man asked the crowd what this noise/occasion was

In some languages it may be more natural to translate this clause as direct speech. For example:

“What is happening?” he asked people in the crowd.

This story contains both direct and indirect speech. See the General Comment on 18:36–43 at the end of 18:43c for more information.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. When
3. G1161 ↗
4. Δέ
5. δέ
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 55977
1. having heard
2. heard
3. G191 ↗
4. ἀκούσας
5. ἀκούω
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ heard
8. ˓having˒ heard
9. -
10. Y33; R55967
11. 55976
1. of +a crowd
2. a crowd
3. G3793 ↗
4. ὄχλου
5. ὄχλος
6. N-····GMS
7. ˱of˲ ˓a˒ crowd
8. ˱of˲ ˓a˒ crowd
9. -
10. Y33
11. 55978
1. passing through
2. passing through
3. G1279 ↗
4. διαπορευομένου
5. διαπορεύω
6. V-PPM·GMS
7. passing_through
8. passing_through
9. -
10. Y33
11. 55980
1. he was inquiring
2. he asking
3. G4441 ↗
4. ἐπυνθάνετο
5. πυνθάνομαι
6. V-IIM3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ inquiring
8. ˱he˲ ˓was˒ inquiring
9. -
10. Y33; R55967
11. 55981
1. what
2. what
3. G5101 ↗
4. τί
5. τὶς
6. R-····NNS
7. what
8. what
9. -
10. Y33
11. 55982
1. this
2. -
3. G3778 ↗
4. τοῦτο
5. οὗτος
6. R-····NNS
7. this
8. this
9. -
10. Y33
11. 55985
1. might be
2. was
3. G1510 ↗
4. εἴη
5. εἰμί
6. V-OPA3··S
7. might_be
8. might_be
9. -
10. Y33
11. 55984

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 18:36

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 18:35–43: Jesus healed a blind beggar

18:36a

18:36b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)